Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

читҽнлек

сущ.

прутья, хворост, пригодные (предназначенные) для плетня

читҽнлек кисү (ҽзерлҽү) — заготовка прутьев для плетня

читек

сущ.

ичиг, ичиги; сафьяновые сапоги

читек бизҽге — узор на ичигах

читек-ката

сущ.; собир.

обувь, ичиги-коты

читек-кҽвеш

сущ.; собир.

всякая обувь; ичиги-галоши, сапожки-коты

читекчҽн

нареч.

в (одних) ичигах

читекче

сущ.

мастер, шьющий ичиги; сапожник

читен

1. прил.

1) тяжѐлый, трудный; см. тж. авыр

читен хҽл — тяжѐлое положение

читен эш — трудное дело

2) сложный; см. тж. катлаулы; четерекле

читен мҽсьҽлҽ — сложный вопрос

2. нареч.

тяжко, тягостно, сложно, неудобно, невозможно; см. тж. авыр; кыен;

уңайсыз; катлаулы

алдан ҽйтүе читен — трудно (невозможно) сказать заранее

••

читен хҽлдҽ булу — быть в затруднительном положении

читен хҽлгҽ (хҽлдҽ) калу — остаться (оказаться) в затруднительном

положении

читен хҽлгҽ кую — ставить, поставить в трудное положение

читенҽйтү

перех.; см. читенлҽштерү

читенҽю

неперех.; см. читенлҽшү

читенлҽндерү

перех.; разг.; см. читенлҽштерү

читенлҽнү

неперех.; см. читенлҽшү

читенлҽштерү

перех.

затруднять/затруднить, осложнять/осложнить || осложнение,

затруднение; см. тж. кыенлаштыру; авырлаштыру

хҽлне читенлҽштерү — осложнить положение

читенлҽшү

неперех.

осложняться/осложниться, становиться/стать затруднительным, трудным

|| осложнение, затруднение; см. тж. кыенлашу; авырлашу

эшлҽр читенлҽште — дела осложнились

тормыш читенлҽште — жизнь стала трудной

читенлек

сущ.

трудность, затруднительность, тягостность, сложность; см. тж.

авырлык; кыенлык

хҽлнең читенлеге — затруднительность (сложность) положения

эшнең читенлеге — трудность работы

читенлекле

прил.; диал.; см. четерекле; катлаулы

затруднительный

читенлекле очрак — затруднительный случай

читенсенү

неперех.

1) стесняться, постесняться, смущаться/смутиться, чувствовать себя

неловко; испытывать чувство застенчивости, робости || смущение,

застенчивость, неудобство, неловкость; см. тж. оялу; уңайсызлану

ҿлкҽннҽр алдында читенсенү — постесняться перед старшими

2) чувствовать обременительность чего-л.; считать затруднительным

что-л. для кого-л.

үтенеч үтҽргҽ читенсенде — выполнить просьбу счѐл обременительным

(для себя)

чити

сущ.; диал.

1) четверть литра, четвертинка; см. тж. чүлли; чирек

кҿненҽ бер чити сҿт эчү — ежедневно пить по четвертинке молока

2) бутылочка четвертная

3) ист. четь (мера земли)

читкҽ бору

прям.; перен. поворачивать, направить в сторону (машину, разговор,

мысли)

читкҽ кагу

1) отклонять/отклонить (предложение, совет)

2) отчуждать, отдалять, обделить, обижать кого-л.

3) отчуждать, отдалять, обделить, обижать кого-л.

читкҽ керү

направить разговор на другую тему, отклониться от темы

читкҽ тайпылу

отклоняться (от основного вопроса)

читкҽ чыгару

= чит илгҽ чыгару

читкҽ чыгу

1) см. читкҽ керү; читкҽ тайпылу; читкҽ бору

2) освободиться (от влияния)

читке

прил.; диал.; см. читтҽге

читлҽнү

страд. от читлҽү

быть окаймлѐнным, обрамлѐнным

читлҽтелү

1) страд. от читлҽтү быть отстранѐнным (отчуждѐнным)

2) в знач. прил. читлҽтелгҽн отстранѐнный, отчуждѐнный (от

руководства)

читлҽтеп карау

не обращать внимания (на кого-л.), не принимать в расчѐт (кого-л.),

пренебрегать/пренебречь (кем-чем)

читлҽтеп узу

= читлҽтеп үтү

1) не затрагивать/не затронуть (какую-л. тему, какой-л. вопрос), не

останавливаться (на чѐм)

2) не коснуться (кого), обойти стороной

читлҽтеп үтү

= читлҽтеп узу

читлҽтү

неперех.

1) см. читлҽштерү

эштҽн читлҽтү — отстранить от работы

2) относиться/отнестись с пренебрежением, не принимать в расчѐт

3) в знач. нареч. читлҽтеп

а) стороной, боком, сбоку;

б) перен. намѐком, намѐками, обиняком; иносказательно

читлҽтеп сҿйлҽү — говорить намѐками

4) понуд. от читлҽү

•

- читлҽтеп карау

••

- читлҽтеп узу

- читлҽтеп үтү

читлҽү

перех.

1) окаймлять/окаймить, обрамлять/обрамить; пришивать кайму

(кружево, тесьму) || обрамление, окаймление

байрак читлҽү — окаймлять бахромой знамѐна

яулык читлҽү — окаймлять платок

алтын сызык белҽн читлҽгҽн тҽлинкҽ — тарелка, обрамлѐнная золотой

линией

2) спец. закраивать/закроить, фальцевать, шпунтовать (половую

доску); см. тж. ырмаулау; ырмау алу

читлҽш

прил.

1) см. читтҽге

читлҽш ҿй — дом на окраине; крайний дом

2) разг. смежный, сопредельный; пограничный; см. тж. чиктҽш

3) с.-х. косвенный

читлҽш ашламалар — косвенные удобрения

читлҽштерелү

страд. от читлҽштерү

читлҽштерү

перех.

1) отчуждать (от кого-л.), вызывать отчуждѐнность (в ком-л.),

отдалять/отдалить; см. тж. ераклаштыру; биздерү

баланы ҽнисеннҽн читлҽштерү — отдалять (отчуждать) ребѐнка от

матери

2) отстранять/отстранить, отдалять || отстранение (от работы,

руководства, общения)

баланы үзегездҽн читлҽштермҽгез — не отстраняйте ребѐнка от себя

читлҽшү

I неперех.

1) сторониться, посторониться, отдаляться/отдалиться

ҽзрҽк читлҽшү ҽле — немножко посторонись

2) перен. чуждаться, отчуждаться, устраняться/устраниться,

самоустраняться/самоустраниться; отстраняться/отстраниться (от

ранее близких людей, от привычных дел) || отчуждение,

самоустранение

3) перен. отворачиваться/отвернуться; отчуждаться

барысы да аннан читлҽште — все от него (неѐ) отвернулись

4) прям.; перен. отклоняться/отклониться, уклониться/уклоняться,

отойти || отклонение, отход от чего; см. тж. читкҽ чыгу

курстан читлҽшү — отклониться от курса

юлдан читлҽшү — уклониться от дороги

туры җавап бирүдҽн читлҽшү — уклониться от прямого ответа

II взаимно-совм. от читлҽү

помогать/помочь окаймлять, оторочить (платочек кружевом, шапочку

мехом)

читле

прил.

с каймой, окаймлѐнный

читле яулык — платок с каймой

читлек

сущ.

1) клетка, вольера || клеточный

кенҽри читлеге — клетка канарейки

маймыл читлеге — вольера для обезьян; обезьянник

корт анасы читлеге — клеточка пчелы-матки

2) западня; см. тж. капкын

3) перен. камера, тюремная камера

тоткынны тимер читлеккҽ яптылар — узника заключили в железную

клетку

читлекле

прил.

с клетками (для зверей)

читлекле бүлмҽ — помещение с клетками

читсенү

неперех.

1) чуждаться, чураться, сторониться, избегать кого-л., дичиться;

см. тж. ятсыну

2) стесняться кого-л.; см. тж. читенсенү; уңайсызлану; оялу

читтҽ калу

1) оставаться/остаться в стороне обделѐнным (при дележе, при

разделе чего-л.)

2) оставаться неосведомлѐнным (при информировании, оповещении о

чѐм-л.)

читтҽге

прил.

1) крайний, окраинный; см. тж. кырыйдагы; читлҽш

читтҽге агач — крайнее дерево

2) находящийся на чужбине

читтҽге туган — родственник, находящийся на чужбине

читтҽн торып

заочно

читтҽн торып укучы

заочник, заочница

чичҽ

сущ.

1) диал.; см. тҽти

2) ист. не своя мать, побочная мать (при многожѐнстве); слово

обращения к одной из жѐн отца

чичҽн

сущ.

1) ист. поэт, певец-импровизатор; бард

батыр яуда беленер, чичҽн дауда беленер — (погов.) храбрый

познаѐтся в битве, певец в состязании

2) перен. красноречивый человек, оратор

чичҽнлек

сущ.

1) занятие поэта, певца-импровизатора

2) мастерство в поэзии

3) красноречие

чичҽнлеге бар — он красноречив

4) остроумие, меткость слова

чичҽрү

неперех.; диал.

остроумничать, острить; сыпать остротами

чичи

сущ.

1) диал.; см. тҽти

2) ист. обращение к неродной матери (т. е. к одной из жѐн отца)

чичик

сущ.; диал.; см. читҽн

чичүнчҽ

сущ.; разг.

чесуча (ткань)

чишек

прил.; диал.

развязанный, не застѐгнутый

чишелеп китү

откровенничать, разоткровенничаться

чишелеш

сущ.

1) лит. развязка

роман сюжетының чишелеше — развязка сюжета романа

фаҗигале чишелеш — трагическая развязка

пьесаның тҿенлҽнешен дҽ, чишелешен дҽ күреп булмый — ни развязки,

ни завязки пьесы не увидишь

2) мат. решение; см. тж. чишелү

мҽсьҽлҽнең чишелеше — решение задачи

3) конечный результат, разрешение вопроса

бу хҽлнең уңай чишелеше икелҽнүле уйларны таратты — положительное

разрешение обстоятельства развеяло сомнительные мысли

чишелмҽс

прил.; см. чишелмҽслек

чишелмҽслек

прил.

1) завязанный так, что не развязать

чишелмҽслек тҿен — крепко (намертво) завязанный узел

2) неразрешимый

бүген чишелмҽслек булып күренгҽн мҽсьҽлҽлҽр соңрак ничек тҽ хҽл

ителмичҽ калмый — задачи, казавшиеся неразрешимыми сегодня, позже

как-то находят своѐ решение

чишелү

страд.-возвр. от чишү

1) развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться,

распутываться/распутаться (о нити, пряже, верѐвке, шнуре)

кызчыкның тасмасы чишелде — у девочки развязалась ленточка

2) расстѐгиваться/расстегнуться, отстѐгиваться/отстегнуться (о

пуговицах, крючках, одѐжных кнопках)

күлмҽкнең изүе чишелгҽн — грудь рубашки расстѐгнута

солдатның шинеле чишелде — у солдата расстегнулась шинель

3) разворачиваться/развернуться, развѐртываться,

распаковываться/распаковаться

тҿргҽк чишелде — свѐрток развернулся

4) решаться/решиться, разрешаться/разрешиться || решение,

разрешение

5) перен. выясняться/выясниться, раскрываться/раскрыться,

открываться/открыться || раскрытие

сере чишелде — секрет раскрылся

6) в знач. прил. чишелгҽн

а) развязанный

б) решѐнный (вопрос)

•

- чишелеп китү

чишенгҽн

прил.

раздетый, раздевшийся, без одежды

чишенгҽн хҽлдҽ (кҿе, кҿенчҽ) утыра — сидит раздетый (в раздетом

положении)

чишендерелү

страд. от чишендерү

быть раздеваемым

чишендерешү

взаимно-совм. от чишендерү

помогать раздевать/раздеть, помогать снимать/снять одежду, обувь

чишендертү

понуд. от чишендерү

чишендерү

перех.

раздевать/раздеть; снимать/снять одежду, обувь || раздевание,

разувание; снимание, снятие одежды

аягын чишендерү — разувать кого-л.

киемен чишендерү — снять одежду с кого-л.

чишенеп кую

= чишенеп ташлау раздеться

чишенеп ташлау

= чишенеп кую

чишенмҽлек

сущ.; редко.; см. чишенү бүлмҽсе

чишенү

неперех.

раздеваться/раздеться, снимать/снять с себя одежду

- чишенеп кую

- чишенеп ташлау

- чишенү бүлмҽсе

чишенү бүлмҽсе

раздевальная комната, раздевальня, раздевалка

чишеп алу

1) отвязать

2) решить (в течение определѐнного времени)

чишеп бетерү

см. чишеп чыгу

чишеп җибҽрү

развязать, отвязать

чишеп кую

развязать, отвязать

чишеп чыгу

1) развязать

2) решить (все задачи)

чишешү

взаимно-совм. от чишү

чишмҽ

сущ.

1) источник, ключ, родник || источниковый, ключевой, родниковый

чишмҽ башы — исток родника

тау итҽгендҽ чишмҽлҽр тибеп (чыгып) тора — у подножия горы бьют

источники (родники)

чишмҽ суы чҽйгҽ тҽмле — ключевая вода вкусна для чая

2) перен. источник, ключ; см. тж. чыганак

илһам чишмҽсе — источник вдохновения

китап - белем чишмҽсе — книга - источник знаний

чишмҽле

прил.

с родником (источником)

чишмҽле тау итҽге — подножие горы с родником

чиштерттерү

понуд. от чиштертү; см. тж. чиштерү

чиштертү

понуд. от чишү; см. тж. чиштерү

чиштерү

понуд. от чишү

чишү

перех.

1) развязывать/развязать, отвязывать/отвязать,

распутывать/распутать || развязывание, отвязывание, распутывание

капчык бавын чишү — развязать завязку мешка

җҽрҽхҽтне бҽйлҽгҽн бинтларны чишү — распутать бинты, которыми была

перевязана рана

билбауны чишү — развязать пояс, распоясаться

2) расстѐгивать/расстегнуть, отстѐгивать/отстегнуть ||

расстѐгивание, отстѐгивание; см. тж. ычкындыру

плащ тҿймҽлҽрен чишү — расстегнуть пуговицы плаща

3) развѐртывать/развернуть, распаковывать/распаковать ||

развѐртывание, распаковывание

бандерольне чишү — развернуть бандероль

тартмадагы бүлҽкне чишү — распаковать подарок в коробке

4) перен. решать/решить, разрешать/разрешить || решение,

разрешение; см. тж. хҽл итү

кроссворд чишү — решить кроссворд

мҽсьҽлҽне чишү — решать вопрос

5) раскрывать/раскрыть (тайну); высказать, сообщить,

выкладывать/выложить (о сокровенном, затаенном)

•

- чишеп алу

- чишеп бетерү

- чишеп җибҽрү

- чишеп кую

- чишеп чыгу

чия

сущ.

вишня (дерево или плод) || вишнѐвый

чия агачы — вишнѐвое дерево

чия бакчасы — вишнѐвый сад

чия куагы — вишнѐвый куст

чия тҿше — вишнѐвая косточка

чия кызыл — вишнѐво-красный, бордовый

чия тҿсле — цвета вишни, вишнѐвого цвета

чия тҿнҽтмҽсе — настойка из вишни, вишнѐвая настойка, вишнѐвка

чиялҽндерү

перех.; см. чҽбҽлҽндерү; чуалту

чиялҽнү

I неперех.

1) завязаться/завязываться затягивающейся ("мѐртвой") петлѐй,

крепким (беспетельным) узлом

2) диал.; см. чилҽнү

3) диал.; см. чҽбҽлҽнү

II неперех.

завязываться/завязаться (о плодах вишни)

чиялҽп

- чиялҽп бҽйлҽү

чиялҽп бҽйлҽү

перех. завязывать/завязать глухим "мѐртвым" узлом, завязать

беспетельным узлом

чияле

прил.

с вишнями; поросший вишнѐвыми кустами

чиялек

сущ.

вишенник, вишнѐвый сад; место, где растѐт вишня

чиялтү

перех.; диал.; см. чиялҽп бҽйлҽү

член

сущ.; см. ҽгъза

партия члены — член партии

чоба

сущ.; диал.

верхняя одежда без прокладки из холста, наподобие летнего плаща

чобалу

неперех.; диал.; см. чуалу

чобар

прил.; диал.; см. чуар

чобарлану

неперех.; диал.; см. чуарлану

чобарлау

перех.; диал.; см. чуарлау

чогон

сущ.; бот.

вид куста (в пустыне)

чогон, черкез - тоз яратучы куаклар — чогон, черкез - солелюбивые

кусты

чогыр

сущ.; муз.

дагестанский струнный музыкальный инструмент наподобие мандолины

чож-чож

подр.

звукам шипения при жарении на сковороде, сенокошении; см. тж. чыж-

чыж

чоку

перех.

1) долбить, выдалбливать/выдолбить || выдалбливание; см. тж. чабу;

чуку

кҿне-тҿне забой чоку — день и ночь долбить забой

тукран агач чокый — дятел долбит дерево

агачтан чокып ясалган кҿймҽ — лодка, выдолбленная из дерева

чокып рҽсем тҿшерү (чокып рҽсем ясау) — гравировать || гравирование

чокып (рҽсем) ясаучы — гравировщик

сынны чокып түгел, юнып ясыйлар — статую создают не выдалбливанием,

а высеканием

2) разг. копать, выкапывать/выкопать; рыть, вырыть || копка,

копание, рытьѐ; см. тж. казу

чокыр чоку — рыть яму

3) разг. ковырять, выковыривать чем в чѐм

теш чоку — ковырять в зубах

чҽнечке белҽн консерва банкасын чоку — ковырять вилкой в консервной

банке

•

- чокып алу

чокчыну

неперех.

1) копаться, рыться, ковыряться; см. тж. казыну

бакчада чокчыну — ковыряться в саду

2) перен. доискиваться, копаться, допытываться, докапываться (в

документах, статьях и т. п.)

3) перен. тщательно подробно исследовать, дотошно доходить до сути

•

- чокчынып утыру

чокчынучан

прил.

дотошный, относящийся с тщательностью к чему; любящий допытываться,

доискиваться; въедливый

чокчынып утыру

усердно возиться; копошиться

чокылу

страд. от чоку

быть долблѐнным, копаным, выкопанным

чокылып беткҽн — копанный-перекопанный

чокыну

неперех.; см. чокчыну

чокып алу

1) покопать (немножко)

2) откопать (всѐ)

3) выковыривать/выковырнуть; выкопать, откопать

чокыр

I сущ.

1) яма, ров, рытвина; воронка

бомба чокырлары — воронки от бомб

чокыр казу — копать яму

кешегҽ чокыр казысаң, үзең тҿшҽрсең — (погов.) не рой яму другому,

сам в неѐ попадѐшь

а) углубление, ухаб, впадина; см. тж. уелма; казылма

б) низина, овраг; лощина

3) дупло (в зубе)

тeш чокырын ямау — пломбировать дупло зуба

4) ямочка (на щеке, на подбородке)

••

- чокыр туп

- чокыр уены