Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чагылып китү

= чагылып үтү

чагылып тору

отражаться, выражаться (длительное время, постоянно)

чагылып узу

= чагылып үтү

чагылып үтү

= чагылып китү; = чагылып узу представиться (мимолѐтно, на короткое

время); промелькнуть

башта бер уй чагылып узды — в голове промелькнула одна мысль

чагылыш

сущ.

1) отражение, отблеск (в воде, на огне)

айның суда чагылышы — отражение луны в воде

2) выражение, проявление чего (на лице, в настроении, движении)

тирҽн кичерешнең йҿздҽ чагылышы — выражение (проявление) сильных

переживаний на лице

3) выражение, отражение, изображение, отображение (в образе, в

жизни, в отношениях)

ҽсҽрдҽ сыйнфый кҿрҽш чагылышы — изображение классовой борьбы в

произведении

•

- чагылыш теориясе

чагылыш теориясе

филос. теория отражения

чагымда

= чагында

чагында

послелог; см. чак; чакта; = чагымда

чагып алу

ужалить

чагыр

I сущ.; бот.

камнеломка, бадан, чагир уст. (травянистое растение семейства

камнеломковых с фиолетово-красными цветами)

II прил.

чагравый, чегравый (тѐмно-пепельный, бурый, смурый) уст. (о масти

коня)

- чагыр күз

- чагыр күзле

III сущ.; диал.

орудие для копки могилы

чагыр күз

разноцветные глаза

каты булды сүзлҽре, чагыр булды күзлҽре — (погов.) глаза у них

разноцветные (косые), слова жѐсткие, резкие

чагыр күзле

косоглазый

чагырташ

сущ.

1) щебень, галька

2) камень в почке, в печени (животных)

чагыштыра бару

сравнивать (по ходу работы)

чагыштырганда

послелог в сочет. со словом белҽн в сравнении, по сравнению с кем-

чем сравнительно

үткҽн елгы белҽн чагыштырганда — по сравнению с прошлым годом

чагыштыргысыз

1. прил.

несравнимый, несравненный, неизмеримый

чагыштыргысыз матурлык — несравненная красота

чагыштыргысыз булу — быть несравнимым, несоизмеримым

- чагыштыргысыз зурлыклар

2. нареч.

несравненно, несравнимо, неизмеримо

чагыштыргысыз күп — несравнимо больше

чагыштыргысыз зурлыклар

мат. несоизмеримые величины

чагыштырма

1. сущ.

1) сравнение, сопоставление

мондый чагыштырма урынсыз — такое сравнение неуместно

уңышлы чагыштырма — удачное сравнение

2) соотношение

кҿчлҽр чагыштырмасы — соотношение сил

3) лит.; см. чагыштыру

4) мат. отношение

ике сан чагыштырмасы — отношение двух чисел

2. прил.

1) сравнительный, сопоставительный

чагыштырма ысул — сравнительный метод

чагыштырма грамматика — сопоставительная грамматика

2) относительный

чагыштырма дымлылык — относительная влажность

чагыштырма паръясалу җылылыгы — физ. относительная температура

парообразования

3) физ. удельный

чагыштырма авырлык — удельный вес

чагыштырма күлҽм — удельный объѐм

чагыштырма җылысыешлык — удельная теплоѐмкость

чагыштырма-генетик

прил.; спец.

сравнительно-генетический (метод)

чагыштырма-тарихи

прил.; спец.

сравнительно-исторический

чагыштырма-тарихи ысул — сравнительно-исторический метод

чагыштырма-тарихи тел гыйлеме — сравнительно-историческое

языкознание

чагыштырмалы

прил.

1) см. чагыштырма 1), 2)

2) диал. сравнимый

чагыштырмалы түгел — несравнимый

чагыштырмалылык

сущ.

1) сравнительность, сопоставительность

2) физ. относительность

чагыштырмаслык

1. прил.

несравнимый, несравненный, неизмеримый; см. тж. чагыштыргысыз

чагыштырмаслык аерма — несравнимая разница

2. нареч.

несравнимо, несравненно

чагыштырмаслык яхшы эшли — работает несравнимо лучше

чагыштырмасыз

прил.; разг.; см. чагыштыргысыз

чагыштырмача

1. нареч.

относительно, сравнительно

2. прил.

относительный, сравнительный

чагыштырмача ҿстҽмҽ кыйммҽт — относительная прибавочная стоимость

чагыштырмача тынлык — относительная тишина

чагыштырмачалык

сущ.; см. нисбилек

чагыштыру

1. перех.

1) сравнивать/сравнить, сопоставлять/сопоставить, сверять/сверить,

сличать/сличить || сравнение, сопоставление, сличение

ике бригаданың эш нҽтиҗҽлҽрен чагыштыру — сравнивать итоги работы

двух бригад

2) в знач. нареч. чагыштырып в сравнении, сопоставительным путѐм

чагыштырып күрсҽтү — показать в сравнении

чагыштырып тикшерү — исследовать (изучать) сопоставительным путѐм

2. сущ.

сравнение, сопоставление || сравнительный, сопоставительный

чагыштырулар ясау — делать сравнения

формаль чагыштыру — формальное сравнение

- чагыштыра бару

- чагыштырып алу

- чагыштырып узу

- чагыштырып үтү

- чагыштырып карау

чагыштырулы

прил.

сопоставительный

чагыштырылу

страд. от чагыштыру

чагыштырып алу

= чагыштырып узу; = чагыштырып үтү сравнить, сопоставить (раз)

чагыштырып карау

сравнивать, сверять, сличать/сличить

чагыштырып узу

= чагыштырып алу

чагыштырып үтү

= чагыштырып алу

чадра

сущ.

чадра (покрывало для лица у женщин-мусульманок)

чаж

= чаж-ж

подр. шуму, шипению воды, когда она попадает на раскалѐнный предмет

чаж-ж

= чаж

чаж-чож

подр. шуршанию травы, свисту кнута, скольжению лыж и саней по

снегу, звукам при кошении и т. п.

- чаж-чож итү

чаж-чож итү

(килү) издавать/издать свистящий (шуршащий) звук

чажылдату

перех.

производить/произвести шумяще-свистящий звук (кнутом)

чажылдау

неперех.

издавать свистящий звук, шипеть, свистеть

самавыр чажылдый — самовар шипит

чажылдап кайнау — кипеть с шипением

чайкалгалау

многокр. от чайкалу

качаться, раскачиваться (временами, иногда)

чайкалдырту

перех.; см. чайкалдыру

чайкалдыру

перех.

1) качать, покачивать, раскачивать/раскачать || покачивание,

раскачивание

агачларны җил чайкалдыра — ветер качает деревья

2) шатать, пошатывать || пошатывание

башының ҽйлҽнүе аны чайкалдыра — от головокружения его пошатывает

3) колыхать, расколыхать || колыханье

флагларны җил чайкалдыра — ветер колышет флаги

•

- чайкалдырып җибҽрү

чайкалдырып җибҽрү

качнуть, покачнуть, колыхнуть

чайкалу

I страд. от чайкау I

прополаскиваться, споласкиваться

чайкалган кер — прополосканное бельѐ

кер машинада чайкалды — бельѐ прополощено в (стиральной) машине

II возвр.

1) качаться, раскачиваться/раскачаться || качка, раскачивание

җир тетрҽүдҽн ҿйлҽр чайкалалар — от землетрясения качаются дома

2) шататься, пошатываться || шатание, пошатывание; качаться из

стороны в сторону (от ветра, усталости, болезни и т. п.)

3) волноваться (об озере, реке, море)

чайкала диңгез — волнуется море

4) плескаться; см. тж. чайпалу

чишмҽ чайкала — плещется родник

5) развеваться, колыхаться (о флагах, знамѐнах и т. п.)

6) перен. колебаться || колебание, шатание (идеологическое)

•

- чайкалып китү

- чайкалып кую

- чайкалып тору

чайкалып китү

однокр.

1) качнуться, покачнуться

2) шатнуться, колыхнуться;

чайкалып кую

см. чайкалып китү

чайкалып тору

продолжительно

1) качаться, раскачиваться, покачиваться

2) шататься

3) колыхаться

чайкап алу

прополоскать, ополоснуть

чайкап бетерү

выполоскать, прополоскать

чайкап кую

кивнуть, мотнуть, качнуть (головой)

чайкаттыру

понуд. от чайкату

чайкату

1) понуд. от чайкау I заставлять/заставить (просить) полоскать

2) прополаскивать/прополоскать

•

- чайкатып алу

чайкатып алу

сполоснуть

чайкау

I перех.

полоскать, прополаскивать/прополоскать, споласкивать/сполоснуть

(бельѐ, посуду, рот) || полоскание, прополаскивание, споласкивание

- чайкап алу

- чайкап бетерү

II перех.

1) кивать, качать, покачивать || кивание, покачивание (головой в

знак согласия или отрицания)

2) мотать || мотание

ат ялын (башын) чайкый — конь мотает гривой (головой)

3) махать чем-л.

маякчы фонарен чайкый — бакенщик машет фонарѐм; см. тж. болгау;

изҽү

•

- чайкап кую

чайкаштыру

многокр. от чайкау

полоскать, прополаскивать (изредка, время от времени, иногда)

чайкашу

взаимн.-совм. от чайкау I

кызы ҽнисенҽ кер чайкашты — дочь помогла матери полоскать бельѐ

чайпалу

неперех.; = чайпылу

1) расплѐскиваться/расплескаться, расплеснуться;

выплѐскиваться/выплескаться, выплеснуться

чилҽктҽге су чайпалып түгелде — вода в ведре выплеснулась

2) диал.; см. чайкалу II

•

- чайпалып бетү

- чайпалып китү

чайпалып бетү

выплескаться, расплескаться

чайпалып китү

выплеснуться, расплеснуться

чайпылу

= чайпалу

чайрау

чайрап яту — см. җҽйрҽп яту

чак

I сущ.

период, пора, время, годы

сабый чак — младенческий период

яшүсмер чак — юношеские годы, отрочество

тҿрле чаклар — разные периоды

яшь чак - таза чак — молодые годы - здоровые годы

яшь чак - җүлҽр чак — молодость - глупость (букв. глупый период)

II нареч.

1) еле, едва; с трудом, изо всех сил

чак килеп җиттем — едва (еле) дошла

иреннҽрен чак кына кыймылдата — еле шевелит губами

2) чуть, слегка, крайне мало

йҿзе чак кына кызарган — лицо чуть покраснело

җил чак кына ҽкренҽйде — ветер чуть ослаб

хҽрефлҽре чак беленҽ — буквы чуть заметны

3) диал.; см. таман

күлмҽк сиңа чак (кына) булыр — рубашка тебе будет как раз впору

III прил.

1) диал.; см. начар

үз анаң чак булмый — родная мать плохой не бывает

язуы бик чак — почерк (его) плохой

2) диал.; см. ябык; арык

балалары бик чак, тире дҽ сҿяк кенҽ — дети его очень худые - кожа

да кости

чак-чак

нареч.

еле-еле, кое-как, насилу, едва, с трудом; см. тж. чак II

күз яшьлҽрен чак-чак тыю — еле-еле сдерживать слѐзы

аягында чак-чак басып тора — еле-еле стоит на ногах

чак-чок

подр.; см. чык-чык

чакал

сущ.; диал.

шакал; см. тж. чүл бүресе

чүл күрке - чакал, ир күрке - сакал — (погов.) краса пустыни -

шакал, краса мужчины - борода

- чакал ҿреге

чакал ҿреге

дикий чернослив

чаккыч

I сущ.

1) жало (у пчѐл); см. тж. ук I; чага II

2) бот. жгун

II прил.

жгучий, жалящий

чаккыч тҿклҽр — жгучие волоски

- чаккыч казаяк

чаккыч казаяк

бот. лютик жгучий

чаккычлылар

сущ.; зоол.

стрекающие, стрекучие, жалящие

чаклак

сущ.; диал.

1) старица; см. тж. юлак; коры елга; елга юлы

2) см. баткаклык

чаклакка килеп керү — увязнуть в болоте

чаклап

нареч.; диал.

1) по чьей или какой мерке; по чьему или по какому размеру; по

должной мерке

күлмҽк миңа чаклап тегелгҽн — платье сшито по моей мерке

итек миңа чаклап басылган — валенки изготовлены по моему размеру

2) в должной (нужной) мере (степени), в точной мере

суны чаклап салу — налить воду точно столько, сколько нужно

чаклау

перех.; диал.

1) см. чамалау

2) догадываться/догадаться

чаклы

послелог

1) с дат. п. до; см. тж. хҽтле; кадҽр

актык сулышына чаклы — до последнего вздоха

капкага чаклы озатты — проводил до ворот

караңгыга чаклы — до темноты

2) по, столько, сколько

булдыра алган чаклы — сколько силы позволят, сколько возможно

кулдан килгҽн чаклы — в меру сил (умения)

мҿмкин чаклы — по мере возможности

тезгҽ чаклы су — вода по колено

3) с им. п. с, величиной с, по величине

йодрык чаклы — величиной с кулак

кибҽн чаклы салам ҿемнҽре — кучи соломы величиной со стог

буйга минем чаклы — с меня ростом

4) в знач. усил. частица даже

кояш үлҽннҽргҽ чаклы кҿйдергҽн — солнце спалило даже траву

чакма

сущ.

1) см. чакма ташы; чакматаш

2) замок (кремнѐвого ружья)

мылтыкның чакмасы сынган — у ружья сломался замок

3) боѐк

чакма капсульгҽ бҽрелде — боѐк ударил по капсулю

•

- чакма ташлы

- чакма ташы

- чакма чагу

чакма ташлы

см. чакмалы

чакма ташы

см. чакматаш

чакма чагу

высечь огонь, искру; кресать уст.

чакмалы

прил.

с кремнѐм, кремнѐвый

чакмалы мылтык — кремнѐвое ружьѐ

чакматаш

сущ.

огниво, кресало, кремень

чакрак

сущ.; диал.; см. чаклак

чакрым

сущ.; уст.

1) верста (≈≈ 1, 06 км) || верстовой

күрше авыл ун чакрым чамасы ераклыкта — соседняя деревня примерно в

десяти верстах

2) разг. километр

Казан белҽн Мҽскҽү арасы сигез йҿз чакрым дилҽр — говорят,

расстояние между Казанью и Москвой восемьсот километров

•

- чакрым баганасы

чакрым баганасы

1) верстовой столб

2) перен.; шутл. дылда, каланча (о высоком человеке)

чакрымлап

нареч.

1) по версте

чакрымлап санау — считать по версте (вѐрстами)

карышлап кына чигенделҽр, чакрымлап алга киттелҽр — по вершку

отступали, наступали по версте

2) в сочет. с колич. числ. приблизительно столько-то вѐрст

ул авыл утыз чакрымлап ераклыкта — та деревня приблизительно в

тридцати верстах

чакрымлы

прил.

верстовой

чакрымлы карта — верстовая карта

чакрымлык

прил.

длиной с версту (с километр)

бер чакрымлык юл — дорога с версту (с километр)

чакта

послелог; = чагында

1) когда, при, в

армиядҽ чакта — когда был в армии

таза чакта — когда был здоровым

яшь чакта — в молодости, в молодые годы

исҽн чакта — при жизни, когда был живой

2) пока

яхшы чакта тукта — остановись, пока не поздно

чактырту

перех.; см. чактыру

чактыру

перех.

(нечаянно) ужалиться; подвергаться/подвергнуться ужалению

бал кортыннан чактыру — нечаянно ужалиться пчелой

кулны кычытканга чактыру — нечаянно ужалить руку крапивой

чакы-чокы

подр.; см. чык-чык

чакылдау

неперех.; см. чыкылдау

чакыргалау

многокр. от чакыру

звать, приглашать (время от времени, изредка)

чакыргыч

прил.

вызывной, позывной

чакыргыч аппарат — физ. вызывной аппарат

чакыргыч сигнал — позывной сигнал, позывные

чакырту

перех.

звать, позвать, вызывать/вызвать (письмом, телеграммой, через кого-

л.); выписывать/выписать

шҽһҽргҽ гаилҽсен чакырту — вызвать семью в город

чакыртылу

страд. от чакырту

чакыру

перех.

1) звать/позвать, вызывать/вызвать || вызов, зов, клик || позывной

ҿйгҽ врач чакыру — вызвать врача на дом

күршене ярдҽмгҽ чакыру — позвать соседа на помощь

чакыру сигналы — позывной (вызывной) сигнал

2) приглашать/пригласить, созывать/созвать || приглашение, созыв ||

пригласительный

кунакка чакыру — пригласить в гости

чакыру билеты — пригласительный билет

3) призывать/призвать || призыв || призывной

тҽртипкҽ чакыру — призвать к порядку

уяулыкка чакыру — призвать к бдительности

тынычлыкны яклаучылар комитеты чакыруы буенча — по призыву комитета

защиты мира

•

- чакырып алу

- чакырып китерү

чакырулы

прил.

званый

чакырулы кунак — званый гость

мин рҽис янына чакырулы — я зван к председателю

чакырылу

страд. от чакыру

1) вызываться

2) приглашаться, созываться

3) призываться (в армию)

4) в знач. прил. чакыртылган званый, званный, приглашѐнный

чакырылу кунаклар килеп җитте — званые гости (все) прибыли, пришли

чакырылыш

сущ.

1) созыв

Югары Советның беренче чакырылыш сессиясе — сессия Верховного

Совета первого созыва

2) призыв (в армию)

чакырып алу

= чакырып китерү

1) позвать, вызывать/вызвать, подзывать/подозвать

2) отзывать/отозвать

чакырып китерү

= чакырып алу

чакырышу

взаимно-совм. от чакыру

звать, приглашать друг друга

кунакка чакырышу — приглашать друг друга в гости