Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
чҽчҽкче
сущ.; разг.
цветовод
чҽчҽкчелек
сущ.
цветоводство || цветоводческий
чҽчҽлҽнеп китү
вспыхнуть, горячиться; возбуждаться, раздражаться
чҽчҽлҽнү
неперех.; диал.
вспылить, вспыхивать/вспыхнуть, горячиться; см. тж. кызу; тузыну
- чҽчҽлҽнеп китү
чҽчҽмҽ
прил.
прозаический
чҽчҽмҽ ҽсҽр — прозаическое произведение
чҽчҽн
сущ.; диал.; см. чичҽн
чҽчҽнлек
сущ.; см. чичҽнлек
чҽчҽү
неперех.; диал.
поперхнуться, закашливаться/закашляться
чҽчбаг
сущ.; уст.; см. чҽчүргеч
чҽчбай
сущ.; бот.
вейник; см. тж. тутык үлҽне
чҽчбау
сущ.; диал.; см. чҽчүргеч
чҽчбаш
сущ.; зоол.
власоглав, хлыстовик (червь, паразитирующий в кишечнике человека)
чҽчбҽй
сущ.; бот.; см. чҽчбай
чҽчби
сущ.; разг.
девочка, девушка (с кудрявыми или завитыми волосами); лохматая
девушка
чҽчван
сущ.; уст.
чачван (сетка из конского волоса как часть паранджи среднеазиатских
и кавказских женщин-мусульманок)
чҽче
сущ.; диал.; см. тҿче
чҽчелгҽн
прил.
1) рассыпанный, рассеянный
чҽчелгҽн яктылык — физ. рассеянный свет
2) засеянный, посеянный
чҽчелгҽн җир — засеянный участок
чҽчелдерү
понуд. от чҽчелү
чҽчелеп
нареч.
вразброс, врассыпную, вразброд
бҿтен ҽйберлҽр чҽчелеп ята — вещи лежат вразброс
чҽчелеп бетү
высеваться
чҽчелеп калу
засеваться, засеиваться, просыпаться, просеяться
чҽчелеш
сущ.
1) засеивание (зерна, кукурузы, гороха и т. п.)
2) физ. рассеяние, излучение
•
- чҽчелеш амплитудасы
чҽчелеш амплитудасы
физ. амплитуда рассеяния
чҽчелмҽ
1. сущ.
россыпь
алтын комы чҽчелмҽлҽре — россыпи золотого песка
2. прил.; см. чҽчелгҽн 1)
чҽчелмҽле
прил.; диал.
распустившийся (цветок ромашки)
чҽчелү
1) страд. от чҽчү сеяться, высеваться, засеваться
арыш вакытында чҽчелде — рожь сеялась вовремя
чүп үлҽне үзеннҽн-үзе чҽчелеп үскҽн — сорняк пророс самосевом
2)
а) рассыпаться/рассыпаться
ҽрҗҽ эчендҽге алмалар чҽчелде — из ящика рассыпались яблоки
янчыгыннан акчалар чҽчелде — из кошелька рассыпались монеты
б) рассеиваться/рассеяться, разливаться/разлиться || рассеяние,
излучение; см. тж. сибелү; таралу; коелу
яктылык чҽчелү — светорассеяние
кояш нурлары чҽчелде — разлились лучи солнца
3) разлетаться/разлететься
листовкалар җиргҽ чҽчелде — листовки разлетелись по земле
кҽгазьлҽр идҽнгҽ чҽчелде — бумаги разлетелись по полу
4) перен. разойтись, разбежаться, рассыпаться; см. тж. сибелү;
таралышу
5) распространяться/распространиться; см. тж. таралу
даны еракка чҽчелде — его слава далеко распространилась
6) перен. находиться, располагаться/расположиться местами то там,
то сям; вкрапливаться
тал-тирҽклҽр арасында анда-санда балан куаклары чҽчелгҽн — среди
зарослей тальника то там, то сям вкраплены кусты калины
7) разбрызгиваться/разбрызгаться; брызгаться, брызгать
авызыннан тҿкереклҽре чҽчелҽ — изо рта брызжет слюна
чилҽктҽге сулары чҽчелҽ — из ведра разбрызгивается вода
•
- чҽчелеп бетү
- чҽчелеп калу
чҽчелү-түгелү
неперех.; собир.; см. чҽчелү 1), 2)
чҽчемлек
сущ.; этногр.
деньги, раздаваемые после похорон могильщикам
чҽчеп бетерү
1) закончить сеять, завершить сев
2) рассыпать
чҽчеп җибҽрү
рассыпать, просыпать
чҽчкап
сущ.; ист.
чэчкап (украшение для женских волос)
чҽчкҽ
сущ.; разг.; поэт.; см. чҽчҽк
чҽчкен
сущ.
1) сеянец; см. тж. үренте
алма, чия чҽчкеннҽре — сеянцы яблони и вишни
2) всходы; см. тж. тишем
чҽчкеннҽр тигез чыккан — всходы пробились дружно
чҽчкеч
сущ.; с.-х.
сеялка || сеялочный
колхозга яңа чҽчкеч алып кайттылар — колхозу привезли новую сеялку
чҽчкеч ҽрҗҽсе — сеялочный ящик
чҽчкеч агрегатлары — сеялочные агрегаты
чҽчкечтҽ эшлҽүче — сеяльщик
чҽчкояр
сущ.; зоол.
власоед (паразитирующий жук)
чҽчле
прил.
1) с волосами, имеющий волосы
ак чҽчле — седой, седовласый, с седыми волосами (букв. с белыми
волосами)
бҿдрҽ чҽчле — кудрявый, с курчавыми волосами
2) волосяной
•
- чҽчлеле гидрометр
чҽчлеле гидрометр
волосяной гидрометр
чҽчми-түкми
нареч.; прям.; перен.
так, как есть; в целости-сохранности, целиком и полностью
чилҽктҽге суларны чҽчми-түкми генҽ алып кайт — принеси воды в
вѐдрах не проливая ни капли
игеннҽрне чҽчми-түкми җыеп алырга — собрать урожай без потерь (не
оставляя на поле)
сүзлҽреңне чҽчми-түкми китереп җиткерделҽр — твои слова донесли
(передали) все как есть
чҽчрҽвек
сущ.
брызги
чҽчрҽмҽ
сущ.; см. чҽчрҽвек
су чҽчрҽмҽсе — брызги воды
чҽчрҽтелү
страд. от чҽчрҽтү
разбрызгиваться, расплѐскиваться
чҽчрҽтеп алу
побрызгать
чҽчрҽтеп бетерү
обрызгать, разбрызгать
чҽчрҽтеп җибҽрү
брызнуть, плеснуть
чҽчрҽтешеп алу
побрызгаться
чҽчрҽтешү
взаимно-совм. от чҽчрҽтү
плескаться, брызгаться, побрызгаться
- чҽчрҽтешеп алу
чҽчрҽткҽлҽү
многокр.
(иногда, изредка, время от времени) побрызгивать, брызгаться
чҽчрҽткеч
сущ.
разбрызгиватель; см. тж. сиптергеч
чҽчрҽттерү
понуд. от чҽчрҽтү
чҽчрҽтү
перех.
1) брызгать/брызнуть, брызгаться чем-л. разбрызгивать/разбрызгать,
побрызгать, плескать/плеснуть || брызганье, разбрызгивание
балалар су чҽчрҽтеп уйныйлар — дети играют, брызгаясь водой
ҿскҽ чҽчрҽтү — брызгаться
- чҽчрҽтеп алу
2) диал. излучать, излучить, изливать, излить; см. тж. чҽчү
караңгылык эчендҽ яктылык чҽчрҽтеп торган фонарьлар — фонари,
изливающие свет в темноте
•
- чҽчрҽтеп бетерү
- чҽчрҽтеп җибҽрү
чҽчрҽү
неперех.
1) брызгать/брызнуть, разбрызгивать/разбрызгать, побрызгать;
плескать/плеснуть || брызганье, разбрызгивание
а) см. чайпалу
б) перен. проявить бойкость, живость, смелость
2) разлетаться/разлететься, рассыпаться (зѐрна при молотьбе)
3) в знач. нареч. чҽчрҽп
а) стремительно, резко, с силой
чҽчрҽп сикереп торды — резко вскочил с места
чҽчрҽп барып тҿште — резко упал, грохнулся
б) перен. сверкая лучами
чҽчрҽп кояш чыкты — сверкая лучами, взошло солнце
••
чҽчрҽп китим — разг. ей-богу, да чтоб мне провалиться; пусть
разразит меня гром
чҽчрҽп китсен — пусть пропадѐт пропадом
чҽчрҽп чыгу — перен. выскочить, резко выступить
чҽчтамыр
сущ.
1) бот. корневые волоски
2) луковица волоса
чҽчтараш
сущ.; уст.
брадобрей, парикмахер; см. тж. чҽч алучы
чҽчтҽңкҽ
сущ.; этногр.
подвеска (украшение для волос - монеты, подвешенные к тесьме,
заплетаемой в косы)
чҽчтерү
понуд. от чҽчү
вынуждать/вынудить, заставлять сеять
чҽчү
перех.
1) сеять, засеивать/засеять, высевать, высеивать/высеять, посеять
|| сев, посев, высев, засев || посевной
чҽчүгҽ тҿшү — приступать/приступить к севу
чҽчүне тҽмамлау — закончить сев
язгы чҽчү — весенний сев
алмаш чҽчү — плодосмен
кабат чҽчү — пересевать; пересев
арыш чҽчсҽң - кҿлгҽ чҽчү, сабан чҽчсҽң - суга чҽчү — (погов.) сей
рожь в золу, а пшеницу в воду
ни чҽчсҽң, шуны урырсың — (посл.) что посеешь, то и пожнѐшь
җил чҽчсҽң, давыл урырсың — (посл.) посеешь ветер, пожнѐшь бурю
2) засеять, занять посевами (какой-л. участок)
Aпанаев җирлҽренҽ крестьяннар чҽчкҽннҽр — Апанаевские земли засеяли
крестьяне
3) рассыпать/рассыпать, просыпать/просыпать || рассыпание,
просыпание
4) ронять; см. тж. тҿшерү
ипи валчыкларын чҽчеп, ашарга тотынды — роняя крошки хлеба, начал
есть
5) перен. рассеять, разбросать, раскидывать/раскидать; см. тж.
тарату
язмыш безне тҿрле якларга чҽчте — судьба раскидала нас в разные
стороны
6) рассеивать/рассеять, изливать/излить, излучать/излучить,
разливать/разлить, искриться; см. тж. сибү
җылылык чҽчү — излучать теплоту
моң чҽчү — изливать грусть
меңнҽрчҽ шҽм нуры чҽчҽ — тысячи свечей излучают свет
7) распространять/распространить
сер чҽчү — разглашать тайну, выболтать секрет
гайбҽт чҽчү — распространять сплетни
8) прям.; перен. метать, наметать || метание
балык уылдык чҽчҽ — рыба мечет икру
уылдык чҽчү вакыты — период метания икры
авызыннан ут чҽчү — метать гром и молнии
пулемѐт ут чҽчҽ — пулемѐт мечет огонь
•
- чҽчеп бетерү
- чҽчеп җибҽрү
- чҽчү ҽйлҽнеше
- чҽчү машинасы
- чҽчү орлыгы
- чҽчү орлыклары
- чҽчү ҿсте
- чҽчүгҽ чыгу
- чҽчүгҽ тҿшү
чҽчү ҽйлҽнеше
севооборот
ҿч басулы чҽчү ҽйлҽнеше — трѐхпольный севооборот
чҽчү машинасы
сеялка
чҽчү орлыгы
= чҽчү орлыклары семенные зѐрна
чҽчү орлыклары
= чҽчү орлыгы
чҽчү ҿсте
время (период, сезон) сева; посевная кампания
чҽчүгҽ тҿшү
= чҽчүгҽ чыгу
чҽчүгҽ чыгу
= чҽчүгҽ тҿшү начать сев (посевную кампанию)
чҽчүлек
1. прил.
посевной, предназначенный, подготовленный к севу
чҽчүлек җирлҽр — посевные земли
чҽчүлек бодай — посевная пшеница
чҽчүлек орлык — посевные семена
2. сущ.
посев, посевная; посеянная (посевная) земля, участок
чҽчүлеклҽрне таптату — травить посевы
чҽчүрҽ
сущ.; жарг.
1) без вкуса, аляповато разряженная женщина
2) см. сҿяркҽ
•
- чҽчүрҽ кебек
чҽчүрҽ кебек
как пугало (чучело) огородное (об аляповато наряженной женщине)
чҽчүргеч
I сущ.
тесьма (лента, шнур и т. п.), заплетаемая в косы
II сущ.; анат.
шейная связка, шейное сухожилие
чҽчүче
сущ.
сеяльщик, сеяльщица, тот, кто сеет семена, засевает землю
басуга чҽчүчелҽр дҽ килеп җитте — на поле появились и сеяльщики
- чҽчүче линза
чҽчүче линза
физ. линза рассеивающая
чҽшке
1. сущ.; зоол.
норка
2. прил.
норковый
чҽшке бүрек — норковая шапка
чҽшке яка — норковый воротник
чҽшке мехы — норковый мех
чебҽлҽнү
неперех.; диал.; см. чиялҽнү
чебҽлҽнгҽн чҿелдерек — запутанная супонь
чебен
сущ.
муха || мушиный
урман чебене бызылдавы — жужжание лесной мухи
нинди чебен тешлҽде? — какая муха укусила?
чебен таплары — мушиные пятна
- чебен гҿмбҽсе
- чебен даруы
- чебен кош
- чебен үлҽне
- чебен чыпчыгы
••
чебен дҽ рҽнҗетмҽс — и мухи не обидит
чебен дҽ очмасын — чтоб муха не пролетала
чебен дулап тҽрҽзҽ вата алмас — плетью обуха не перешибѐшь
чебен җан — трус
чебен очканы да ишетелҽ — (такая тишина, что) слышно, как муха
пролетит
чебен тимҽс чер итҽр — недотрога
чебен тоту — бездельничать
чебенгҽ чукмар күтҽрү — стрелять из пушки по воробьям (букв.
поднять дубину на муху)
чебеннҽн фил ясау — делать из мухи слона
чебен-мазар
сущ.; собир.
мухи и тому подобное
ишегеңне ябып йҿр, чебен-мазар тулмасын — закрывай за собой дверь,
чтобы в комнату не залетели мухи
чебен-черки
сущ.; собир.
мошки; мошкара
карлыгач чебен-черки белҽн туена — ласточка питается мошками
(мухами и комарами)
чебен гҿмбҽсе
мухомор
чебен даруы
яд для мух, мушиный яд (букв. лекарство от мух)
чебен кош
зоол. колибри
чебен үлҽне
бот. спаржа
чебен чыпчыгы
зоол. пеночка мухоловка; см. тж. чебенче
чебенлҽү
неперех.
1) покрыться мухами (обычно клубящимися кучей над животными)
2) разг. отмахиваться от мух, вести себя беспокойно
3) перен. суетиться, мотаться
машина тирҽсендҽ чебенлҽп йҿргҽн кеше — человек, суетившийся около
машины
чебентоткыч
сущ.; бот.; см. чебенчел
чебенче
сущ.; зоол.
пеночка
чебенчел
сущ.; бот.
мухоловка
чебеш
сущ.
1) цыплѐнок; цыплята || цыплячий
язгы чебешлҽр — весенние цыплята
бер оя чебеш — одна высидка цыплят
кҿзге чебешлҽр — осенние цыплята
чебеш мамыгы — цыплячий пух
чебеш азыгы — цыплячий корм
2) перен.; прост. замухрышка
•
- чебеш борынлау
- чебеш ите
••
чебеш алырга килгҽн тилгҽн кебек — как коршун, налетевший на
цыплѐнка
чебешлҽрен алдырган тавык кебек — как наседка, у которой коршун
схватил цыплят
чебешлҽрне кҿзли (кҿзен; кҿз кҿне) саныйлар — цыплят по осени
считают
чебеш борынлау
вылупиться (о цыплѐнке)
чебеш ите
мясо цыплѐнка
чебеш чыгару
= йомырка басу
чебешке
сущ.; диал.; см. чеби 2)
чебешкелҽү
неперех.; диал.; см. чебилҽү 2)
чебешханҽ
сущ.; неол.
ферма-курятник, ферма-цыплятник; цыплятник, курятник
чеби
сущ.
1) цыплѐнок; см. тж. чебеш
чебилҽр — цыплята
бер оя чебилҽре — цыплята одного выводка
язгы чеби — весенний цыплѐнок, молодая курица
ҽнҽч (ана) чеби — цыплѐнок-самка, цыплѐнок-курица
ҽтҽч чеби — цыплѐнок-петух, цыплѐнок-самец
2) цыпки (трещинки, мелкие ранки на руках и ногах, появляющиеся от
воды, грязи и обветривания)
•
- чеби анасы
- чеби тавык
- чеби борынлау
- чеби ите
- чеби караучы
- чеби фермасы
- чеби сарае
- чеби абзары
чеби абзары
= чеби фермасы
чеби анасы
= чеби тавык наседка, цыплятница диал.
чеби борынлау
вылупиться (о цыплѐнке)
чеби ите
мясо цыплѐнка (или молодой курицы, молодая курятина)
чеби караучы
цыплятница
чеби сарае
= чеби фермасы
чеби тавык
= чеби анасы
чеби фермасы
= чеби сарае; = чеби абзары цыплятник, сарай для цыплят
чебилҽнү
неперех.
появление цыпок; см. тж. чебилҽү
чебилҽнеп бетү — окончательно, обильно покрыться цыпками
чебилҽтү
понуд. от чебилҽү
допускать появление цыпок
аякларын чебилҽтеп бетергҽн балалар — дети с обильными цыпками на
ногах
чебилҽү
неперех.
покрываться/покрыться цыпками || появление цыпок
куллар (аяклар) чебилҽде — на руках (ногах) появились цыпки; руки
(ноги) покрылись цыпками
чебиле
прил.
1) с цыплятами; имеющий цыплѐнка, цыплят
чебиле тавык — курица-наседка с цыплятами
2) с цыпками, имеющий цыпки
малайның аяклары чебиле — покрытые цыпками ноги мальчика
чебурек
сущ.
чебурек
чегҽн
сущ.
цыган || цыганский
чегҽн кызы (хатыны) — цыганка
чегҽн малае — цыганѐнок
чегҽн таборы — цыганский табор
чегҽн теле — цыганский язык
чегҽн романсы (җыры) — цыганский романc
••
чегҽн арбасыннан тҿшеп калган — цыганистый (букв. выпавший из
цыганской кибитки)
чегҽн тормышы — кочевая (цыганская) жизнь
чегҽнчҽ
нареч.
по-цыгански
чегҽнчҽ сҿйлҽшү — говорить по-цыгански
чегет
сущ.; диал.
сырник; см. тж. чыгыт