Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- чыгым ясау
- чыгымнарны каплау
- чыгымнарны аклау
- чыгымнарны чыгару
II прил.; разг.; см. чыгымчы
III сущ.; диал.; см. чыганак
бу күлнең тҿбендҽ чыгымы бар — на дне этого озера есть родник
чыгым кенҽгҽсе
расходная книжка
чыгым ясау
расходовать, израсходовать, затрачивать/затратить,
истрачивать/истратить на что
чыгымлану
1) см. чыгымлау
2) тратиться, истратиться, расходоваться, израсходываться
бу арада чыгымландык ҽле — в последнее время поистратились
чыгымлау
1) упрямиться, артачиться, проявлять норов (о лошадях)
2) перен. упрямиться, артачиться, капризничать, дурить (о людях)
чыгымлы
прил.
требующий затрат, расходов, издержек
зур чыгымлы тҿзелеш — стройка, требующая больших затрат
чыгымнарны аклау
= чыгымнарны каплау
чыгымнарны каплау
= чыгымнарны аклау; = чыгымнарны чыгару окупать/окупить, оправдать
расходы
чыгымнарны чыгару
= чыгымнарны каплау
чыгымты
сущ.
выступ; см. тж. чыгынты
терҽк чыгымтылары — опорные выступы
чыгымчы
прил.
норовистый, капризный, своенравный, уросливый обл. (о лошадях)
чыгымчы ат тҽртҽ сындыра — норовистая лошадь ломает оглобли
чыгымчылау
см. чыгымлау
чыгынкы
I прил.
выпуклый, выступающий, выдающийся вперѐд, образующий округлый
выступ
чыгынкы маңгай — выпуклый лоб
чыгынкы яңак(лар) — выступающие скулы
II прил.; диал.; см. тозлы
ашның тозы чыгынкы булган — суп получился солоноватым
чыгынкылану
неперех.
становиться/стать выпуклым
чыгынкылату
перех.
делать, сделать выпуклым, делать с выступом
чыгынкылык
сущ.
выпуклость, округлость
маңгайның чыгынкылыгы — выпуклость лба
чыгынты
сущ.
выступ; выступающая часть чего-л.
мич чыгынтысы — карниз печи
яңак чыгынтылары — скулы
тау сырты чыгынтылары — выступы горного хребта
чыгып йҿгерү
выбежать
чыгып йҿрү
прогуливаться || прогулка
чыгып керү
сходить (на улицу)
чыгып китү
1) выйти
2) уйти; уехать, выбыть куда-то
чыгып тору
1) выйти (на время)
2) торчать, выступать, образовать выступ, выдаваться
чыгыр
сущ.
1) блок || блочный
туку станы чыгыры — блок ткацкого станка; см. тж. шылдырма
2) тех. чигирь (механизм с колесом для подъѐма воды из водоѐма)
басуларны чыгыр белҽн сугару — поливка полей чигирѐм
3) лебѐдка, ворот
кое чыгыры — ворот колодца
4) ролик (небольшое колѐсико для передвижения мебели, рояля и
т. п.)
5) детская тележка (ходок в виде обруча или четырѐхугольной рамы)
••
- чыгырдан чыгару
- чыгырыннан чыгару
- чыгырдан чыгу
- чыгырыннан чыгу
чыгыр-чыгыр
подр.
звуку скрипа несмазанных колѐс и т. п.; см. тж. шыгыр-шыгыр
чыгырдан чыгару
= чыгырыннан чыгару
1) вывести что-л. из колеи
2) вывести кого-л. из себя, вывести из терпения
чыгырдан чыгу
= чыгырыннан чыгу
1) горячиться, выйти из себя, выйти из терпения, потерять
самообладание
2) нарушаться (о порядке), прийти в беспорядочное состояние
чыгырлы
прил.
с блоком, с чигирѐм, с воротом; блочный, чигирный; имеющий блок
(чигирь)
чыгырлы кое — колодец с воротом
чыгырлы сугару — чигирное орошение, поливка с чигирѐм
чыгырыннан чыгару
= чыгырдан чыгару
чыгырыннан чыгу
= чыгырдан чыгу
чыгыт
сущ.; уст.; диал.
вид сыра; см. тж. корт; тура
чыгыш
сущ.
1) выступление (с докладом, речью, заявлением, с художественным
словом, пением и т. п.)
артистның чыгышын халык яратып кабул итте — публика тепло приняла
выступление артиста
2) полит. выступление, борьба против чего, за что
3) социальное происхождение
чыгышы белҽн ул зыялылар гаилҽсеннҽн — по происхождению он (она) из
интеллигентной семьи
4) происхождение, возникновение; выход; истоки; см. тж. чыганак
бу үсемлекнең чыгышы кҿньяктан — родина этого растения - юг (южные
края)
5) выход (товарный объѐм, количество какого-л. продукта после
обработки или других превращений сравнительно с первоначальным
количеством)
бер гектардан бодайның чыгышы — выход пшеницы с одного гектара
бер пот оннан пешергҽн икмҽкнең чыгышы — выход хлеба при выпечке из
пуда муки
6) восход
кояш чыгышы — восход солнца
•
- чыгыш килеше
- чыгыш ноктасы
чыгыш килеше
грамм. исходный падеж
чыгыш ноктасы
отправная точка, исходная точка, исходное положение
чыгышлы
прил.
хорошо настаивающийся, заваривающийся (чай)
һинд чҽе чыгышлы була — индийский чай даѐт хорошую заварку
чыгышлый
нареч.
при выходе, на выходе
капкадан чыгышлый — выходя из ворот
чыгышсыз
прил.
1) некрепкий (чай)
2) диал.; см. чарасыз
3) диал. неуместный; см. тж. ятышсыз
чыдагысыз
прил.; см. чыдамаслык
чыдагысыз салкын — нестерпимый холод
чыдам
1. прил.
1) выносливый, стойкий, терпеливый; см. тж. түзем; нык
чыдам кеше — выносливый человек
давылларга чыдам канатлар — крылья, противостоящие буре
2) ноский, крепкий, добротный
чыдам күлмҽк — ноская рубашка
чыдам урындык — крепкий стул
3) не поддающийся действиям чего-л.; -упорный
утка чыдам — огнеупорный
кислотага чыдам — кислотоупорный
2. сущ.; разг.; см. чыдамлык; түземлек
чыдамыгыз җитҽрме? — хватит ли у вас терпения?
••
чыдамнан чыгу — выйти из терпения; см. тж. чыгырдан чыгу
чыдамаслык
прил.
нестерпимый, невыносимый, несносный
чыдамаслык шартлар — невыносимые условия
чыдамлы
прил.; см. чыдам 1), 2)
чыдамлык
сущ.; разг.; см. чыдамлылык
чыдамлылык
сущ.
1) выносливость, стойкость, терпеливость; терпение, выдержанность,
выдержка
2) см.; тж. ныклык; чыдамлык
физик чыдамлылык — физическая стойкость
чыдамлылыкның да чиге бар — и терпению тоже есть предел
салкынга чыдамлылык — холодостойкость
чыдамсыз
прил.
невыносливый, нетерпеливый, неустойчивый
чыдамсызлык
сущ.
невыносливость; нестойкость, нетерпеливость; см. тж. түземсезлек
чыдан
сущ.; бот.
кровохлѐбка лекарственная
чыдап калу
стерпеть, утерпеть
чыдап карау
попробовать терпеть, пытаться терпеть
чыдап тору
терпеть, выносить; см. тж. түзеп тору
чыдар хҽл юк
1) нет сил терпеть, невозможно терпеть
2) невтерпѐж
чыдарлык
прил.
сносный, терпимый; выносимый
мондый эссегҽ чыдарлык ҽле — такая жара ещѐ сносная
аның холкына чыдарлык түгел — нрав у него невыносимый, у него
несносный характер
чыдау
неперех.
1) терпеть, вытерпеть, протерпеть (болезни, трудности, обиды и
т. п.) || терпение
2) выдерживать/выдержать || выдержка
аерылып торуга чыдый алмау — не выдержать разлуку
нервылар чыдамый — нервы не выдерживают
3) устоять, выстоять, удержаться
янауларга чыдау — выстоять против угроз
авырлыкка чыдау — выстоять против трудностей
4) перен. выдержать, сохраниться; остаться целым (невредимым)
бер елга куян тиресе дҽ чыдый — один год и заячий мех выдержит
шыңгырдаган агач озакка чыдый — (погов.) скрипучее дерево долго
стоит
•
- чыдап калу
- чыдап карау
- чыдап тору
- чыдый алмаслык
- чыдый алу
••
чыдап кына тор — терпи, сколько есть силы (мочи); только держись;
только терпи
чыдар хҽл калмады — терпение лопнуло, нет мочи, нет сил терпеть
- чыдар хҽл юк
чыдаучан
прил.; см. чыдам 1), 2)
чыдаша
чыдаша алмау — не в силах терпеть, нет мочи терпеть
чыдый алмаслык
нестерпимый, невыносимый, несносный
чыдый алу
иметь терпение, терпеть
чыелдап алу
= чыелдап кую взвизгнуть, пропищать; пискнуть
чыелдап кую
= чыелдап алу
чыелдап үткҽрү
= чыелдап чыгу
чыелдап чыгу
= чыелдап үткҽрү провизжать, пропищать
чыелдату
1) понуд. от чыелдау
2) перех. пиликать на чѐм
скрипка чыелдату — пиликать на скрипке
•
- чыелдатып алу
чыелдатып алу
попиликать
чыелдау
неперех.
визжать, взвизгивать, пищать; верещать, чирикать || визг, писк,
взвизгивание; верещание
чыпчык балалары чыелдый — воробьята пищат
трамвай кҿпчҽге чыелдый — колесо трамвая визжит
- чыелдап алу
- чыелдап кую
- чыелдап чыгу
- чыелдап үткҽрү
- чыелдау тавышы
- чыелдый башлау
чыелдау тавышы
писк, визг, взвизг
чыелдаулы
прил.
визгливый, писклявый
чыелдашу
совм. от чыелдау
визжать, пищать, взвизгивать (о многих) || писк, визг
чебилҽр чыелдаша — цыплята пищат
чыелдый башлау
завизжать, запищать
чыелдык
1. сущ.
1) пискун, пискунья, пискля, визгун, визгунья
2) зоол. пищуха, сеноставец (грызун)
2. прил.
писклявый, визгливый
чыелдык кызчык — писклявая девочка
чыж
подр.; = чыж-чыж
звуку шипения (жарению на сковороде)
- чыж итү
чыж-пыж
подр.; см. чыж; чыж-чыж
чыж-чыж
= чыж
чыж итү
шипеть
чыжлау
неперех.
шипеть || шипение
- чыжлый башлау
чыжлый башлау
зашипеть, начать шипеть
чыжт-чыжт
подр.; см. чыж; чыж-чыж
чыжылдату
перех.
1) свистеть, шипеть
2) в знач. нареч. чыжылдатып с шипением, со свистом и т. п.
3) перен.; разг. стегнуть, хлестнуть (бичом, кнутом, прутом и
т. п.)
чыжылдау
неперех.
издавать шипящий (свистящий) звук; шипеть, свистеть
самавыр чыжылдый — самовар шипит
чыжым
сущ.
проволока; верѐвка, натянутая между столбами (на плантациях хмеля)
- чыжым баганасы
••
чыжым баганасыдай — высокий (человек)
чыжым баганасы
диал.; см. телефон баганасы
чыжымлау
неперех.
звенеть, гудеть (о телеграфных столбах)
чый
сущ.; диал.
1) гравированный знак; рез
2) насечка; узор (на ритуальных, праздничных кушаньях)
чыйгыч
сущ.
чертилка (у плотников)
чыйкылдату
см. чырыйлату
чыйкылдау
см. чырыйлау
чыйкылдашу
см. чырылдашу
чык
сущ.
роса || росяной
иртҽнге чык белҽн — при утренней росе, с утренней росой; спозаранку
чык ярып йҿрү — ходить (идти) по росе
- чык балы
- чык тамчысы
- чык белҽн килеп җитү
- чык кипкҽнче килеп җитү
чык-чык
подр.
глухому звуку, вызванному стуком по металлическим, каменным и т. п.
предметам (стуку копыт): цок, цок-цок; см. тж. чак-чок; чакы-чокы
чык балы
падь
чык белҽн килеп җитү
= чык кипкҽнче килеп җитү прийти рано, прийти с утра пораньше
чык кипкҽнче килеп җитү
= чык белҽн килеп җитү
чык тамчысы
капля росы, росинка
чыккалау
многокр. от чыгу
выходить (время от времени)
чыклы
прил.
росистый, с росой
чыклы сукмак — росистая тропинка
чыклы агач яфраклары — росистые листья деревьев
- чыклы үлҽн
чыклы үлҽн
бот. росянка
чыкыйклау
диал.; см. очкылык тоту
чыкыйлык
I сущ.; диал.; см. чҽнчҽ бармак
II
чыкыйлык үлҽне — диал. утиная трава (мелколистная сорная трава,
растущая в сырых, низинных местах)
чыкылдау
неперех.
1) звякать (о металле), звенеть (о сухом бревне)
2) в знач. прил.; разг. чыкылдаган настоящий, истинный, точь-в-точь
чыкылдаган авыл егете — настоящий сельский парень
чыкырдау
неперех.
1) цокотать, стрекотать || цокотание, стрекотание
саесканнар чыкырдый — сороки стрекочут
2) в знач. прил.; разг. чыкырдаган см. чыкылдау
чыкырдашу
совм. от чыкырдау
цокотать, стрекотать (о многих)
чыландыру
перех.; см. чылату
чылану
неперех.
мокнуть, взмокнуть, вымокать/вымокнуть, вымачиваться/вымочиться,
намокать/намокнуть, перемокать/перемокнуть, подмокать/подмокнуть;
размокать/размокнуть || вымокание (посевов), намокание (сена),
промокание (ботинок)
яңгыр астында чылану — мокнуть под дождѐм
- чыланып бетү
- чыланып җитү
чыланып бетү
вымокнуть, вымочиться, промокнуть
энҽсеннҽн җебенҽ кадҽр (җеп бҿртексез булып) чыланып бетү —
промокнуть до нитки
чыланып җитү
вымокнуть, промокнуть, вымочиться (до необходимой степени)
чылата тҿшү
подмочить, помочить
чылату
перех.
в разн. знач. мочить, промачивать/промочить, обмачивать/обмочить,
вымачивать/вымочить, намачивать/намочить, замачивать/замочить,
смачивать/смочить || мочка, вымачивание, замачивание, замочка
(семян), намачивание, обмачивание, смачивание || мочильный (чан)
алма чылату — мочить яблоки
кер чылату — замочить бельѐ
җитен чылату — вымочить лѐн
тозлы балыкны чылату — замочить солѐную рыбу
аякларны чылату — промочить ноги
- чылата тҿшү
- чылатып алу
- чылатып бетерү
чылатылу
страд. от чылату
чылатылган алмалар — мочѐные яблоки
чылатып алу
смочить, примочить, обмочить, намочить, замочить
чылатып бетерү
вымочить, промочить (одежду, обувь)
чылаштыру
перех.
1) чоканье (особенность среднего диалекта тат. языка в
противоположность "цоканью" - особенности западного (мишарского)
диалекта)
пычак пыцак — нож
печҽн пецҽн — сено
2) чоканье (произношение звука "ч" вместо литературного "с")
чиста чичта — чистый
чылбыр
сущ.
1) цепь, цепочка || цепной, цепочный
якорь чылбыры — якорная цепь
сҽгать чылбыры — цепочка часов
чылбыр буыны — цепное звено
чылбыр реакциясе — цепная реакция
2) оковы, путы, кандалы
3) тех. цепь (устройство, состоящее из ряда соединѐнных элементов,
образующих непрерывную линию, путь)
идарҽ итү чылбыры — цепь управления
чылбыры бушау — ослабление (разбалтывание) цепи
телефон чылбыры — телефонная цепь
••
чылбырдан ычкыну — сорваться с цепи; см. тж. бҽйдҽн ычкыну
чылбырдагы
прил.
на цепи, цепной, с цепями; см. тж. бҽйдҽге
чылбырдагы эт — цепная собака; собака, посаженная на цепь
чылбырлату
понуд. от чылбырлау
чылбырлау
перех.
привязывать/привязать, посадить на цепь (собаку);
приковывать/приковать, завязывать/завязать
чылбырлы
прил.
1) с цепью, с цепочкой (часы, браслет и т. п.)
2) цепной
•
- чылбырлы вакланма
- чылбырлы күчергеч
- чылбырлы реакция
- чылбырлы рефлекс
чылбырлы вакланма
цепная дробь
чылбырлы күчергеч
физ. цепная передача
чылбырлы реакция
цепная реакция
чылбырлы рефлекс
физ. цепной рефлекс
чылгый
сущ.