Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чү

межд.

чу, тихо, подожди

чү, егылма — чу, не падай

чү, елама — чу, не плачь (перестань)

чү-чү

межд.

возглас, предупреждающий, запрещающий какое-л. движение, действие

чу

чү-чү, ҽкрен — чу, тихо

чүҽкче

сущ.

чувячник, чувячный мастер; сапожник-чувячник

чүбек

сущ.

1) очѐски, очѐс, вычески; охлопок, охлопки, охлопье; см. тж. чүп 2)

җитен чүбеге — льняные очѐски

сүс чыгар, сүс чыкмаса, чүбек чыгар — (погов.) из конопли получится

волокно, если не волокно, то очѐс

йон чүбеге — охлопок шерсти

2) см. күшҽм

••

чүбек баш — мякинная голова

чүбек җанлы — безнравственный, опустившийся, низкопробный

чүбек чҽйнҽү — молоть чушь, вздор

чүбеклҽндерү

перех.

превращать/превратить в очѐски (в охлопки)

чүбеклҽнү

возвр. от чүбеклҽү

истрепаться, стать ветхим, потѐртым; превращаться/превратиться в

труху (в очѐски, в охлопье) (бумага от долгого употребления, одежда

от долгой носки)

чүбеклҽтү

перех.; см. чүбеклҽндерү

чүбеклҽү

перех.; см. чүбеклҽндерү

чүгҽ-чүгҽ

нареч.

вприсядку

чүгҽ-чүгҽ бию — плясать вприсядку

чүгҽлҽтү

понуд. от чүгҽлҽү

чүгҽлҽү

неперех.

приседать/присесть, подогнув колени; опуститься, согнув колени

чүгҽллҽп утыру — сидеть на корточках

чүгҽлҽшү

взаимно-совм. от чүгҽлҽү

чүгҽли-чүгҽли

нареч.

приседая, вприсядку (плясать)

чүгҽтҽй

1. диал.; сущ.

1) сосуд с носиком, с желобком

2) небольшая тарелка

2. прил.

с носиком, с желобком (направляющим струю)

чүгҽтҽй бидрҽ — ведро с желобком

чүгенү

неперех.; диал.; см. тезлҽнү

чүгермҽк

диал.; сущ.

1) маленький, но глубокий водоѐм; маленькое глубокое озеро

2) глубокая колдобина на дороге

чүгү

неперех.

1) оседать/осесть, давать/дать осадку (о строениях) || осадка; см.

тж. иңү

бакча ҿе җиргҽ чүккҽн — садовый домик осел в землю

2) см. чүгҽлҽү

3) делать реверанс (приветствовать с приседанием); преклоняться;

см. тж. тез чүгү

чүк-чүк

межд.

возглас, которым призывают свиней

чүкелдҽтү

неперех.

стучать, постукивать молоточком

чүкелдҽү

неперех.; см. чүкелдҽтү

чүкелмҽ

I сущ.

чеканка; изделия, изготовленные способом чеканки

II сущ.; диал.

журавль колодца; см. тж. сиртмҽ

чүкелү

страд. от. чүкү

чүкелүчҽн

прил.

ковкий, поддающийся ковке

чүкелүчҽн металлар — ковкие металлы

чүкелүчҽнлек

сущ.

ковкость

алюминийның чүкелүчҽнлеге бик югары — ковкость алюминия очень

высокая

чүкеп алу

отковать

чүкеп беркетү

сковать; приклепать, склепать

чүкеп беркетүче

заклѐпщик

чүкеп бизҽк тҿшерү

чеканить

чүкеп җҽю

разгонять || разгонка

чүкеп ябыштыру

приклепать, склепать

чүкеп ялгау

сковать, склепать

чүкеп ясау

ковать, чеканить

чүкердҽшү

совм.; см. чҿкердҽшү

чүкерү

неперех.; диал.; см. чүкү

чүкерчҽ

сущ.; диал.

ѐрш; см. тж. кыртыш

чүкетү

понуд. от чүкү

велеть (поручать, просить, заставлять)

а) ковать, клепать

б) отбивать/отбить (косу)

чүкеч

сущ.

молот, молоток

итекче чүкече — молоток сапожника

невропатолог-врач чүкече — молоточек врача-невропатолога

- чүкеч балык

••

чүкеч белҽн бҽргҽндҽй (суккандай) — как удар молотка

чүкеч белҽн сандал арасында — между молотом и наковальней

чүкеч сугып сату — продавать с молотка

чүкеч балык

зоол. рыба-молот (из семейства акул)

чүкечбаш

сущ.; зоол.; см. чүкеч балык

чүкечлҽү

перех.

ковать, бить молотком; см. тж. чүкү

кызган тимерне чүкечлҽргҽ җиңелрҽк — ковать горячее железо легче

чүкечле

прил.

с молотком, с молотом; молотильный

- чүкечле ҿзгеч

чүкечле ҿзгеч

физ. молоточный прерыватель

чүкечче

сущ.

молотобоец

чүкеччек

сущ.; анат.

молоточек

чүкештерү

многокр. от чүкү

чүкешү

взаимно-совм. от чүкү

чүкү

перех.

1) ковать || ковка

кызган тимерне чүкү — ковать горячее железо

2) клепать || клѐпка || клепальный

чүкү кораллары — клепальные инструменты

3) чеканить || чеканка

акча чүкү — чеканить деньги

4) отбивать/отбить (косу)

5) перен.; прост. убить, застукать (метким выстрелом - о снайпере)

•

- чүкеп алу

- чүкеп беркетү

- чүкеп беркетүче

- чүкеп бизҽк тҿшерү

- чүкеп җҽю

- чүкеп ябыштыру

- чүкеп ялгау

- чүкеп ясау

чүл

сущ.

пустыня || пустынный

чүллҽр аша тимер юл салу — строить железную дорогу через пустыню

- чүл бүресе

- чүл мҽчесе

чүл бүресе

зоол. шакал; см. тж. чакал

чүл мҽчесе

зоол. гепард

чүллҽү

неперех.; диал.; см. сусау

чүллек

сущ.

пустыня, пустынная местность

чүлли

сущ.; диал.; см. чити 1), 2)

(четвѐртая часть литра)

чүлмҽк

1. сущ.

1) горшок, глиняный сосуд, всякий глубокий сосуд, кувшин, ваза

акча чүлмҽге — кубышка

гҿл чүлмҽге — цветочный горшок

сҿт чүлмҽге — кувшин, крынка для молока

чүлмҽк ясау — делать (изготовлять) горшок

чуен чүлмҽк — чугунный горшок

2) разг. черепица, черепичная плитка; см. тж. чирҽп

ҿй түбҽлҽре чүлмҽк белҽн ябылган — крыши домов крыты черепицей

•

- чүлмҽк аслыгы

- чүлмҽк сатыш уены

- чүлмҽк ясаучы

••

чүлмҽктҽ саклау — держать в кубышке

2. прил.

1) глиняный, гончарный, керамический; черепяной, черепяный

чүлмҽк савыт-саба — керамическая (глиняная) посуда

чүлмҽк торба — глиняная труба

2) черепичный

чүлмҽк түбҽ — черепичная крыша

чүлмҽк (ясау) заводы — черепичный завод

чүлмҽк аслыгы

поддон

чүлмҽк сатыш уены

детская игра "продавец горшков"

чүлмҽк ясаучы

горшечник, гончар

чүлмҽкче

сущ.

горшечник, гончар, гончарных дел мастер; см. тж. чүлмҽк ясаучы

••

чүлмҽкчедҽн күрмҽкче — куда конь с копытом, туда и рак с клешнѐй

(букв. глядя на гончара)

чүлмҽнчек

сущ.; этногр.

моление дождя

чүмҽкҽй

нареч.; диал.

выше краѐв, с верхом; см. тж. түбҽлҽмҽ

савытны җилҽк белҽн чүмҽкҽй итеп тутыру — наполнить посуду ягодами

выше краѐв

чүмҽкҽйлҽп

нареч.; диал.

с верхом, выше краѐв, с накладкой

чүмҽклҽшү

1) совм.; см. чҽпҽлҽшү

2) см. чүмҽшү

чүмҽлҽ

сущ.

копна || копѐнный

арыш чүмҽлҽсе — копна ржи

печҽн чүмҽлҽлҽре — копны сена

чүмҽлҽ кую — ставить копну, копнить (из снопов)

чүмҽлҽ салу (ҿю) — копнить (сено)

чүмҽлҽ салу машинасы — копнитель

чүмҽлҽ тарттыргыч — волокушка

чүмҽлҽ тарттыру — волочить копну, везти копну волоком

чүмҽлҽ тарттыручы — копновоз

чүмҽлҽлек

прил.

достаточный на (одну) копну

ун чүмҽлҽлек печҽн чыкты ул җирдҽн — с этого места получили сена на

десять копѐн

чүмҽлҽмҽ

нареч.; см. түбҽлҽмҽ; чүмҽкҽйлҽп

чүмҽшү

неперех.

садиться на корточки; присесть, подгибая колени

чүмерү

перех.

1) см. чумыру

2) см. чҿмерү

чүмеч

сущ.

1) ковш

су чүмече — ковш, черпак, черпалка

аш чүмече — половник, поварѐшка

тишекле чүмеч — шумовка, дуршлаг

камыш чүмеч — шумовка из камыша

2) черпак, черпалка, ковш (у землеройных машин, механизмов)

бульдозер чүмече — ковш бульдозера

чүмечбаш

сущ.; см. чукмарбаш

чүмечлҽп

нареч.

ковшом, помногу, много

суны чүмечлҽп эчҽ — пьѐт (хлещет) воду ковшами

чүнник

сущ.; диал.

омшаник; пчѐльник

чүңкҽ

сущ.

головной убор марийских женщин

чүңкҽю

неперех.; диал.; см. янтаю

чүңке

прил.; диал.

тупой, неострый (нож); см. тж. үтмҽс

чүңкелҽнү

неперех.; диал.; см. үтмҽслҽнү

чүп

I сущ.

1) сор, мусор, отбросы || сорный, мусорный

чүп чилҽге — мусорное ведро

кҽгазь чүбе — бумажный мусор

чүп ҿеме — мусорная куча

чүп түгүче — мусорщик

ашлык чүбе — мусор зерна

2) опилки; охлопок, очѐски

пычкы чүбе — опилки

баса чүбе — посконные очѐски

3) сорняк, сорная трава || сорный

кукуруз басуын чүп баскан — кукурузное поле заросло сорняком

4) соринка

аяган күзгҽ чүп керер — (погов.) в бережѐный глаз соринка попадает

5) послед, плацента

бала чүбе — послед, плацента

6) перен. ничто, ничего, чепуха; незначительная вещь

•

- чүп бҿртеге

- чүп утагыч машина

- чүп утау

- чүп утаучы

- чүп үлҽне

••

чүп тҽ түгел — ничего; см. тж. зарар юк

чүп тҽ булмас — ничего не будет, ничего не случится

чүп ҿстенҽ чүмҽлҽ, син дҽ килеп чүгҽлҽ — на бедного Ванюшку всюду

камушки

чүпкҽ дҽ санамау — и в грош не ставить

чүпкҽ чыгыштан уйнау — условия игры в домино, шахматы и т. п.

(когда проигравший партию выпадает из игры)

II подр.

звуку чмоканья; см. тж. чуп

чүп итеп баланың битеннҽн үбеп алу — чмокнуть ребѐнка в щѐчку

чүп-чар

сущ.; собир.

1) всякий мусор, сор, отходы, отбросы

идҽннҽн чүп-чар җыеп алу — собрать с пола мусор

урманда чүп-чар калдырырга ярамый — в лесу нельзя оставлять мусор

2) сорняк, сорная растительность (заглушившая культурные посевы)

3) хлам, старьѐ, рухлядь

сарайдагы барлык чүп-чарны чыгарып ташлау — выбросить из сарая весь

хлам

4) перен.; разг. что-л. негодное, бесполезное; чепуха, ерунда,

галиматья прост.

ҽдҽби чүп-чар — литературная галиматья

5) перен.; разг. шваль, дрянь || дрянной (о человеке)

чүп-чарлану

страд.-возвр. от чүп-чарлау

замусориваться/замусориться, захламливаться/захламляться

чүп-чарлау

перех.

замусоривать/замусорить, сорить, мусорить

бүлмҽне чүп-чарлау — замусорить комнату

чүп-чарлы

прил.; см. чүпле; тузанлы

чүп-чарлы баскыч — пыльная, засорѐнная лестница

чүп бҿртеге

соринка

чүп утагыч машина

полольная машина

чүп утау

полоть, пропалывать

чүп утаучы

полольщик

чүп үлҽне

сорняк, сорная трава

чүп үлҽне урын сайламый — (погов.) сорная трава места не выбирает

чүпелдҽтү

перех.; см. чупылдату

чүпелдҽү

неперех.

плескаться, плескать || плескание, плеск

чүпелдҽшү

взаимно-совм. от чүпелдҽү

чүплҽм

сущ.; спец.

1) браный способ тканья, браное тканьѐ; см. тж. чүплҽмлҽп сугу

2) браный узор (узор, вытканный браной техникой)

чүплҽм салу — ткать узор браным способом

киндер станы киендерҽ, чүплҽме күзне сҿендерҽ — (погов.) ткацкий

станок одевает, узоры радуют глаза

чүплҽм сҿлге — полотенце с браным узором, браное полотенце

•

- чүплҽм бизҽк

чүплҽм бизҽк

см. чүплҽм 2)

чүплҽмҽ

1) см. чүплҽм I

2) бот. вид ядовитого растения из семейства лилейных

чүплҽмлҽп сугу

ткать браной техникой, ткать браным способом

чүплҽмлҽтү

понуд. от чүплҽмлҽү

чүплҽмлҽү

перех.

брать, выбирать (отдельные нити основы) за бердом

- чүплҽмлҽп сугу

чүплҽмле

I прил.

с браным узором тканья, тканный браным способом

чүплҽмле ашъяулык — скатерть с браным узором

II сущ.

молодѐжная плясовая игра

чүплҽнгҽнлек

сущ.

засорѐнность, захламлѐнность

чүплҽндерү

перех.

мусорить, замусорить, засорить || замусоривание; см. тж. чүплҽү I

чүплҽнү

I страд. от чүплҽү I

засориться

идҽн чүплҽнгҽн — пол засорился

II страд. от чүплҽү II

чүплҽп

чүплҽп сугу — спец. ткать браным способом (выбирая нити основы и

прокладывая под них дощечки или прутики) || браное тканьѐ; см. тж.

чүплҽмлҽп сугу

чүплҽп алу

поклевать

чүплҽп бетерү

перебрать всѐ

чүплҽп чыгу

перебрать всѐ (последовательно)

чүплҽтү

I понуд. от чүплҽү I

II понуд. от чүплҽү II

чүплҽү

I перех.

сорить, засорить, мусорить, замусорить || засорение, замусоривание

урамны чүплҽү — замусорить улицу

II перех.

1) собирать/собрать что-л. рассыпанное или разбросанное

чҽчелгҽн мҽрҗҽн бҿртеклҽрен чүплҽү — собирать рассыпанные бусинки

борчак чүплҽү — собирать горох

ипи валчыкларын чүплҽү — собирать крошки хлеба

бҽрҽңге чүплҽү — собирать картофель

2) выбирать/выбрать, сортировать || выбирание, выборка, сортировка

дҿге ярмасының чүбен чүплҽү — выбирать сор (из) рисовой крупы

3) перебирать/перебрать, отбирать/отобрать || отбор

яхшы сортлы ашлыкны орлыклыкка чүплҽү — отобрать сортовое зерно на

семена

- чүплҽп бетерү

- чүплҽп чыгу

4) клевать, склѐвывать/склевать, поклевать || клевание, склѐвывание

тавык җим чүплҽи — курица клюѐт корм

- чүплҽп алу

III перех.

выбирать/выбрать || выборка, браньѐ определѐнных нитей основы; см.

тж. чүплҽмлҽү

чүплҽшү

взаимно-совм. от чүплҽү II

чүпле

прил.

1) сорный, засорѐнный

чүпле идҽн — засорѐнный пол

чүпле ашлык — непровеянное зерно

2) заросший сорняком (о поле, грядке, клумбе)

чүплек

сущ.

мусорная яма, мусоросвалка, свалка

чүплек башы — свалка

чүплек чокыры — мусорная яма

иске себеркене чүплеккҽ аталар — (погов.) старую метлу выбрасывают

в мусорную яму

чүплелек

сущ.

засорѐнность

урамның чүплелеге — засорѐнность улиц

басуның чүплелеге — засорѐнность полей (сорняком)

чүпрҽ

сущ.

дрожжи; закваска, бродило || дрожжевой; см. тж. ачыткы; оеткы;

камыр башы

чүпрҽ заводы — дрожжевой завод

чүпрҽ изү — растворить дрожжи, развести дрожжи

чүпрҽ салу — положить дрожжей

чүпрҽ кушу — добавить дрожжей

чүпрҽ җитештерү — производство дрожжей; дрожжевое производство

камыр (икмҽк) чүпрҽсе — хлебные дрожжи

чүпрҽ гҿмбҽсе — дрожжевые грибки; дрожжевые ферменты

камырга чүпрҽ, катыкка оеткы кирҽк — (посл.) для теста -дрожжи, для

катыка закваска нужна

••

чүпрҽ камыры кебек кабару — подниматься как на дрожжах

чүпрҽ куерту — подливать масла в огонь

чүпрҽк

1. сущ.

1) тряпка, тряпица, тряпочка || тряпочный, тряпичный

юеш чүпрҽк белҽн тактаны сҿртү — вытереть мокрой тряпкой доску

чүпрҽк җыю — собирать тряпьѐ

иске чүпрҽк — ветхие тряпицы, ветошь

2) пелѐнка, подгузник

бала чүпрҽге — детские пелѐнки

бала чүпрҽгенҽ атасы күлмҽген тоталар — для детской пелѐнки

(обычно) берут отцовскую рубашку

3) пренебр. одежда, платье, наряды

агач күрке - яфрак, адҽм күрке - чүпрҽк — (посл.) красота дерева в

листьях, красота человека в одежде

2. прил.

тряпочный; из тряпья

чүпрҽк туп — тряпочный мячик