Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

II сущ.; разг.

чашка чайная фарфоровая (отдельно от блюдечка); см. тж. чынаяк

бер чокыр сҿт — чашка молока

чокыр-чакыр

сущ.; собир.

ухабы, рытвины, ямы, неровности

чокыр-чакырлы

прил.; см. чокырлы-чакырлы

чокыр туп

= чокыр уены игра в мячики (которыми нужно попадать в специальные

ямки)

чокыр уены

= чокыр туп

чокырайттыру

понуд. от чокырайту

чокырайту

перех.

делать, сделать яму, углубление; образовывать/образовать яму

чокыраю

неперех.

превращаться/превратиться в яму; приобретать форму ямы, углубления;

см. тж. чокырлану

чокырландыру

перех.; см. чокырайту

чокырлану

возвр. от чокырлау

1) см. чокыраю

2) покрываться/покрыться ямками (от снарядов, бомб)

чокырлау

перех.; см. чокырайту

чокырлы

прил.

1) имеющий яму (ямы), с ямками, с лунками

2) овражистый, ухабистый

3) дуплистый, с дуплом (о зубе)

чокырлы-чакырлы

прил.; см. чокырлы 2)

чокырлык

сущ.

впадина, овраг, низина, ложбина, яма; см. тж. чокыр

зур бер чокырлыкта яшеренү — спрятаться в большом овраге

чокырча

сущ.

1) углубление, выемка

2) см. чокырлык 2)

юлдагы чокырчага яңгыр сулары тулган — углубления на дорогах

наполнены дождевой водой

•

- чокырчалы черек

чокырчалы черек

гниль ямчатая (болезнь картофеля)

чокырчык

сущ.

1) чашечка, чашка (без блюдца)

2) ямка, ямочка, лунка

3) суставная ямка; ямочка (на лице, подбородке и т. п.)

белҽк чокырчыгы — лучевая ямка

чокыту

понуд. от чоку

заставлять/заставить или просить копать, копаться

чокыштыргалау

многокр. от чокыштыру

чокыштыру

многокр. от чоку

чокышу

взаимно-совм. от чоку

чолан

сущ.

1) чулан || чуланный; комнатка в сенях, перегороженная дощатой

перегородкой; кладовка

чолан ишеге — дверь чулана; чуланная дверь

2) сени (помещение между домом и крыльцом)

3) диал. граница, самая большая комната в доме

чолгавыч

сущ.; диал.

портянка

чолгам

сущ.

моток, наматываемая пряжа, нитка; см. тж. чорнам

чолгандыру

перех.; см. чолгату

чолгану

возвр.-страд. от чолгау

1) окутываться/окутаться (в шаль, тулуп и т. п.)

наматываться/намотаться

2) быть окружѐнным кем-л., чем-л. (хорошими людьми, друзьями,

кустарниками, горами и т. п.)

чолганыш

сущ.

1) окружение, блокада; см. тж. камалыш

чолганышка элҽгү — попасть в окружение

чолганышта калу — остаться в окружении

чолганышны ҿзү — прорвать окружение

чолганыштан чыгу — выйти из окружения

2) (окружающая) среда, окружающие условия

гаилҽ чолганышында үскҽн бала — ребѐнок, выросший в окружении семьи

чолгап алу

1) смотать, намотать

2) окружить, осадить, обложить; см. тж. камап алу; ҽйлҽндереп алу

3) охватить, объять (о пламени)

4) обступить (учителя в классе)

5) опутать, оплести

6) обложить, обволочь (о дождевых тучах)

7) перен. завладеть, захватить, охватить (о чувствах, мыслях)

чолгап алыну

обкладываться/обложиться (тучами, мраком)

чолгап бетерү

намотать полностью

чолгап чыгу

намотать с начала до конца

чолгату

понуд. от чолгау

чолгау

1. перех.

1) мотать, наматывать/намотать, обматывать/обмотать, смотать,

навивать/навить || наматывание, намотка, обмотка, обматывание,

сматывание, навивание || мотальный

чолгау цехы — мотальный цех

аякка чолгау чолгау — обмотать ноги портянками

җеп чолгау — мотать нитки

сүтеп чолгау — перемотать

ҿстҽп чолгау — примотать

2) обѐртывать/обернуть, обвѐртывать/обвернуть прост.,

завѐртывать/завернуть || обвѐртывание, завѐртывание; см. тж. тҿрү

3) окружать/окружить, осаждать/осадить, обкладывать/обложить;

блокировать || окружение, осада, блокада; см. тж. камау

дошман гаскҽрен чолгау — окружить вражеское войско

шҽһҽрне чолгау — осада города

4) охватывать/охватить, объять, окутать (о пламени, тумане, дыме,

темноте и т. п.) || охватывание, окутывание, объятие

5) опутывать/опутать, оплетать/оплести

колмак чия куакларын чолгаган — хмель опутал вишнѐвые кусты

6) перен. обкладывать/обложить (о тучах)

2. сущ.

портянка, онуча, обмотка || портяночный, обмоточный; см. тж. ыштыр

- чолгап алу

- чолгап алыну

- чолгап бетерү

- чолгап чыгу

чолгаулы

прил.

1) см. чорнаулы 1)

2) имеющий портянки (онучи), в портянках, с портянками

чолгаулык

сущ.

ткань (полотно, холст и т. п.), предназначенная, приготовленная для

портянок || портяночный

чолгаулык киндер — портяночный холст

чолгаучы

сущ.

1) мотальщик, мотальщица

2) мат.; уст. объемлющий (многоугольник)

чолдыр

сущ.; диал.

1) ношеная одежда, обноски

2) бедняк, оборванец

чолык

сущ.; уст.

1) борть || бортевой

урманда чолык билгелҽп кую — приметить в лесу борть

2) диал. улей; см. тж. умарта

аерылып киткҽн корт иленҽ чолык ясап кую — соорудить улей для

отделившегося пчелиного роя

чолыкчы

сущ.

1) уст. бортник

2) диал. пчеловод

чолыкчылык

сущ.

1) уст. бортничество

2) диал. пчеловодство; см. тж. умартачылык

чолыкчылык белҽн шҿгыльлҽнү — бортничать, заниматься бортничеством

чомбырак

сущ.; диал.

1) сомнительное, злачное место

2) чрезвычайно отдалѐнное место

•

- чомбыракта йҿрү

чомбыракта йҿрү

пропадать где-то у чѐрта на куличках

чомга

зоол.

утка-поганка (вид утки); см. чумгалак

зур чомга — поганка большая

кечкенҽ чомга — поганка малая

чомганың итлҽре ашарга яраксыз — у утки-поганки мясо несъедобное

чоң

прил.; диал.

1) большой, монолитный

чоң тимер — большая железная чушка

2) плотный; см. тж. тыгыз

чоңгыл

сущ.

омут, водоворот, пучина

чоңгылда яткан җҽен — сом, покоящийся в омуте

чоңгыллану

неперех.

превращаться/превратиться в омут

чоңгыллау

перех.; редко.

превращать/превратить в омут, в пучину

чоңгыллы

прил.

с омутом (омутами), имеющий омут, в омутах (водоворотах)

елганың чоңгыллы урыннары — места в реке, где имеются омуты

чоңгылт

подр.

звуку падения предметов в воду; см. тж. чылт

чоңкый

прил.; уст.; диал.; см. чоң; = чыңкый

чоңкыр

прил.; диал.

1) воронкообразный (об углублении)

2) глубокий; см. тж. чоңгыл

чор

сущ.

1) времена, время, период, годы

колхозлашу чоры — годы коллективизации

сугыш чоры — период войны

торгынлык чоры — времена застоя

2) эпоха, период, эра

Яңарыш чоры — эпоха Возрождения

империализм һҽм пролетар революциялҽр чоры — период империализма и

пролетарских революций

борынгы чор — древний период

таш гасыр чоры — эпоха каменного века

безнең чорга кадҽр — до нашей эры

3) период, стадия

үсеш чоры — период развития

хҽлиткеч чор — решающая стадия

космонавтика чоры — эра космонавтики

4) век; см. тж. гасыр

20 нче йҿз башы - пролетар революциялҽр чоры — начало двадцатого

столетия - век пролетарских революций

фҽнни-техник үсеш чоры — век научно-технического прогресса

чордаш

сущ.; книжн.

современник; см. тж. кордаш; замандаш

чорлап

I нареч.

по периодам

ҽдҽбият тарихын чорлап ҿйрҽнү — изучать историю литературы по

периодам

II нареч.; диал.

(о течении воды, крови)

чорлылык

сущ.; редко.

периодичность, стадийность, стадиальность

чорма

сущ.

чердак; подволока уст. (пространство между кровлей и потолком)

ҿй чормасы — чердак дома

мунча чормасында себеркелҽр саклана — на чердаке бани хранятся

веники

чормавык

сущ.; бот.

повилика льняная, плющ-повилика (паразитическое растение); см. тж.

кычыткан ефҽге

чормавыч

диал.; см. чорнавыч

чормалу

диал.; см. чорналу

чормау

диал.; см. чорнау

чорнавыч

сущ.; спец.

молотило, моталка разг., трубица, тюрик диал., деревянный или

лубяной цилиндр для наматывания ниток

чорналу

возр. от чорнау

1) наматываться/намотаться; см. тж. чолгау 1), 2)

җеп шүрегҽ чорнала — нитка наматывается на цевку

бармакка бинт чорналган — на палец намотан бинт

2) укутываться/укутаться

ҽби мамык шҽлгҽ чорналган — бабушка укуталась в пуховую шаль

3) окутываться/окутаться; быть окружѐнным кем-л., чем-л.

йорт агачлар белҽн чорналган — дом окружѐн деревьями

агачлар чорналган томанга — деревья окутаны туманом

•

- чорналып бетү

чорналып бетү

замотаться

чорнам

сущ.

1) моток, намотка

бер чорнам җеп — пряжа на одну намотку

2) наматываемая пряжа, нитка, тесьма и т. п.

3) тех. завиток

һҽлзүн чорнамы — виток спирали

4) физ. обмотка

трансформатор чорнамы — обмотка трансформатора

чорнау

перех.; см. чолгау 1)-6)

чорнаулы

прил.

замотанный, намотанный (клубок); см. тж. чолгаулы

чорнаучы

сущ.

мотальщик, мотальщица || мотальный

җеп чорнаучы станок — мотальный станок

чорсыз

прил.; диал.

озорной; см. тж. шук; чурсыз

чорсызлана башлау

задурить; см. тж. чурсызлану

чорсызлану

неперех.; диал.

озорничать, дурачиться

- чорсызлана башлау

чорт

сущ.; прост.

чѐрт

чорт-чурман

сущ.; прост.; см. чурт-чураман

чос

сущ.; диал.

дотошный; ловкий; бдительный

чош

сущ.; диал.

1) слега, жердь

2) см. шеш

чҿгҽ

сущ.; зоол.

стерлядь || стерляжий

чҿгҽ башы — стерляжья голова

чҿгҽ шулпасы — стерляжья уха

- чҿгҽ балыгы

- чҿгҽ ите

чҿгҽ балыгы

см. чҿгҽ

чҿгҽ ите

стерляжина

чҿгендер

сущ.

свѐкла || свекольный, свекловичный

аш чҿгендере — столовая свѐкла

кызыл чҿгендер — красная свѐкла

мал чҿгендере — кормовая свѐкла

шикҽр чҿгендере — свекловица, сахарная свѐкла

чҿгендер шикҽре — свекловичный сахар

чҿгендер алу — убирать свѐклу, уборка свѐклы

чҿгендер игү (үстерү) — выращивать свѐклу; свекловодство

чҿгендер балы — свекловичная патока

чҿгендер ашы — борщ, свекольный суп

чҿгендер басуы — свекловище

чҿгендер яфрагы — свекольная ботва

чҿгендер тҿсле (тҿсендҽ) — свекольного цвета, цвета красной свѐклы

- чҿгендер игүче

- чҿгендер казыгыч

- чҿгендер комбайны

- чҿгендер турагыч

- чҿгендер турагыч машина

- чҿгендер үстерүче

••

чҿгендер кебек булу (кызару) — быть (краснеть) как свѐкла

чҿгендер тҿяү — стыдиться, сильно краснеть (букв. грузить свѐклу)

чҿгендер игүче

свекловод; см. тж. чҿгендерче

чҿгендер казыгыч

с.-х. свеклокопатель

чҿгендер комбайны

с.-х. свеклоуборочный комбайн

чҿгендер турагыч

= чҿгендер турагыч машина с.-х. свеклорезка, свеклорежущая машина

чҿгендер турагыч машина

= чҿгендер турагыч

чҿгендер үстерүче

свекловод; см. тж. чҿгендер игүче

чҿгендерле

прил.

свекольный, со свѐклой

чҿгендерле түтҽл — грядка со свѐклой, свекольная грядка

- чҿгендерле катык

чҿгендерле катык

катык со свѐклой; свекольный катык

чҿгендерче

сущ.

свекловод

чҿгендерчелек

сущ.

свекловодство

чҿгер

сущ.; диал.

1) дет. хлеб; хлебушко

2) каравай хлеба, специально сушѐный для испытания жениха

чҿелдерек

сущ.

супонь

чҿелдерек бҽйлҽү — супонить, засупонивать/засупонить

чҿелдерек чишелү — рассупониваться

- чҿелдерек бавы

- чҿелдерек каешы

- чҿелдерекне чишү

чҿелдерек бавы

= чҿелдерек каешы см. чҿелдерек

чҿелдерек каешы

= чҿелдерек бавы

чҿелдерекне чишү

рассупонивать

чҿелмҽ

прил.; см. чҿенке

чҿелү

страд.-возвр. от чҿю

взметаться/взметнуться

югарыга чҿелү — взметнуться вверх

чҿенке

прил.

вздѐрнутый, приподнятый (нос)

чҿерү

перех.

1) отвернуть, повернуть в сторону

баш чҿерү — повернуть голову; см. тж. борын чҿерү

2) см. чҿю 1)

чҿешү

взаимно-совм. от чҿю

чҿй

сущ.

1) клин, шпонка

бүрҽнҽне чҿй кагып яру — расклинить, расколоть бревно, вбивая клин

чҿй кагу — вбить клин

2) чека, чекушка; см. тж. чҽкүшкҽ 1)

3) колышек, вешалка из колыша

чҿйгҽ элеп кую — повесить на вешалку

••

чҿе бушаган — сдвинутый, придурковатый (букв. клинья ослабли)

чҿй кыстыру (кагу) — льстить, умасливать/умаслить

чҿйне чҿй белҽн чыгаралар; чҿйне чҿй чыгара — клин клином вышибают

чҿйкҽлтү

перех.

1) диал.; см. янтайту

2) жарг. пропустить, поопрокинуть (о питье)

берҽрне чҿйкҽлтү — пропустить по одной

чҿйкҽлү

неперех.; диал.; см. янтаю; кыйшаю

чҿйлҽү

перех.

1) клинить, заклинивать/заклинить || заклинивание

2) перен. льстить, умасливать/умаслить

чҿйлегү

диал.; см. сҿрлегү; кайшалу

чҿйлектерү

понуд. от чҿйлегү

чҿйязма

сущ.; ист.

клинопись

чҿйязу

сущ.; ист.; см. чҿйязма

чҿк

I сущ.; этногр.

1) одно из выигрышных положений альчика

2) см. чҿкрҽ

II сущ.

1) обряд жертвоприношения огню (в язычестве)

2) в знач. межд. восклицание при жертвоприношении огню

чҿке

сущ.; диал.; см. шар сугу

- чҿке таяк

чҿке-чҿке

чҿке-чҿке килү — см. чҿкердҽшү 1)

чҿке таяк

см. кҽшҽкҽ

чҿкердҽү

неперех.; см. чҿкердҽшү

чҿкердҽшү

совм.

1) любезничать, мило разговаривать, беседовать (о многих)

чҿкердҽшеп чҽй эчҽлҽр — пьют чай, мило беседуя

чҿкердҽшеп, гҿрлҽшеп, утырабыз серлҽшеп — мило беседуя, воркуя,

сидим и делимся секретами

2) щебетать, ворковать (о многих)

чыпчыклар чҿкердҽшҽ — щебечут воробьи

чҿкрҽ

сущ.

затылочная ямка (у детей)

чҿкри

чҿкри кычкыру — проголодаться

чҿлдер-чҿлдер

подр. звону бубенчиков и т. п.; см. тж. челдер-челдер

чҿлдерҽү

неперех.; см. челтерҽү

чҿлди

сущ.; зоол.

бекас

чҿлкҽр

прил.; диал.

1) густо-синий, кубовый

2) иссиня-чѐрный

чҿлли

сущ.; диал.; см. чити

чҿм-кара