Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) диал. маховое перо у птиц; см. тж. каурый

2) закрученные концы усов

3) конец, край, полы; запах

чылгые киң — с широким запахом

чылдыр

сущ.

1) диал.; см. чулпы (украшение для кос, накосник)

2) подр.; см. чылтыр

чылдыр-чылдыр

см. чылтыр-чылтыр

чылдырау

неперех.; см. чылтырау

чылт

подр.

звуку падения какого-л. предмета в воду; см. тж. чулт

чылтыр

I подр.; = чылтыр-р

звону бьющегося стекла и т. п.: звяк, дзинь, треньк

- чылтыр итү

II сущ.; диал.

1) медный колокольчик; см. тж. шҿлдер

2) этногр. накосник, накосное украшение (звенящее на ходу)

3) перен. побрякушка

чылтырлар тагу — нацепить побрякушки

чылтыр-р

= чылтыр

чылтыр-чылтыр

подр.

звуку журчания речки или звяканью металлических предметов: звяк-

звяк, дзинь-дзинь

чылтыр-чылтыр итеп (килеп) чишмҽ ага — с журчанием течѐт родник

чылтыр итү

звякнуть, дзинькнуть

чылтыравык

прил.

журчащий (ручеѐк), звонкий, звенящий, тонкий (голос, голосок)

чылтырату

перех.

1) звякать, звенеть, бренчать, брякать, тренькать чем || звяканье,

бряканье, бренчание, треньканье

кесҽдҽге акча һҽм ачкычларын чылтырату — звякать монетами и ключами

в кармане

- чылтыратып алу

- чылтыратып кую

- чылтыратып җибҽрү

2) см. шалтырату

телефоннан чылтырату — звонить по телефону

чылтыратып алу

= чылтыратып кую; = чылтыратып җибҽрү звякнуть, брякнуть,

тренькнуть

чылтыратып җибҽрү

= чылтыратып алу

чылтыратып кую

= чылтыратып алу

чылтырау

неперех.

1) дребезжать, звенеть, звякать, бренчать || дребезжание, звон,

звяканье, бренчание

тҽрҽзҽ пыялалары чылтыравы — дребезжание оконных стѐкол

кыңгыраулар чылтыравы — звон колокольчиков

сҽгать чылтырый — звенят часы (будильник)

2) журчать, журчание (ручейков, речек)

чылтырап агу — течь с журчанием

сай елга чылтырап агар — (погов.) мелкая речка течѐт с журчанием;

пустая бочка громко звенит

чылтырт

подр.

1) см. чылтыр I

2) подр. звону разбитого стекла и т. п.

чым-кара

прил.; превосх. ст.

чѐрный-пречѐрный; см. тж. кап-кара

чым-кара күз — чѐрные-пречѐрные глаза

чым-кара шомырт — чѐрная-пречѐрная черѐмуха

чымыр-чымыр

чымыр-чымыр итү — бродить, выбродить

чымырдап ачу

бродить с шипением

чымырдап бетү

выбродить

чымырдау

неперех.

1) шипеть, бродить (об опаре, вине и т. п.)

2) почувствовать дрожь, лѐгкий озноб (от неприятной мысли, вестей и

т. п.)

тҽнем чымырдады — по телу пробежали мурашки

•

- чымырдап ачу

- чымырдап бетү

чымыркы

сущ.

1) диал.; см. оеткы

2) см. квас

чымырту

перех.

вызывать/вызвать лѐгкий озноб (на теле)

чын

1. прил.

1) действительный, истинный, доподлинный, достоверный, реальный

чын тормыш күренеше — явление реальной жизни

чын патриот — истинный патриот

чын хҽбҽр — достоверное известие (сообщение)

чын хҽл — действительный случай

чын дҿресе — истинная правда

чын булмаган — выдуманный, нереальный, недействительный

2) натуральный, настоящий, неподдельный; истинный

чын ефҽк — натуральный шѐлк

чын алтын — настоящее золото

чын зурлык — физ. величина истинная

3) перен. чистый, сердечный, истинный

чын дуслык — истинная дружба (настоящая дружба, сердечная дружба)

2. сущ.

правда, истина, реальность, действительность

чынмы, ялганмы — правда или ложь

чынын ҽйтү — сказать правду

чынга алу — принимать за чистую монету

чынмы, түгелме, ачыклыйсы бар — правда или нет, нужно выяснить

эш чынга китте (ҽйлҽнде) — дело приняло серьѐзный оборот

••

чын булып чыгу — оказаться верным

чын ихластан; чын ихлас белҽн — прост.; см. чын күңелдҽн

чын йҿзен күрсҽтү — сбросить маску, показать своѐ истинное лицо

чын йҿзен фаш итү — сорвать маску

чын мҽгънҽсендҽ (мҽгънҽсе белҽн) — по-настоящему, истинно, в

истинном значении этого слова

чынга алу — принимать за чистую монету

чынга ҽйлҽнү (ҽверелү) — превращаться/превратиться в быль

чынга бору — принять всерьѐз

- чын күңелдҽн

- чын күңел белҽн

- чын йҿрҽк белҽн

- чын йҿрҽктҽн

- чын ясау

чын-чынлап

нареч.

1) по-настоящему, по-серьѐзному; со всей серьѐзностью

тормышны чын-чынлап белү — знать жизнь по-настоящему

эшкҽ чын-чынлап тотыну — взяться за работу по-настоящему

2) истинно, полностью, целиком

чын-чынлап рольгҽ керү — целиком войти в роль

чын-чынлап тҽрбиячелек эшенҽ бирелү — отдаться целиком

воспитательной работе

чын-чыннан

нареч.; см. чын-чынлап 1), 2)

чын йҿрҽк белҽн

= чын күңелдҽн

чын йҿрҽктҽн

= чын күңелдҽн

чын күңел белҽн

= чын күңелдҽн

чын күңелдҽн

= чын күңел белҽн; чын йҿрҽк белҽн; чын йҿрҽктҽн от всей души, от

всего сердца, со всей душой

чын күңелдҽн ярату — любить от всей души

чын йҿрҽктҽн котлыйм — поздравляю от всего сердца

чын күңелдҽн сҿйлҽшү — поговорить по душам

чын күңелдҽн бирелгҽн — беззаветно преданный

чын ясау

по-настоящему

чын ясау (булып) киенү — одеваться по-настоящему; одеваться

добротно (красиво); одеваться на выход

чынаяк

1. сущ.

чашка, чашечка с блюдцем (обычно фарфоровая или фаянсовая) ||

чашечный

бер пар чынаяк — пара чашек (чашка с блюдцем)

чынаяк чокыры — чашка (чайная) без блюдца

чынаяк тҽлинкҽсе — чайное блюдце (тарелочка) (без чашки)

2. прил.

1) изразцовый, кафельный

чынаяк кирпеч — изразцовый кирпич

чынаяк плитҽ — кафельная плитка

чынаяк плитҽлҽр җитештерү — производство кафельных плит, кафельное

производство

2) фарфоровый

чынаяк кҽтүк — фарфоровый ролик

чынаяклы

прил.

чашечный

чынаяклы барометр — физ. чашечный барометр

чынбарлык

сущ.

1) действительность, реальность; реальный мир

чынбарлыктан аерылу — оторваться от реальной жизни

чынбарлыкка күз йому — закрывать глаза на реальность

чынбарлыкка туры килмҽү — не соответствовать действительности

чынбарлыкта булмаган — нереальный, не существующий в

действительности

2) бытие, жизнь, обстановка

тормыш чынбарлыгы — жизненная обстановка

хҽзерге чынбарлык — современная жизнь

чынбарлыкта

нареч.

в действительности, на самом деле

чынбарлыкта хҽл бҿтенлҽй башкача — в действительности дело обстоит

совсем иначе

чынлап

нареч.; разг.

1) в самом деле, действительно

2) всерьѐз, серьѐзно

чынлап борчыла башлады — начал беспокоиться всерьѐз

•

- чынлап та

чынлап та

вводн. сл.; см. чыннан да

чынлык

сущ.

1) достоверность, истинность, подлинность, правда; см. тж.

дҿреслек; хаклык

бу хҽбҽрнең чынлыгына иманым камил — в достоверности этого известия

совершенно уверен

2) диал. естественность, неискусственность; см. тж. табигыйлек

3) прост.; см. чынбарлык

ҽкият белҽн чынлык аермасы — разница между сказкой и

действительностью

чынлыклы

прил.

1) разг.; см. җитди; чын

чынлыклы йҿз белҽн — с серьѐзным лицом

2) редко. реальный

чынлыклы образ — реальный образ

чынлыкта

нареч.

в действительности

чынлыкта алай булып чыкмады — в действительности оказалось не так

чыннан

нареч.

серьѐзно, действительно, правда

чыннан ҽйтҽм — серьѐзно говорю

чыннан шулай — действительно так

- чыннан да

чыннан да

вводн. сл. и на самом деле, и действительно; и вправду, и впрямь

чыны

сущ.; диал.; см. чҽбе җиле

- чынысыннан чыгу

чыныгу

неперех.

1) в разн. знач. закаляться, закаливаться || закалка

корычның чыныгуы — закалка стали

корыч югары температурада чыныга — сталь закаляется при высокой

температуре

2) крепнуть, окрепнуть; натренироваться

сугышларда чыныккан солдат — закалѐнный в боях солдат

эштҽ чыныккан кҿчле егет — закалѐнный в работе сильный парень

чыныкканлык

сущ.

1) в разн. знач. закалѐнность, закалка

корычның чыныкканлыгы — закалѐнность стали

2) натренированность, выносливость; закалка

организмның чыныкканлыгы — закалѐнность (закалка) организма

чыныктырту

понуд. от чыныктыру

закалять

чыныктыру

перех.

1) прям.; перен. закаливать, закалять/закалить, калить ||

закаливание

корычны чыныктыру — закалять сталь

уҗым һҽм тишемнҽрне чыныктыру — закалять всходы

2) натренировать

салкын суда коенып, тҽнне чыныктыру — закалять (тренировать)

организм купанием в холодной воде

чыныктырылу

страд. от чыныктыру

чыныкый

нареч.; диал.; см. чын; чынлап та; чыннан да

чынысыннан чыгу

1) запутаться (о нитях на ткацком станке)

2) перен. расстроиться, помутиться (о мыслях), помешаться, лишиться

рассудка

чың

сущ.

1) звон, звенящий звук; звук, напоминающий гудок высокого тона

колак чыңы — звон в ушах

2) см. тж. чың-чың

чың-чың

подр.

звуку при ударе металлических, стеклянных, фарфоровых предметов

друг о друга

чыңгыл-чыңгыл

подр.; см. чың-чың

чыңгылдавык

прил.

1) см. яңгыравык 2)

2) диал.; см. шҿлдер

чыңгылдату

перех.

звякать, лязгать; бренчать

гитара чыңгылдату — бренчать на гитаре

чыңгылдау

неперех.; см. чыңлау 2)

чыңгырату

неперех.; см. чыңлату

чыңгырау

неперех.; см. чыңлау

чыңгырдату

неперех.; см. чыңлату

чыңгырдау

неперех.; см. чыңлау

чыңкый

= чоңкый

чыңлавык

прил.; см. яңгыравык 2)

чыңлап китү

прозвенеть

чыңлап кую

звякнуть

чыңлап тору

звенеть

чыңлату

перех.

звенеть, звякать, лязгать, бренчать чем || звяканье, лязганье,

бренчание

мандолина чыңлату — бренчать на мандолине

кыңгырау чыңлату — звонить колокольчиком

чылбырлар чыңлату — звякать цепями

чыңлау

неперех.

звенеть || звон

колак чыңлау — звенит в ушах

башның чыңлавы — звон в голове

- чыңлап китү

- чыңлап кую

- чыңлап тору

чыңлы

прил.

1) со звоном, звонкий

чыңлы сандык — сундук со звоном (со звенящим замком)

2) звенящий, высокий, напряжѐнный

чыңлы тавыш — звенящий голос

чып-чын

прил.; усил.; разг.

совершенно верный, правдивый, настоящий, подлинный; см. тж. чын

хҽбҽрнең чып-чыны шундый иде — самая верная весть была такой

чып-чынлап

нареч.; см. чынлап

чыпта

1. сущ.

рогожа || рогожный

ишеклҽрне чыпта белҽн тышлау — двери обшивать рогожей

чыпта сугу — ткать рогожу

чыпта юкҽсе — мочало для рогожи, рогожное мочало

чыпта сугучы — рогожный ткач, рогожник; см. тж. чыптачы

2. прил.

рогожный, сделанный из рогожи

чыпта кап — рогожный куль

чыпта җҽймҽ — рогожная подстилка; циновка

чыпталату

понуд. от чыпталау

чыпталау

перех.

обивать/обить рогожей || обивка рогожей; кошѐвка

чана чыпталау — обить рогожей сани-кошѐвку

чыпталы

прил.

с рогожей; обитый рогожей

- чыпталы чана

чыпталы чана

сани-кошева, кошѐвка

чыптачы

сущ.

ремесленник, мастер, изготовляющий рогожу; рогожник, торговец

рогожей

чыпчык

сущ.; зоол.

воробей || воробьиный

каен чыпчыгы — берѐзовка

камыш чыпчыгы — камышовка

киндер чыпчыгы — коноплянка

чыпчык кадҽр — величиной с воробья

илдҽ чыпчык үлмҽс — (погов.) в миру воробей (с голоду) не умрѐт

ат белҽн чыпчык куу — (посл.) стрелять из пушки по воробьям (букв.

за воробьѐм гнаться на лошади)

чыпчык, дулап, киртҽ җимерҽ алмый — (посл.) буйный воробей не

сможет повалить забор

- чыпчык аягы

- чыпчык борчагы

- чыпчык орлыгы

- чыпчык җилеме

- чыпчык кузгалагы

- чыпчык күзе

- чыпчык тарысы

- чыпчык үлҽне

••

чыпчык баш — уничиж. глупый

чыпчык борыны хҽтле (чаклы; кадҽр) — величиной с воробьиный нос,

очень маленький, очень мало

чыпчык җиле — еле заметный ветер, слабый ветер

чыпчык йҿрҽк — диал.; см. куян йҿрҽк

чыпчык тезеннҽн — (о воде в озере, реке) очень мелко, неглубоко

чыпчык аягы

бот.

1) гречишка птичья, спорыш

2) горец птичий, горец альпийский

чыпчык борчагы

бот. вид стручкового травянистого растения

чыпчык җилеме

бот. омела (паразитическое растение)

чыпчык кузгалагы

бот. щавелѐк, щавель малый, щавель домашний

чыпчык күзе

бот. незабудка полевая; см. тж. күгҽрчен күзе

чыпчык орлыгы

бот. рыжик полевой

чыпчык тарысы

бот. бухарник шерстистый

чыпчык үлҽне

бот. смолка обыкновенная, воробейник полевой

чыпылдату

перех.; см. чупылдату

чыпылдау

неперех.; см. чупылдау

чыпыр

чыпыр май — диал. очень жирный, обильный жиром

чыпыр-чыпыр

подр. звуку шлѐпанья по воде или плеску рыбы

чыпырдау

неперех.; см. чупырдау

аяк астында балчык чыпырдый — под ногами чавкает грязь

чыпырма

прил.; диал.; см. манма

яңгырда чыпырма булу — вымокнуть под дождѐм, промокнуть насквозь

чыр

I сущ.; диал.; см. ҿре

II сущ.; уст.

1) лик, лицо; облик

матур чыр — красивый облик

2) вид товара, гостиной и т. п.

III сущ.

подр. визгу, писку

- чыр итү

чыр-пыр

подр.; диал.; см. чыр-чу

чыр-чу

сущ.

1) чириканье, писк птиц

2) крики, визг, галдѐж, гвалт

•

- чыр-чу килү

чыр-чу килү

1) чирикать, пищать (о птицах)

2) визжать, визгливо кричать (о детях)

чыр итү

завизжать, запищать

чыра

сущ.

лучина, лучинка || лучинный

чыра телү — щепать лучину

кҿн күрмҽгҽн кҿн күрсҽ, кҿндез чыра яндырыр — (посл.) кто не знает,

что такое свет, тот зажжѐт лучину и днѐм

кҿндез чыра яндырып эзлҽсҽң дҽ таба алмассың — (посл.) днѐм с огнѐм

не сыщешь

- чыра агачы

- чыра пычагы

••

чыра кебек — худой как щепка (букв. лучина)

чырага калу — сильно похудеть, стать как лучина

чыра агачы

см. чырагач

чыра пычагы

см. чырапычак

чыраг

сущ.

1) светильник, светоч

хатын-кыз чырагы унике: берсе янмаса, берсе яна — у женщины

светочей (счастья) двенадцать: если один не загорится, то загорится

другой

2) см. чырак

3) перен. "свет", "светик" - милый, любимый

чырагач

сущ.

полено, деревяшка для щепания

чырае бозылу

1) нахмуриться, насупиться

2) см. чырае үзгҽрү

чырае үзгҽрү

меняться в лице

чырай

сущ.

лицо, вид лица, черты лица; физиономия

чырае үзгҽрмҽде — лицо не изменилось

ачык чырайлы — с приветливым (открытым) лицом

караңгы чырай күрсҽтү — встретить с угрюмым (неприветливым) лицом

чырае агару — бледнеть

••

чырае качкан (киткҽн) — на нѐм лица нет

чырае качу; чырай китү — бледнеть, побледнеть

чырае кҿл кебек — лицо землистое (пепельное, бескровное, как

полотно)

чырае сытылу — скорчить лицо, нахмуриться

чыраен сыту — делать кислую мину

чыраен чыту — нахмуриться, насупиться

- чырае бозылу

- чырае үзгҽрү

чырайлы

прил.

1) с определѐнным характерным лицом (ликом)

ак чырайлы — бледнолицый

ачык (якты) чырайлы — с приветливым (радушным) лицом

караңгы чырайлы — с хмурым (угрюмым) лицом

кызыл чырайлы — краснолицый

чытык чырайлы — с мрачным лицом

яшь чырайлы — моложавый

2) диал. с красивым лицом