Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

прил.; превосх. ст.

чѐрный-пречѐрный

чҿмҽк

сущ.

1) затычка, пробка (в бочке); см. тж. чыгынты

2) кран

3) воронка

чҿмҽкҽй

сущ.; см. чүмҽкҽй

чҿмҽкҽйлҽндерү

перех.; см. чҿмҽклҽндерү

иреннҽрен чҿмҽкҽйлҽндерү — сложить губы трубочкой

чҿмҽклҽндерү

перех.

собрать, сжать; стянуть, образовав складки (губы); см. тж.

бҿрештерү; бҿрү

иреннҽрен чҿмҽклҽндереп сызгырды — свистнул, сложив губы трубочкой

чҿмҽшү

диал.; см. чүмҽшү

чҿмерешү

взаимно-совм. от чҿмерү

чҿмертү

понуд. от чҿмерү

чҿмерү

перех.

1) хлебать, хлестать, пить большими глотками, пить через край

бозау кебек сҿт чҿмерҽ — хлещет молоко, как телѐнок

2) пить, процеживая сквозь зубы

3) перен. пить много, пить неразборчиво; хлестать (водку)

тҿбенҽ кадҽр чҿмергҽн мҽхрүм калыр гомердҽн — (погов.) у того, кто

хлещет водку до дна, жизнь будет коротка

чҿмкҽю

неперех.; диал.; см. чүңкҽю

чҿн

союз уступ.

1) см. кайчан

2) см. ҿчен

чҿни

сущ.; диал.

чуни; см. тж. киез итек

чҿнки

союз

потому что, ибо, так как

ул күп белҽ, чҿнки күп укый — он много знает, потому что много

читает

ул аңа барысын эшли, чҿнки нык хҿрмҽт итҽ — он делает всѐ для него,

так как очень его уважает

чҿңгерү

неперех.

чмокнуть, причмокнуть || чмоканье (при езде на лошади)

чҿңкҽ

сущ.; диал.; см. чүңкҽ

чҿрде

сущ.

1) малѐк (рыбы)

2) стая мальков

чҿрделҽре белҽн — всей стаей

чҿрчек

сущ.; см. черчек

чҿчек

сущ.; диал.

1) см. тҿчлегҽн

2) см. касмак

чҿчелҽнү

неперех.; диал.; см. тҿчелҽнү

чҿшле

сущ.; диал.; см. шҿшле

чҿю

перех.

1) метать/метнуть, кидать/кинуть вверх, бросать/бросить вверх,

подбрасывать/подбросить || подкидывание, подбрасывание; см. тж.

ыргыту

акча чҿю — метать монету

туп чҿю — подбрасывать мяч

Нҽфисҽ чҽч толымын кискен генҽ артка чҿйде — Нафиса резким

движением откинула косу назад

2) перен. качать, подбрасывать || качание, подбрасывание

(спортсмена, чествуя победу)

3) пускать, выпускать; см. тж. җибҽрү

яктырткыч ракеталар чҿю — пускать осветительные ракеты

4) задирать/задрать, поднимать/поднять

башны чҿю — задрать голову

борынны күккҽ чҿю — задрать нос кверху

чҿялмҽ

сущ.; диал.; см. сиртмҽ

чуак

прил.

1) погожий, ясный, ведренный уст.

кҿзге чуак кҿннҽрнең берсе — один из погожих осенних дней

2) перен. тихий, спокойный (о старости)

ҽби белҽн бабайга чуак кҿннҽр җитте — для бабушки с дедушкой

настала пора спокойной старости

чуал

I сущ.; диал.

1) большой мешок

2) матрац, тюфяк (для езды на лошади)

II сущ.; диал.

старинная печь с прямым дымоходом

чуаландыру

перех.; диал.; см. чуалту 1)

чуалану

неперех.; диал.; см. чуалу

чуалтмыш

сущ.; фольк.

перевѐртыши

чуалтмышларда вакыйгалар кҿлкеле, кирле-морлы тасвирланган була — в

перевѐртышах события выражаются на парадоксах, через шутки

чуалтмыш такмазалар — частушки-перевѐртыши

чуалту

перех.

1) путать, запутывать/запутать, спутывать/спутать

җепне чуалту — спутать нитки

2) лохматить, взлохмачивать/взлохматить (волосы, бороду)

3) усложнять/усложнить, осложнять/осложнить какой-л. (вопрос, дело,

задачу)

4) нарушать, сбивать порядок расположения, следования чего-л.,

спутать, перепутать (ряды, листы рукописей и т. п.)

5) перен. мутить, помутить, путать, спутать, перепутать

зиһенен чуалту — сбивать с толку

уйларын чуалту — расстроить мысли

•

- чуалтып бетерү

чуалтып бетерү

1) перепутать, спутать, запутать

2) взлохматить (волосы)

3) перен. мутить, помутить, спутать (мысли)

чуалу

неперех.

1) путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться (о

нитках, рыболовной сети и т. п.)

2) неодобр. путаться, якшаться

ятлар белҽн чуалма — не путайся с чужими

3) перен. путаться, околачиваться, мешать своим присутствием

олылар янында чуалма — не путайся около взрослых

4) перен. запутываться/запутаться, осложняться/осложниться,

усложняться/усложниться (о временах, событиях и т. п.)

5) перен. путаться, спутываться; становиться/стать беспорядочным,

сбивчивым (о мыслях, словах, снах)

чуалган уйлар — путаные, беспорядочные мысли (думы)

•

- чуалып бетү

- чуалып калу

- чуалып китү

чуалчык

прил.

1) лохматый, взлохмаченный, беспорядочный

чуалчык сакал — лохматая борода

чуалчык чҽч — взлохмаченные волосы

2) путаный, запутанный, беспорядочный, непоследовательный, неясный

(мысли, думы, мечты, сны и т. п.); см. тж. буталчык

3) сложный, непонятный, хаотичный, смутный (период, время, вопрос и

т. п.)

чуалчыклану

неперех.

превращаться/превратиться в путаницу; см. тж. чуалу

чуалчыклы

прил.; см. чуалчык

чуалчыклык

сущ.

путанность, беспорядочность, сумбурность, хаотичность || путаница,

беспорядок, сумбур, хаос

фикер чуалчыклыгы — сумбурность мыслей

чуалып бетү

перепутаться, спутаться окончательно

чуалып калу

смутиться, растеряться, остаться в недоумении, в растерянном

состоянии

чуалып китү

1) запутаться

2) в разн. знач. спутаться

3) помутиться, спутаться (о мыслях)

чуалыш

сущ.

1) смута, суматоха, беспорядок

2) волнение, мятеж, бунт, восстание

крестьян чуалышлары — крестьянские волнения

чуалышлы

прил.

1) суматошный, беспорядочный; см. тж. чуалчык

2) смутный, мятежный

чуалышлы еллар — мятежные годы

чуалышу

неперех.

1) путаться, вертеться, болтаться, суетиться, копошиться (о многих)

2) бунтовать, поднимать/поднять бунт, мятеж; см. тж. баш күтҽрү

чуан

сущ.

нарыв, чирей, фурункул

чуан чыкты — выскочил чирей

- чуанына кагылу

- чуанына тию

чуанлау

неперех.

покрываться/покрыться чирьями

чуанлы

прил.

с чирьями, фурункулѐзный

чуанчык

сущ.

1) уменьш. от чуан

2) перен.; диал. "заноза" надоедливый

чуанына кагылу

= чуанына тию коснуться больного места, наступить на любимую мозоль

чуанына тию

= чуанына кагылу

чуар

прил.

1) пѐстрый; разноцветный, цветастый, цветистый (материал, букет)

2) пятнистый, крапчатый, пегий (о масти лошади)

3) рябой (о курице, бабочке)

4) разный, разнородный, различный, разнотипный, разнокалиберный,

разношѐрстный, разномастный, разноликий, разновидный

чуар халык — разнородный народ, разношѐрстная публика

5) перен. изменчивый, непостоянный, неустойчивый, переменчивый

чуар тойгылы — с изменчивым (неустойчивым) чувством

6) перен. вычурный, витиеватый, замысловатый (стиль, язык)

•

- чуар балык

- чуар болан

- чуар зҽнбак

- чуар коңгыз

- чуар кҿпшҽ

- чуар күбҽлҽк

- чуар сандугач

- чуар сыртлан

- чуар таракан

- чуар түш

- чуар чҽчҽк

- чуар юлбарыс

••

чуар йҿрҽк (холык) — беспокойный, суетливый, неугомонный, неуѐмный

- чуар йҿрҽкле

- чуар күңелле

чуар балык

зоол. ряпушка (букв. пѐстрая рыба)

чуар болан

зоол. пятнистый олень

чуар зҽнбак

бот.; см. чуар чҽчҽк

чуар йҿрҽкле

= чуар күңелле

1) с беспокойной душой

2) с изменчивым сердцем

чуар коңгыз

зоол. пеструшка (букв. жук с пѐстрыми крылышками)

чуар кҿпшҽ

бот. пестряк

чуар күбҽлҽк

зоол. многоцветница (вид бабочки)

чуар күңелле

= чуар йҿрҽкле

чуар сандугач

зоол. дрозд певчий

чуар сыртлан

зоол. гиена (букв. пѐстрая гиена)

чуар таракан

зоол. солдатик, пожарник диал.

чуар түш

зоол. ворокуша (птица)

чуар чҽчҽк

1) пѐстрый цветок из семейства лилейных

2) диал. божья коровка

чуар юлбарыс

зоол. пантера, барс, леопард

чуарландыру

перех.

1) пестрить, делать, сделать пѐстрым

2) перен. делать, сделать вычурным; см. тж. чуарлату

чуарландырылу

страд. от чуарландыру

чуарлану

1) возвр. от чуарлау

2) пестреть (луг цветами), запестреть, запестреться,

становиться/стать пѐстрым

3) безл. рябить

күз аллары чуарлана — в глазах рябит

•

- чуарланып китү

- чуарланып тору

чуарланып китү

зарябить, запестреть, казаться пѐстрым, пестреть

чуарланып тору

пестреть

чуарлап бетерү

испестрить

чуарлату

понуд. от чуарлау

чуарлау

перех.

1) пестрить, делать, сделать пѐстрым; придавать/придать пѐстрый вид

чему-л.; делать, сделать рябым

чҽчҽклҽр болынны чуарлаган — цветы пестрят луг

2) пестрить, испестрять/испестрить, украшать, делать, сделать

разнообразным, разнородным

3) перен. уснащать/уснастить (стиль, речь)

•

- чуарлап бетерү

чуарлык

сущ.

1) пестрота, пестрина уст., разноцветье

ситсының чуарлыгы — пестрота ситца

2) перен. пестрота, вычурность, разнородность

стиль чуарлыгы — пестрота стиля

чуат

сущ.; диал.

кумыс из молока верблюда

чуваш

сущ.

1) чуваш || чувашский

чуваш кешесе — чуваш

чуваш кызы (хатыны) — чувашка

чуваш телe — чувашский язык

2) чуваши, чувашский народ

чуваш кызлары тыйнак була — чувашские девушки бывают скромные

чувашча

нареч.

по-чувашски (говорить, писать, петь, плясать, одеваться)

чувашчалап

нареч.; разг.; см. чувашча

чуен

1. сущ.

чугун (сплав железа с углеродом)

чуен кою — литьѐ чугуна

чуен коючы — чугунолитейщик

чуен коя торган — чугуноплавительный

2. прил.

чугунный (забор, котѐл)

чуен койма — чугунная ограда

- чуен юл

- чуенның ундүртенче кичҽсе тҿсле

чуен юл

уст. железная дорога (букв. чугунная дорога); см. тж. тимер юл

чуенның ундүртенче кичҽсе тҿсле

букв. чѐрный, как четырнадцатая ночь чугуна (об обветренном,

загорелом человеке, по аналогии с погов. айның ундүртенче кичҽсе

тҿсле - красивая, как четырнадцатая ночь луны)

чуер

сущ.

1) см. чуерташ

2) монолит, цельный камень

җир монда чуерга ҽйлҽнгҽн — земля тут превратилась в монолит

чуерлы

прил.; см. чуерташлы

чуерлык

сущ.; см. чуерташлык

чуерташ

сущ.

1) галька (отшлифованные водой гладкие мелкие камни)

су буеннан чуерташ җыю — собирать гальку у реки

2) булыжник, булыжный камень (округлый камень твѐрдой породы) ||

булыжный

чуерташ түшҽлгҽн юллар — дороги, мощѐнные булыжником

чуерташлы

прил.

галечный, булыжный

чуерташлык

сущ.

галечник

чуҗык

сущ.; уст.

ребѐнок

гҿнаһсыз чуҗык — невинный ребѐнок

чуй

прил.; уст.; диал.

твѐрдый, окрепший; см. тж. таш кебек; каты; нык

чуй булу — затвердеть, окрепнуть, укрепиться, срастаться

барган җирендҽ чуй булсын (барган җирендҽ таш булсын) — (погов.)

пусть она прирастѐт там, куда вышла замуж (доброе пожелание

девушке, вышедшей замуж)

чук

I сущ.

1) кисть, кисточка || кистевой

билбау чугы — поясная кисточка

2) бахрома; см. тж. чачак

шҽл чугы — бахрома шали

3) в сочет. со словом кул кисть руки

4) диал. гроздь; см. тж. тҽлгҽш

чук кебек (итеп) киенү — одеваться красиво, роскошно (букв. как

декоративная кисточка)

II прил.; уст.; см. күп

чуктин-чук сҽлам — много-премного (вам) приветов

чук-чук

I нареч.

гроздьями, кистями

II межд.

чух-чух (возглас, которым подзывают свиней)

чукканатлы

прил.; зоол.

кистепѐрый (рыба)

чуклану

страд.-возвр. от чуклау

1) быть украшенным кистями

атның ялы чукланган — грива коня украшена кистями

2) превращаться/превратиться в кисть, принимать вид кисти

чуклап-чҽчҽклҽп

нареч.

с украшениями, вычурно, витиевато

чуклау

перех.

украшать/украсить кистями || украшение кистями; пришивать/пришить,

прикреплять/прикрепить кисть (к скатерти, занавеске, знамени и

т. п.)

чуклы

прил.

1) с кистями, кистевой, имеющий кисти; см. тж. чачаклы

чуклы калфак — калфачок с кистью

чуклы билбау — пояс с кистями

2) бот. метельчатый (о растениях, цветах)

3) перен. цветистый

чуклы сүзлҽр — цветистые фразы

••

чуклы бушану — физ. кистевой разряд

чукмар

сущ.

1) ист. булава, палица (дубина с шарообразным утолщением на конце)

кулың күтҽрҽ алмаган чукмарны билеңҽ такма — (посл.) не бери ношу

не по плечу (букв. не затыкай за пояс булаву, которую не можешь

поднять рукой)

2) разг. бутон, бутончик; см. тж. тукыя

•

- чукмар сҿяк

- чукмар таяк

- чукмар үлҽн

- чукмар чокыры

чукмар сҿяк

вертлюг || вертлюжный

чукмар таяк

палица, булава, кистень

чукмар үлҽн

1) меч-трава обыкновенная

2) диал.; бот. василѐк

чукмар чокыры

вертлюжная впадина

чукмарбаш

сущ.

1) зоол. головастик

2) перен.; разг. драчун, задира

чукмарлану

неперех.

1) принимать/принять вид булавы

2) разг. образовать бутоны

чукмарлау

перех.

1) бить, бить дубинкой (палицей, палкой)

2) перен. редко. разоблачать, изобличать, уличать, критиковать; см.

тж. фаш итү

чукмарлы

прил.

с утолщением на конце

чукот

сущ.; разг.

чукча

чукрак

I прил.

глухой (человек)

чукрак колак — глухое ухо

чукрак буа — непроточный пруд

чукрак гҿмбҽ — высохший гриб-дождевик (с чѐрно-коричневой пылью

внутри)

II сущ.; диал.

1) непроточное озеро

2) солончак

чукрак-телсез

прил.

глухонемой

чукрак-телсезлҽр мҽктҽбе — школа глухонемых

чукрак-телсез балалар — глухонемые дети

чукракландыру

понуд. от чукраклану

сделать глухим, оглушать/оглушить

чукраклану

неперех.

глохнуть, оглохнуть, терять, потерять слух || потеря слуха

- чукракланып бетү

чукракланып бетү

оглохнуть

чукраклык

сущ.

глухота

чукраклык нҽтиҗҽсендҽ (аркасында) — из-за глухоты

чуктамыр

сущ.; бот.

мочковатый корень

чуку

перех.

1) клевать, выклѐвывать/выклевать, клюнуть || выклѐвывание

тавык җим чукый — курица клюѐт корм

карга күзен карга чукымас — (посл.) ворон ворону глаз не выклюет

теле булмаса, карга чукыр иде — (погов.) не будь языка, ворона

заклевала бы

2) клевать, щипать

каз чирҽм чукып йҿри — гусь щиплет траву

3) клюнуть, ударить клювом

күркҽ балтыр итен чукып алды — индюк клюнул в икру ноги

4) перен. ковырять, долбить, копать, рыть || долбление, копка,

копание, рытьѐ

•

- чукып алу

- чукып бетерү

- чукып тишү

- чукып үтерү