Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
чик
сущ.
1) граница || пограничный
дҽүлҽт чиге — государственная граница
чик баганасы — пограничный столб
чик буе районы — пограничный район
чик сызыгы — линия границы; граница, рубеж
2) грань, межа
басулар арасындагы чик — межа между полями
чиклҽрне бетерү — стирать грани
чик үткҽрү — провести межу (грань)
3) прям.; перен. конец, край, предел || предельный
гомернең чиге җитте — наступил конец жизни
ҽллҽ кайда дҿнья чигендҽ яши — живѐт где-то на краю света
түземлекнең чиге — предел терпения
•
- чик почмак
- чик сакчысы
••
чигенҽ җитү — перен. дойти до крайности (терпения, гнева)
чигенҽ җиткерү — перен. довести до крайности (спокойствия,
терпения)
чигенҽ чыккан — см. чиктҽн ашкан
чиктҽн тыш — чрезвычайный; чрезмерный, бескрайний, беспредельный;
до мозга костей
чиктҽн узу — перешагнуть недозволенное, переходить грань, выйти из
рамок
чиктҽн чыгу — см. чиктҽн ашу
- чик кую
- чиктҽн ашу
- чиктҽн ашкан
чик-чама
сущ.; собир.
мера, степень
чик-чама белмҽү — не знать меру
чик-чамасын белеп кенҽ — зная меру; очень осторожно
чик кую
положить конец (бесхозяйственности); ставить предел, ограничить,
умерить
чик почмак
мат. предельный угол
чик сакчысы
пограничник
чикҽ
сущ.
1) разг.; см. чигҽ
2) диал. чека; см. тж. чигҽ; чҿй
чикерткҽ
сущ.; зоол.
1) кузнечик, сверчок
чикерткҽлҽр черелдҽве — стрекотание кузнечиков
мич арасында туктаусыз чикерткҽ черелди — в закутке около печи
безостановочно стрекочет сверчок
2) перен. о живой, подвижной девочке
чикерткҽ кебек йҿрмҽ, җитдирҽк бул — не будь как кузнечик, будь
серьѐзнее
••
чикерткҽ куу — бездельничать
чиккҽн
прил.
вышитый, расшитый; см. тж. чигүле
чиккҽн сҿлге — вышитое полотенце
чиклҽвек
сущ.
орех || ореховый
чиклҽвек кадҽр — величиной с орех
ҽстерхан чиклҽвеге — грецкий орех
кытай (җир) чиклҽвеге — земляной орех; арахис
бадҽм чиклҽвеге — миндальный орех
мҿшкҽт чиклҽвеге — мускатный орех
пестҽ чиклҽвеге — фисташка
урман чиклҽвеге — лесной орех
эрбет чиклҽвеге — кедровый орех
- чиклҽвек агачы
- чиклҽвек куагы
- чиклҽвек урманы
- чиклҽвек яргыч
чиклҽвек агачы
= чиклҽвек куагы орешник, лещина
чиклҽвек куагы
= чиклҽвек агачы
чиклҽвек урманы
орешник
чиклҽвек яргыч
щипцы для раскалывания орехов
чиклҽвеклек
сущ.
орешник, ореховая роща
чиклҽгеч
сущ.; спец.
ограничитель
басым (авырлык) чиклҽгече — ограничитель давления (груза)
чиклҽмҽ
сущ.
1) ограничение
2) мат. предел || предельный
сулдан чиклҽмҽ — предел слева
югарыгы чиклҽмҽ — верхний предел
чиклҽмҽ очрак — предельный случай
чиклҽнгҽн
прил.; см. чикле 1)
чиклҽнгҽнлек
сущ.; см. чиклелек
чиклҽнмҽгҽн
прил.
1) неограниченный, абсолютный
чиклҽнмҽгҽн функция — мат. неограниченная функция
чиклҽнмҽгҽн хакимият — неограниченная власть
2) беспредельный, безграничный, огромный; см. тж. чиксез
чиклҽнмҽгҽн дҽрт — беспредельное вдохновение
чиклҽнү
1) страд. от чиклҽү 1)-3)
2) возвр. ограничиваться/ограничиться
булган белҽн чиклҽнү — ограничиваться тем, что есть
чиклҽнүне яратмау — не любить ограничений
3) возвр. граничить; разграничиваться/разграничиться
Татарстан берничҽ ҿлкҽ белҽн чиклҽнҽ — Татарстан граничит с
несколькими областями
чиклҽп кую
закончить, завершить (труд)
чиклҽп чыгу
ограничить
чиклҽү
перех.
1) ограничивать/ограничить || ограничение
китап чыгаруны чиклҽү — ограничить выпуск книг
чиклҽүсез — без всяких ограничений
2) граничить, разграничивать/разграничить,
отграничивать/отграничить || разграничение, ограничение
(территории, обязанностей)
3) умерять/умерить
нҽфесне чиклҽү — умерить стремление к приобретательству
телҽкне чиклҽү — умерить желание
4) закончить, прекратить, кончать/кончить
поэманы шушында чиклҽү — закончить поэму на этом месте
•
- чиклҽп кую
- чиклҽп чыгу
чиклҽүле
прил.
ограничивающий
чиклҽүле шартлар — ограничивающие условия; см. тж. чиклҽүче 1)
чиклҽүче
прил.
1) ограничивающий; ограничительный
кеше хокукларын чиклҽүче закон — закон, ограничивающий права
человека
2) разграничивающий, разграничительный
чиклҽүче сызык — разграничительная линия
чикле
прил.
1) ограниченный, недостаточный; см. тж. чиклҽнгҽн
кешенең гомере чикле — жизнь человека ограничена
бу китаплар чикле санда гына сатыла — эти книги продаются в
ограниченном количестве
мҿмкинлеге чикле — возможности ограничены
2) узкий, ограниченный; см. тж. тар
дҿньяга карашы чикле — взгляды (на жизнь) ограниченные
3) имеющий границу, конечный
чикле зурлык — мат. конечная величина
4) диал.; см. тикле; хҽтле; кадҽр
чиклелек
сущ.; прям.; перен.
ограниченность (возможностей, прав, взглядов, ума)
чикмҽн
сущ.
1) чекмень, армяк, зипун
тула чикмҽн — суконный чекмень
якалы чикмҽн — чекмень с воротником
2) уст. шинель
соры солдат чикмҽне — серая солдатская шинель
чикмҽнле
прил.
1) одетый в чекмень (мужчина, ямщик)
2) перен.; разг. не очищенный от кожуры, в кожуре
чикмҽнле бҽрҽңге — картофель в кожуре, картошка в мундире
чикмҽнлек
1. прил.
предназначенный (достаточный, годный) для чекменя
2. сущ.
материал (ткань) на чекмень
элек чикмҽнлекне үзебез сугадыр идек — в старину материал для
чекменя сами ткали
чиксез
1. прил.
1) неограниченный, безграничный, бесконечный, бескрайний
чиксез мҿмкинлеклҽр — неограниченные возможности
чиксез кырлар — бесконечные поля
2) безмерный, беспредельный; чрезмерный
чиксез кайгы — безмерное горе
2. нареч.
1) безгранично, бесконечно
2) беспредельно, безмерно, чрезвычайно
чиксез матур — чрезвычайно красиво
чиксез зур — безмерно большой
чиксез күп — очень много, видимо-невидимо
•
- чиксез зурлык
- чиксез туры
- чиксез унарлы вакланмалар
••
чиксез күп — очень много, видимо-невидимо, бездна
чиксез-кырыйсыз
прил.; см. чиксез 1)
чиксез зурлык
мат. бесконечная величина
чиксез туры
бесконечная прямая
чиксез унарлы вакланмалар
мат. бесконечные десятичные дроби
чиксезлек
прил.
бесконечность, беспредельность, бескрайность, безграничность
сагынуның чиксезлеге — беспредельность тоски
дҿньяның чиксезлеге — бесконечность мира
чиктҽн ашкан
чрезмерный
чиктҽн ашу
переходить грань, выйти из рамок
чиктҽш
прил.
граничащий, пограничный, сопредельный, смежный; см. тж. янҽшҽ
Татарстанга чиктҽш ҿлкҽлҽр — области, граничащие с Татарстаном
- чиктҽш булу
- чиктҽш булып тору
- чиктҽш почмак
- чиктҽш ян
чиктҽш булу
= чиктҽш булып тору граничить, соприкасаться, быть смежным
чиктҽш булып тору
= чиктҽш булу
чиктҽш почмак
мат. смежный угол
чиктҽш ян
прилежащая сторона
чиктҽшлек
сущ.
смежность, сопредельность; см. тж. янҽшҽлек
чиктертү
понуд. от чиктерү
чиктерү
понуд. от чигү
чикылдату
перех.
1) понуд. от чикылдау
2) заставлять/заставить пищать, визжать
чикылдау
неперех.
пищать, визжать, верещать || писк, визг, верещание; см. тж. чыелдау
чикылдашу
взаимно-совм. от чыкылдау
пищать, визжать, взвизгивать (о многих) || писк, визг, взвизгивание
чил
сущ.
мездра; подкожный жир
чилҽгҽ
сущ.; бот.
чиляга (сорт скороспелого винограда, выращиваемого в Средней Азии)
чилҽк
сущ.
ведро || ведѐрный
агач чилҽк — деревянное ведро
дегет чилҽге — лагунка
кое чилҽге — колодезное ведро, бадья
шахта чилҽге — шахтная бадья
сҿт чилҽге — подойник
чилҽк бавы — дужка ведра
чилҽк колагы — ведѐрное ушко
чилҽге булса, капкачы табылыр — (погов.) было бы корыто, свинья
найдѐтся (букв. было бы ведро, крышка найдѐтся)
чилҽгенҽ күрҽ капкачы — по Сеньке и шапка (букв. по ведру и крышка)
чилҽклҽп
нареч.
вѐдрами
чилҽклҽп су ташу — носить воду вѐдрами
яңгыр чилҽклҽп коя — дождь льѐт как из ведра
чилҽкле
прил.
1) с ведром, имеющий ведро
чилҽкле кое — колодец с ведром
2) в сочет. с колич. числ. -ведѐрный, ѐмкостью в ... вѐдер
ике чилҽкле — двухведѐрный, двухвѐдерный
чилҽклек
сущ.
1) материал, предназначенный (годный), для изготовления ведра
чилҽклек калай — жесть (жестяной лист) предназначенный для
изготовления ведра
2) см. чилҽкле 2)
бер чилҽклек самавыр — ведѐрный самовар
чилҽндертү
понуд. от чилҽндерү
чилҽндерү
перех.
набивать/набить, натирать/натереть, стирать/стереть (до крови, до
мяса)
чилҽнү
неперех.
1) натираться/натереться (до крови)
атның муены камыт тиюдҽн чилҽнгҽн — шея лошади натѐрлась хомутом
2) диал. преть, сопреть; см. тж. пешегү
3) перен.; разг. мучиться, терзаться, изводиться, маяться,
мытариться
бу максатка ирешкҽнче, җиде-сигез ел чилҽнергҽ кирҽк ҽле — чтоб
добиться этой цели, нужно ещѐ семь-восемь лет мучиться
чилҽтҽ
нареч.
в сыром виде; сырьѐм
малга бҽрҽңгене чилҽтҽ ашату — скармливать картофель в сыром виде
- чилҽтҽ сугу
чилҽтҽ сугу
сыромолот
чилҽтү
перех.; диал.; см. чилҽндерү
чиле-пешле
прил.
1) недопечѐнный, недоваренный, сыроватый
чиле-пешле бҽрҽңге — недоваренная картошка
2) перен. незрелый; некачественный, недоработанный, недоделанный
чиле-пешле тҽрҗемҽ — некачественный перевод
чилек
сущ.
1) недопечѐнность, недоваренность
ипинең чилеге беленде — выявилась сырость (недопечѐн-ность) хлеба
2) перен.; прост.; см. наданлык; тҽрбиясезлек
чилим
сущ.; бот.
чилим
чилимнең кабыгы каты була — скорлупа чилима бывает твѐрдой
чилчҽ
сущ.; диал.
1) головка копья; штык
2) поплавок (треугольной ф.)
чилык
сущ.; бот.
челек
чимай
сущ.
нарезка, высечка, резьба (как украшение)
чимал
сущ.
1) сырьѐ, сырой (необработанный) материал || сырьевой
күн эшлҽп чыгару ҿчен чимал — сырьѐ для выделывания кожи
чимал запаслары — сырьевые запасы
2) материал
чимҽн
сущ.; диал.
бурьян, сорняк (во дворе, на пустыре)
чимек
сущ.; рел.
семик (христианский праздник)
чин
I сущ.
чин (звание, ранг)
гаскҽри чиннар исемлеге — список военных чинов
офицерлар чины — офицерские чины
чин бирү (эше) — чинопроизводство
чинын күтҽрү — повысить в чине
чинга хҿрмҽт күрсҽтү — чинопочитание
II сущ.; уст.; геогр.
Китай || китайский
чин кешесе — китаец
чин хатын-кызы — китаянка
чин дҽүлҽте — китайское государство
чина
сущ.; бот.
чина (вид гороха); см. тж. кырлы борчак
чинавык
прил.
визгливый
чинавык тавыш белҽн җырлап җибҽрү — запеть визгливым голосом; см.
тж. черелдҽвек
чинап
нареч.
визжа, с визгом, визгливо
эт чинап ҿрҽ — собака лает с визгом
чинап алу
повизжать (немного)
чинап җибҽрү
завизжать
чинар
сущ.; бот.
чинара, восточный платан || чинаровый
чинар аллеясы — чинаровая аллея
- чинар агачы
- чинар чыпчыгы
чинар агачы
см. чинар
чинар чыпчыгы
зеленушка
чинату
понуд. от чинау
чинау
неперех.
1) визжать, взвизгивать, пищать, попискивать || визжание, визг
эт чинавы — визжание собаки
2) груб.; прост. визгливым (писклявым) голосом говорить, кричать
тукта, кызый, чинама, тынычрак сҿйлҽ — подожди, девочка, не визжи,
говори спокойно
•
- чинап алу
- чинап җибҽрү
чинашу
взаимно-совм. от чинау
визжать, пищать (о многих) || визг, писк
чинлы
прил.
с чином, имеющий чин, чиновный уст.
чинлы кешелҽр — люди с чином (в чинах), чиновные люди
чинлылык
сущ.
1) чиновность уст.
чинлылык хҽле — положение чиновности
2) степенность, чинность; см. тж. вҽкарьлек
чиннек
сущ.; диал.
сенник, сеновал; см. тж. печҽнлек
чиновник
сущ.; уст.
1) чиновник (государственный служащий, имеющий чин) || чиновничий,
чиновнический
2) перен. чиновник (бюрократ)
3) мн. чиновниклар собир. чиновничество
чиновниклар арасында — среди чиновничества
чиновникларча
нареч.
по-чиновничьи, как чиновник; чиновнически
чиновникларча кылану — вести себя по-чиновничьи
чиновниклык
сущ.
1) чиновничество || чиновничий, чиновнический
чиновниклык хҽле — чиновничье положение, положение чиновника
2) перен. чиновничество (бюрократизм, формализм)
чиновниклыкка каршы кҿрҽш — борьба против чиновничества
чип-чип
межд.
зов, которым скликают цыплят цып-цып; см. тж.чеп-чеп
чип-чиста
превосх. ст.; прил.; см. чиста
чистый-пречистый, очень чистый
күк йҿзе юып алган кебек чип-чиста — небо как умытое: чистое-
пречистое
чир
сущ.; уст.
хворь, хвороба, болезнь, недуг
чир китҽр, гадҽт китмҽс — (погов.) болезнь пройдѐт, а привычка
останется (сохранится на всю жизнь)
чирен яшергҽн үлҽр, бурычын (байлыгын) яшергҽн бҿлҽр — (посл.)
скрывающий свою болезнь умрѐт, утаивающий свои долги разорится
чирак
прил.
1) туго скрученный (о нитке)
чирак кату — сучить туго
чирак ҽрлҽү — прясть туго
чиракның (тиракның) җебе чирак — (погов.) у проворной (женщины) и
пряжа туго скручена
2) перен. проворный, радивый, везде успевающий
баласы елак булса, анасы чирак була — (посл.) если ребѐнок
плаксивый, то мать проворная; у плаксивого ребѐнка мать проворная
чират
сущ.
очередь, черѐд
чират алу — занять очередь, занимать очередь
чиратка басу — стать (вставать/встать) в очередь
чират белҽн (чират буенча) бирү — давать по очереди
чиратын бирү — уступать/уступить (свою) очередь
чиратка керү (кысылу) — разг. втиснуться в очередь
чиратсыз керү — войти без очереди
чиратка кую — ставить в очередь (нуждающихся в жилплощади)
чиратка салу — установить очередь, поставить в очередь
чиратка тезелү — выстраиваться/выстроиться в очередь
чират(та) тору — стоять в очереди
чираттан чыгару — выставить из очереди
чираттан чыгу — выйти из очереди
чиратҗитми — прям.; перен. очередь не доходит; руки не доходят,
времени не хватает
- чираттан тыш
чиратлап
нареч.; см. чиратлашып
чиратлаштыру
перех.
чередовать || чередование
чиратлашу
неперех.
чередоваться
чиратлашып
нареч.
поочерѐдно, посменно, попеременно, сменяя друг друга, по очереди;
напеременку
чиратлашып эшлҽү — работать посменно
чиратлашып яңгыр һҽм кар ява — дождь и снег идут попеременно
чиратсыз
нереч.
без очереди, вне очереди
чиратсыз алу — купить без очереди
чираттагы
прил.
очередной, следующий
чираттагы ял — очередной отдых (отпуск)
журналның чираттагы саны — следующий номер журнала
беренче чираттагы эш — первоочередное дело
чираттан тыш
1) вне очереди
2) внеочередной, чрезвычайный
чирату
1) безл. немного подмораживать/подморозить, затягивать/затянуть
льдом
бүген иртҽн чираткан — сегодня утром подморозило
2) перех. холодить/вызывать холодок, дрожь