Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чарпылыш

сущ.; уст.; см. бҽрелеш; каршылык

конфликт, столкновение

чарпылышу

взаимно-совм.; уст.; см. бҽрелешү; буталышу; аралашу

чарпылышып беткҽн электр чыбыклары — запутанные электрические

провода

күз карашлары чарпылышты — взоры встретились

чарпыш

сущ.; диал.; см. бҽрелеш; каршылык

чарпышу

неперех.; диал.

1) биться ногами (о животных)

2) драться, бороться, сталкиваться/столкнуться; см. тж. бҽрелешү;

кҿрҽшү

үзара кискен чарпышлар — острые схватки (стычки) между собой

чарт

подр. треску молнии, сломанной ветки

- чарт итү

чарт-чорт

подр. треску горящего хвороста, ломающихся сухих веток и т. п.; см.

тж. шарт-шорт

чарт итү

треснуть

чартизм

сущ.; ист.

чартизм (революционное движение рабочих в Англии в 30-40-х гг. XIX

века)

чартист

сущ.; ист.

чартист (сторонник чартизма, участник чартизма)

чартлату

понуд. от чартлау

заставлять трескать/треснуть; производить/произвести треск

чартлау

неперех.; диал.; см. чыртлау

чартнау

неперех.; диал.; см. чатнау

чаршау

сущ.

1) полог; занавес, завеса, занавеска || занавесочный

бишек чаршавы — занавес люльки

чаршау бавы — занавесочная верѐвка

чаршау ачу — открыть занавес

чаршау каплау (кору, тарту) — занавесить (повесить) полог

чаршау күтҽрү — поднимать/поднять занавес

чаршау тҿшерү — опустить занавес

чаршау ябу — закрыть занавес; занавесить

2) перен. пелена

караңгы тҿн чаршавы — пелена тѐмной ночи

•

- чаршау бикҽ

чаршау бикҽ

прост. любовница; проститутка

чаршаулы

прил.

с пологом, с занавеской (дверь, кровать, люлька)

чаршаулык

1. прил.

занавесочный

чаршаулык плюш алу — купить занавесочный плюш

2. сущ.

ткань (материал) для полога, занавеса

чаршел

сущ.; бот.; см. чаргҿл

лапчатка серебристая

чаршу

сущ.; ист.

1) крытый рынок, пассаж

2) рынок вообще

чаршын

сущ.; пчел.; см. чыршын

чарык

I сущ.

1) колесо с лопастями

тегермҽн чарыгы — мельничное колесо

пароход чарыгы — колесо парохода

2) шестерня, шестерѐнка, зубчатое колесо, зубчатка, звѐздочка

сҽгать чарыгы — шестерѐнка часов

3) цветной узор татарских кожаных сапожек (ичигов), внешними

контурами напоминающий шестерню

II сущ.; уст.

чарки, чарыки, чакчуры (суконная обувь на кожаной подошве)

чарыклы

прил.

обутый в чарыки

чарылдау

неперех.; см. чырылдау; черелдҽү

чарылдык

сущ.; см. чырылдык

чарыс

прил.; диал.

1) резвый, горячий (лошадь)

2) проворный, старательный (человек)

часовой

сущ.

часовой, вооружѐнный караульный; охранник

часовойлар алмашу — смена часовых

часть

сущ.

1) тех. часть (механизма, инструмента, орудия); деталь (машины)

пулемѐт частьлҽре — части (детали) пулемѐта

запас часть — запасная часть

2) воен. часть (войсковая единица)

хҽрби часть — воинская часть

сугышчан часть — боевая часть

санитар часть — санитарная часть

генерал Чанышев частьлҽре — части генерала Чанышева

3) ист. часть (полицейский участок)

чат

I сущ.

1) перекрѐсток

урам(нар) чаты — перекрѐсток улиц

чат саен — на всех перекрѐстках

2) перекрѐсток дорог, путей; перепутье; развилка, развилина

ике юл чатындагы күрсҽткеч — указатель на перекрѐстке двух дорог

юл чатында аерылыштылар — на развилке дорог расстались

3) диал. развилка, развилина вил; см. тж. япь

сҽнҽк чатын сындыру — сломать развилку вил

4) диал. угол

ҿй чаты тузган — угол дома обветшал

түр чатына утырып тор — посиди в переднем углу

чат башы — угол между перекрѐстками

чат сҿяге (сҿяклҽре) — анат. лобковые кости (таза), лонное

сочленение лобковых костей

чаты (чат сҿяге) ачылу — раздвижение лобковых костей (о

яйцекладущих птицах в период яйцекладки)

III

1. диал.; прил.

сущий, настоящий

чат ялган — сущий (настоящий) обман; сущая ложь, неправда

2. нареч.

1) постоянно, часто, всегда

ул чат безгҽ килҽ — он всегда приходит к нам

2) совершенно, полностью, совсем, целиком

чат аяз — совершенно ясный (безоблачный) (день)

чат агачтан ясалган — целиком сделан из дерева

идҽн чат борчак — пол весь усыпан горохом

3) в знач. частица усил.

а) точно, словно, как; см. тж. нҽкъ

чат ут йомгагы — точно огненный клубок

малай чат ҽтисе (инде) — мальчик точно отец (точная копия отца)

б) только, исключительно

бу эш аңа чат файда гына булды — эта работа оказалась ему только на

пользу

••

- чат ябышу

- чат яту

чат-чат

подр. лѐгкому удару твѐрдых предметов обо что-нибудь

чат-чат итү — клацнуть (о затворе)

••

чат-чат итеп тору — см. чҽтердҽп тору (о бойких и резко говорящих

людях)

чат ябышу

1) уцепиться за что-л (за какую-л. идею, мысль)

2) прилипать, прилепиться (как банный лист), не отставать ни на шаг

чат яту

очень даже подходить; быть как раз тем, что нужно

чат ята бу безгҽ — это как раз то, что нам нужно

чата

сущ.; диал.; см. чатак I

чатай-ботай

прил.; см. чатлы-ботлы

чатак

I сущ.; диал.

1) сук с развилкой

кҽкре агачтан чатак кҽкерчек, чатлы агачтан чатак чата — (погов.)

от кривого дерева - кривулька, от суковатого - сук с развилкой

2) развилка; см. тж. чат I

3) промежность (часть тела)

II прил.; диал.

плохой, уродливый, неполноценный; см. тж. чак; начар; кимчелекле

чатак эш — плохое дело

чатак-ботак

прил.; см. чатлы-ботлы

чатаклык

сущ.

ненормальность, недостаток, неправильность; см. тж. начарлык;

кимчелек; җитешсезлек

чатал

сущ.; уст.

вилы с двумя зубьями

чатан

прил.

хромой, хромоногий

сукыр күп күрер, чатан күп йҿрер — (погов.) слепой много видит,

хромой много ходит

чатанлату

понуд. от чатанлау

заставлять/заставить хромать

чатанлау

неперех.

хромать, ковылять, ходить ковыляя

чатанлый башлау — захромать; см. тж. аксау

чатанлап атлау — прихрамывать

чатанлык

сущ.

хромота, колченогость

чаткы

сущ.

1) в разн. знач. искра || искровой

чаткы җемелдҽве — искровое мерцание

чаткыдан ялкын кабына — из искры возгорается пламя

чаткылар чҽчелде — посыпались искры

2) блестящая, светящаяся точка (дождевых капель на солнце,

драгоценных камней, украшений)

3) перен. проблеск, лучик, зачаток какого-то чувства (надежды,

счастья, таланта, свободы)

ҿмет чаткысы — искра надежды

күзлҽрендҽге шаян чаткылар — шаловливые искры в глазах

•

- чаткы үлчҽвеч

- чаткы чыгару

- чаткы чыгу

чаткы үлчҽвеч

физ. искромер

чаткы чыгару

1) искрить

2) искрение

чаткы чыгу

искриться; см. тж. очкын

чаткылану

неперех.

1) искрить, давать, рассеивать искры; искриться || искровой; см.

тж. очкынлану

чаткыланып яну — гореть, рассеивая искры

2) перен. блестеть, искриться под влиянием каких-л. чувств (о

глазах, взгляде)

күзлҽре чаткыланып китте — глаза заискрились

•

- чаткылану потенциалы

чаткылану потенциалы

физ. искровой потенциал

чаткылау

неперех.; разг.; см. чаткылану

чаткылы

прил.; перен.

искристый, искрящийся, сверкающий искрами (о глазах, взгляде)

чаткылы күзлҽр — искрящиеся глаза

чатлама

прил.; см. чатнама

чатлану

неперех.; диал.

разветвляться || разветвление; см. тж. тармаклану

чатлап

нареч.; диал.

биш чатлап үргҽн чыбыркы — кнут, свитый из пяти ремешков

чатлатып

нареч.; разг.

твѐрдо, внятно, ясно, убедительно, не боясь (говорить, сказать)

чатлатып ҽйтеп бирү (ҽйтеп салу) — выложить всю правду; сказать

прямо; сказать без утайки

чатлаш

нареч.

наискосок (через перекрѐсток)

кибеткҽ чатлаш торган клуб — клуб, который (находится) наискосок

(через перекрѐсток) от магазина

урманга чатлаш (торган) җир кишҽрлеге — участок земли, который

(находится) наискось от леса

чатлаштыру

понуд. от чатлашу

чатлашу

неперех.

1) пересекаться || пересечение (дорог)

2) сочетаться || сочетание

чатлы

прил.; диал.

раздвоѐнный, развилистый; см. тж. тармаклы

чатлы таяк — развильчатая палка

чатлы рҽт — раздвоѐнный ряд

ҿч чатлы чыбыркы — кнут из трѐх плетей

ҿч чатлы сҽнҽк — вилы-трѐхрожки; вилы-тройчатки

чатлы-ботлы

прил.; разг.

разветвлѐнный, ветвистый; см. тж. чатлы-чатлы

чатлы-ботлы сукмаклар — разветвлѐнные тропинки

чатлы-чатлы

прил.; см. чатлы-ботлы; = чатлы-чотлы

чатлы-чотлы

= чатлы-чатлы

чатлык

сущ.

1) перекрѐсток

ике юл чатлыгы — перекрѐсток двух дорог

2) место, угол между пересекающимися линиями

чатлыклар кышын юешлҽнҽ — углы (дома) зимой сыреют

чатма

1. сущ.

1) парча

камзуллык чатма — парча на камзол

2) аппликация (на ткани)

2. прил.

парчовый

чатма кафтан — парчовый кафтан

чатмаш

прил.; диал.; см. аркылы-торкылы

чатмаштыру

перех.

располагать/расположить крест-накрест

чатмашу

неперех.

1) располагаться крест-накрест

2) см. чатлашу 2)

чатнама

прил.

трескучий; см. тж. чатлама

чатнама суык — трескучий мороз

чатнап бетү

истрескаться, растрескаться, перетрескаться

чатнап китү

треснуть

чатнап торган

1) трескучий; см. тж. чатнама

2) чистый

чатнап торган таш — чистый (голый) камень

чатнап тору

потрескивать

чатнату

перех.

1) надламывать, надломить

балтыр сҿяген чатнату — надломить берцовую кость

тешне чатнату — надломить зуб

2) в знач. нареч. чатнатып ясно, внятно, чѐтко, уверенно

чатнатып җавап бирү — ответить чѐтко

чатнатып уку — читать внятно (уверенно)

чатнау

неперех.; в разн. знач.

1) трескаться/треснуть, надтреснуть, трещать, подтрескаться ||

трескание (о стеклянных, керамических предметах, деревьях, высохшей

земле и т. п.)

иреннҽр чатнады — губы растрескались

тел чатнап кибҽ — язык растрескивается (от сухости, жары)

2) перен. трещать, ломить, ныть

баш чатный — голова трещит

иңсҽлҽрем чатный — в плечах ломит

колак чатный — в ухе стреляет

•

- чатнап бетү

- чатнап китү

- чатнап торган

- чатнап тору

чаттагы

прил.

угловой, находящийся на перекрѐстке (столб, дом и т. п.)

чатый-ботый

прил.; разг.; см. чатлы-ботлы

чатый-чотый

чатый-чотый атлау — косолапить, шагать (ходить) косолапя; см. тж.

алпан-тилпҽн

чатыр

I сущ.

1) шатѐр; палатка || шатровый

ефҽк чатыр — шѐлковый шатѐр

чатыр кору — разбить шатѐр

чатыр түбҽ — шатровая крыша

вакытлы чатыр — временная палатка

2) тент; шатѐр

балконга чатыр тарту — натянуть тент над балконом

3) уст. зонт

4) уст. парус; паруса; см. тж. җилкҽн

5) этногр. носилки с балдахином для похорон

•

- чатыр чҽчҽк

- чатыр чҽчҽкле

- чатыр чабу

чатыр-чотыр

подр. треску, хрусту ломающихся сучьев, веток или горящих сухих

дров и т. п.

чатыр-чотыр күк күкрҽде — с треском прогремел гром

чатыр-чытыр

нареч.

1) торопливо, быстро

2) см. чҽт-чҽт

чатыр чабу

1) бежать во весь дух (изо всех сил)

2) перен. хлопотать (о чѐм-л. неустанно)

чатыр чҽчҽк

бот.

1) зонтичный цветок

2) зимолюбка зонтичная

чатыр чҽчҽкле

бот. зонтичный

чатыр чҽчҽклелҽр — зонтичные (укроп, сныть, морковь, анис и т. п.)

чатырдавык

I сущ.; см. чытырдавык

II прил.

трескучий (хворост)

чатырдату

1) понуд. от чатырдау; см. чытырдату

2) в знач. нареч. чатырдатып крепко, сильно

чатырдатуып тоту — крепко держать

чатырдатуып кысу — сильно сжимать

чатырдау

неперех.; см. чытырдау

••

чатырдап ябышу — крепко вцепиться, прицепиться (о край стула, за

подол матери и т. п.)

чатырлы

прил.

1) крытый (об экипаже)

2) шатровый, шатром

чатырлы түбҽ — шатровая крыша

3) с тентом

чатырлы балкон — балкон с тентом

4) парусный; см. тж. җилкҽнле

чатырлы кораб — парусный корабль

чатырык

сущ.; ист.

1) склеп (над могилой)

2) шалаш, домик на развилке дорог

3) диал. сарайчик

чаука

сущ.; диал.

1) куст, поросль берѐз

2) кустарник на косогоре

чаукалык

сущ.; диал.

молодой березняк, берѐзовый кустарник

чаукан

сущ.; бот.

осот полевой

чахотка

сущ.; разг.

чахотка, туберкулѐз лѐгких; см. тж. үпкҽ авыруы

чахоткалы

прил.; разг.

чахоточный, туберкулѐзный

чачак

сущ.

1) бахрома

ука чачак — бахрома из позумента

2) кисть, кисточка; см. тж. чук

ефҽк чачак — шѐлковая бахрома

шҽл чачагы — бахрома шали

шарф башларындагы чачак — бахрома на концах шарфа

чачак тоту (тегү, тагу) — пришить бахрому

чачак тотылган (тегелгҽн) ашъяулык — бахромчатая скатерть

чачаклы япма — покрывало с бахромой

3) перен. изорванные, обтрѐпанные края ткани (платка, полы и т. п.)

чачагын кисеп ташлау — резать бахрому

чачак-чук

сущ.; собир.

всякая бахрома (букв. бахрома и кисть)

чачагы-чугы белҽн күлмҽклек тукыма — ткань на платье со всякой

бахромой

чачакландыру

перех.

излохматить, износить (платок, фартук и т. п.)

чачаклану

1) страд. от чачаклау

2) неперех. излохматиться, превратиться в клочья (об одежде)

чачаклату

1) понуд. от чачаклау

2) диал.; см. чачакландыру

чачаклау

перех.

пришить бахрому; украшать/украсить бахромой

күлмҽк итҽге чачаклау — к подолу платья пришить бахрому; подол

платья украшать бахромой

чачаклы

прил.

1) бахромчатый, с бахромой, имеющий бахрому (шаль, скатерть,

платок)

2) диал. махровый; см. тж. чуклы 2)

чачаклы-чуклы

прил.

бахромчатый, со всякой бахромой

чаш

сущ.; бот.

осока Буксмаума

чаш-чаш

подр.; см. чаж-чож

чаштыр-чоштыр

1) подр. шуршанию высокой травы, когда идѐшь по ней

чаштыр-чоштыр атлау — идти, шурша травой

2) см. кыштыр-кыштыр

чаштырдау

неперех.

шуршать, шелестеть; см. тж. кыштырдау

чаштырдык

прил.; см. кыштырдык

чая

прил.

1) прям.; перен. бойкий, отчаянный, лихой, шаловливо-смелый

чая тел — острый язык

чая күз(лҽр) — искристые (игривые) глаза

чая тавыш — бойкий (шаловливый) голос

чая дулкын — игривая волна

2) в знач. нареч. бойко, лихо, отчаянно

чая гына җавап бирү — ответить бойко

чаяландыру

понуд. от чаялану

чаялану

неперех.

становиться/стать бойким, лихим, отчаянным; превратиться в бойкого,

лихого, отчаянного

чаялык

сущ.

бойкость, лихость, отчаянность, шаловливость, смелость

матурлыклары сҿйдерҽ, чаялыгы кҿйдерҽ — (песня) красотой своей

привлекает, шаловливостью мучает