Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

прил.

цифровой

цифрлы күрсҽткеч — цифровой показатель

цифрлы таблицалар — цифровые таблицы

цоколь

сущ.; спец.

цоколь || цокольный

бина киң цоколь ҿстенҽ салынган — здание построено на широком

цоколе

цоколь ташы — цокольный камень

цукат

см.

цукат

лимон кабыгыннан цукат ясау — сделать цукат из кожуры лимона

цунами

сущ.

цунами

цунами дулкыннары — волны цунами

цылаштыру

перех.; лингв.

цокать || цоканье

чаба

чаба чүбе — диал.; см. песи тарысы

чабагач

сущ.; с.-х.

цеп, молотило || цепной

чабагач белҽн ашлык сугу — молотить хлеб цепом

каеш баулы чабагач — цеп с ремешковым соединением

- чабагач каешы

- чабагач күбҽге

- чабагач тҽпҽче

чабагач каешы

приуз, гужик цепа

чабагач күбҽге

цеповище, рукоятка цепа

чабагач тҽпҽче

цепное било, молотило, навязень

чабагачлау

перех.

молотить цепом, молотить при помощи цепа

чабагаччы

сущ.

1) молотильщик, молотильщица цепом

2) мастер, изготовляющий цепы

чабак

сущ.; зоол.

плотва, плотица, серога, сорожка || сорожий

чабаклар кҿтүе — стая плотвы

Азов чабагы — тарань

чабак тҽңкҽсе — сорожья чешуя

чабак шулпасы — уха из плотицы

чабаклану

страд. от чабаклау

получить пощѐчину

чабаклап алу

пошлѐпать

чабаклап ташлау

разг. отшлѐпать кого-л., надавать шлепков кому-л.; см. тж. чҽбҽклҽү

чабаклату

понуд. от чабаклау

чабаклау

перех.

шлѐпать, дать пощѐчину || шлѐпанье, пощѐчина; см. тж. яңаклау

- чабаклап алу

- чабаклап ташлау

чабаклы

прил.

где водится плотва, или чебак

чабаклы күл — озеро, где водится чебак

чабалану

неперех.; диал.; см. чҽбҽлҽнү

чабан

сущ.

чабан, пастух (овечьих стад) || пастуший, чабанский

- чабан быргысы

чабан быргысы

пастуший рожок

чабанлык

сущ.

работа, обязанность, профессия чабана

чабанлык итү — чабанить, быть чабаном

чабар

сущ.; редко.; см. атчабар

чабата

сущ.

лапти, лапоть || лапотный

бер кием (пар) чабата — пара лаптей

сыңар чабата — лапоть

биш (җиде, тугыз) юкҽле чабата — пяти- (семи-, девяти-) лычные

лапти

чабата олтырагы — лапотная стелька

чабата калыбы — лапотная колодка

чабата юкҽсе — лапотное лыко, лыко для лаптей

чабата ясау (үрү) — плести лапти

чабата ясауның да рҽте бар — (погов.) не умеючи и лапти не сплетѐшь

чабатага тотынганчы, юкҽңне ҽзерлҽ — (посл.) прежде чем начать

плести лапти, приготовь лыка

ике чабата бер кием — (посл.) два сапога (букв. лаптя) пара

май белҽн иске чабата да үтҽ — (посл.) с маслом и старый лапоть

съешь, один с мѐдом и лапоть съел

чабата кҿе — "наигрыш" для пляски в лаптях

чабата биюе, чабатага бию — плясать под наигрыш "чабата"

- чабата бавы

- чабата киндерҽсе

- чабата башмак

- чабата кайтару

- чабата таракан

••

чабата туздырып йҿрү — напрасно (зря) ходить, бегать (т. е.

хлопотать); толочь воду в ступе

чабата ярминкҽсе ясау — поднять галдѐж

чабата бавы

= чабата киндерҽсе оборы, оборки

чабата башмак

ступни, шептуны (лапти без привязи)

чабата кайтару

1) загнуть под лыки, дойдя до определѐнного места; ковыривать лапти

2) перен. подковырнуть, поддеть, подколоть кого-л.

чабата киндерҽсе

= чабата бавы

чабата таракан

диал. чѐрный таракан

чабаталы

прил.

носящий лапти, в лаптях || лапотник, лапотница; бедняк

••

чабаталы морза — разорившийся мурза

чабаталык

прил.

лапотный; пригодный достаточный для (плетения, приобретения) лаптей

чабаталык юкҽ — лапотное лыко; лыко, пригодное для плетения лаптей

чабатачы

сущ.; уст.

лапотник, лапотница (человек, занимающийся плетением лаптей)

чабу

I перех.

косить || косьба

печҽн чабу — косить сено

печҽн чабу вакыты — сенокосная пора, время сенокоса, косовица

(печҽн) чабу машинасы — сенокосилка

- чабып бетерү

- чабып үткҽрү

- чабып ташлау

- чабып чыгу

- чабып яту

II перех.

1) рубить, отрубить, разрубать/разрубить || рубка

2) выдалбливать/выдолбить (корыто, лодку)

3) вырубать, прорубать (лѐд, прорубь)

•

- чабып алу

- чабып ҿзү

- чабып тору

- чабып тҿшерү

- чабып үтерү

••

чапмаган да, юнмаган да — топорная работа (букв. не рублено, не

отѐсано)

III неперех.; разг.

1) бежать, бегать, нестись, мчаться || беготня; см. тж. йҿгерү

елга буена чабу — бежать к речке

куркудан бҿтен кҿчкҽ чабу — нестись во весь дух от испуга

ҽле анда, ҽле монда чабу — бегать туда-сюда

2) бежать, скакать, мчаться, нестись (о лошади) || скачка

атка атланып чабу — скакать на лошади

3) перен. бежать, нестись, мчаться (о машине, поезде, времени)

вакыт чаба — время бежит

машина урманга таба чапты — машина помчалась к лесу

4) разг. ездить, разъезжать

районнан районга чабу — ездить по районам

5) перен. спешить, торопиться

ярдҽмгҽ чабу — спешить на помощь

мҽктҽпкҽ чабу — торопиться в школу

6) разг. с послелогом артыннан ходить, бегать (за кем-чем),

хлопотать (о ком-л., чѐм-л.)

врач артыннан чабу — бегать за врачом

•

- чабып бару

- чабып йҿрү

- чабып кайту

- чабып килү

- чабып китү

- чабып узу

- чабып үтү

1) хлестать, парить (веником)

2) ударять/ударить (по щеке, по лицу); дать пощѐчину

3) уст.; диал. праздновать что

нардуган чабу — праздновать мартовский Новый год (по восточному

календарю)

сабан чабу — праздновать Сабантуй

май чабу — праздновать Масленицу

V сущ.

1) пола, подол, фалды, низ одежды; см. тж. итҽк

бишмҽт чабуы — пола бешмета

чабулары ачылып китте — полы распахнулись

2) клин, клинообразный крой (юбки, платья); см. тж. ҿлге 2)

дүрт чабулы итҽк — подол из четырѐх клиньев

••

чабудан тарту (тоту) — помешать, не позволить делать что-л.;

удержать от совершения чего-л.

чабуны җыеп йҿрү — быть бдительным, осторожным

чабуына ябышу — увязаться за кем-л.

чабулап китү

см. чабулау 2)

чабулату

1) понуд. от чабулау; позволять лошади понести

2) перен. вовсю гнать лошадь

чабулау

неперех.

1) бегать туда-сюда, бегать взад-вперѐд, суетиться

утка баскандай (ут капкандай) чабулау — бежать сломя голову (будто

на пожар)

2) понести (о лошади)

•

- чабулап китү

чабулык

1. прил.

предназначенный для косьбы; см. тж. печҽнлек

чабулык урын — участок, предназначенный для косьбы

чабулык үлҽн (печҽн) — трава (предназначенная, выращиваемая) для

кошения

2. сущ.; см. чабынлык

чабыктыру

уст.; диал.

распространять/распространить слух, молву (обычно отрицательную)

чабылдык

прил.

скошенный

чабылдык җир — скошенный участок

чабылдык печҽн — скошенное сено

чабылу

I страд. от чабу I

быть скошенным

чабылган болын — скошенный луг

II безл.

приходиться/прийтись бегать

күп чабылды инде — много приходилось бегать

чабын

сущ.

1) скошенный луг

атлар чабында йҿри — кони пасутся на скошенном лугу

2) см. чабынлык

3) см. чабу I

чабынга чыгу — выходить/выйти на косовицу

чабындыру

перех.

1) парить, попарить (веником)

2) перен.; разг. взгреть, поругать

чабынлык

1. сущ.

покосной луг, сенокосное угодье, покос

2. прил.

покосный

чабынлык җире — покосной участок

чабынты

сущ.

1) (плохо) скошенное место

2) остатки травы после кошения

чабынтыларны урып алу — сжать серпом остатки травы после косьбы

чабыну

возвр. от чабу IV

париться, хлестать себя веником

чабып алу

1) отрубать/отрубить (кусок, часть от туши), рубить, нарубить (в

каком-л. количестве)

2) рубить (некоторое время)

чабып бару

бежать, нестись, мчаться, скакать

чабып бетерү

скосить (всѐ)

чабып йҿрү

бегать (туда-сюда), пробегать (попусту); провести время в пустой

беготне

чабып кайту

прибежать, прискакать, примчаться

чабып килү

подбежать к кому-л., чему-л.; прискакать (сюда)

чабып китү

убежать, умчаться, ускакать

чабып ҿзү

отрубить, разрубить, перерубить, отсечь

чабып ташлау

скосить быстро

чабып тору

рубить систематически, повторяя время от времени

чабып тҿшерү

срубить, отрубить (сук и т. п.)

чабып узу

1) пробежать (мимо); проскакать (о лошади); промчаться, пронестись

мимо (о машине)

2) обогнать, перегнать кого-что

чабып үтерү

зарубить насмерть

чабып үткҽрү

прокосить (весь день)

чабып үтү

см. чабып узу

(вакытны) чабып — үткҽрү провести (время) в пустой беготне,

пробегать попусту

чабып чыгу

скосить повсюду, кругом

чабып яту

косить (в данное время, в данный момент)

чабыр

сущ.; бот.

чабер, чабрец, богородская трава, тимьян

чабыр - тҽм бирүче үсемлек — чабер - пряное растение

- чабыр бҽйрҽме

чабыр бҽйрҽме

обрядовый праздник (букв. праздник чабреца (проводится 1-3 июля)

чабырткы

сущ.; мед.

огневица; сыпь (болячка) на губах; лихорадка разг. (от простуды)

чабырткы чыгу — появление сыпи на губах

чабырткылау

неперех.

выступать/выступить (о сыпи на губах)

чабырткыч

прил.

вызывающий сыпь (о ядовитых растениях)

чабыртма

сущ.; см. чабырткы

чабырттыру

понуд. от чабырту

чабырту

неперех.; см. чабырткылау

чабыш

сущ.

1) бега, скачки || беговой, скаковой

2) характер бега лошади: аллюр

атларның чабышларын карау — смотреть аллюр коней

•

- чабыш арбасы

- чабыш аты

- чабыш мҽйданы

чабыш арбасы

беговые дрожки, бегунки

чабыш аты

скакун, скаковая лошадь, беговая лошадь

чабыш мҽйданы

(урыны) место скачек, ипподром

чабышкы

сущ.

скакун || скаковой

чабышкы янында чабышкыга камчы кирҽкми — (погов.) скакуну рядом со

(другими) скакунами плѐтка не нужна

- чабышкы ат

чабышкы ат

скаковой конь; скакун

чабышкылык

сущ.

1) свойство скаковой (беговой) лошади || скаковой

атны сукага җиккҽч, чабышкылыгы калмый — если запрягать лошадь в

плуг, она не будет скаковой лошадью

2) разг. ипподром

чабыштыргалау

I многокр. от чабу I

II многокр. от чабу II

III многокр. от чабу III

IV многокр. от чабу IV

чабыштыру

понуд. от чабышу 3)

ат чабыштыру — участвовать в скачках

чабышу

I взаимно-совм. от чабу I

II взаимно-совм. от чабу II

III совм. от чабу III

бегать, скакать (о многих) || бег, беготня

IV взаимно-совм. от чабу IV

чабышучы

сущ.; разг.; см. чабышчы 1)

чабышчы

сущ.

1) разг.; см. йҿгерешче

2) см. чабышкы

чавыл

сущ.; диал.

поросль берѐз; купа молодых, мелких берѐз

чавыллык

сущ.; диал.

молодой березняк

чавыш

сущ.

1) ист.

а) офицер полиции

б) офицер охраны дворца

2) миф. ангел-хранитель

3) этногр. дружка на свадьбе

чага

I сущ.; уст.; диал.

1) см. бала , бала-чага

2) ягнѐнок, козлѐнок

3) пчел. черва (пчѐлы в стадии развития от яичка до куколки); см.

тж. ак корт

II сущ.; диал.; см. ук; чаккыч

чагалау

неперех.

ягниться (о козе, овце)

чаган

1. сущ.

1) см. ҿрҽңге

2) канадский клѐн

2. прил.

кленовый

чаган утын — кленовые дрова

чаган балтасап — кленовое топорище

чаганлык

сущ.

заросли канадского клѐна

чаганчалар

сущ.; бот.

кленовые

чагар

сущ.; бот.

комарник жгучий

чагарак

сущ.; ист.

круглое верхнее отверстие юрты

чагаю

неперех.; диал.; см. начарлану; кҽегү

чагу

I перех.

1) жалить, ужалить (о пчеле, осе, скорпионе, змее); кусать,

укусить, колоть, обжигать (о колющих, жгучих растениях)

кычыткан чакты — ужалила крапива

елан чаккан баудан курыккан — (посл.) пуганая ворона куста боится

(букв. ужаленный змеѐй боится верѐвки)

2) перен.; разг. ябедничать, наябедничать, доносить/донести на кого

|| донос, ябеда

чаккан үтерер, мактаган тергезер — (посл.) ябеда убьѐт, хвала

вылечит; см. тж. ҽлҽклҽү

•

- чагып алу

II перех.

высекать огонь, высечь искру (ударом по камню, кремню) || высекание

чакма чагу — высечь искру кресалом

ҽйберне ҽйбергҽ катсаң заты беленер, ташны ташка чаксаң уты беленер

— (посл.) свойство вещей познаѐтся при сравнении, искра высекается

при ударе кремня по кремню (букв. камня о камень)

III сущ.; диал.

солнцепѐк; место, куда падают прямые лучи солнца

IV прил.; диал.

яркий, ясно виднеющийся; видный издалека

чагучы

сущ.

1) ябеда, ябедник, ябедница, доносчик, доносчица

2) зоол.; мн. чагучылар стрекающие

чагыл

сущ.; диал.

1) см. калкулык

2) солнцепѐк на склоне горы

3) склон горы, круча

чагылдыргыч

1. сущ.; физ.

отражатель (световых, тепловых лучей, электромагнитных волн и

т. п.)

2. прил.

отражательный (прибор)

чагылдыру

перех.

1) отражать/отразить (свет) || отражение

суда ай нурларын чагылдыру — отражать в воде лунные лучи

2) ослеплять/ослепить глаза (о солнце, блестящих предметах) ||

ослепление

3) отражать/отразить, изображать/изобразить (в картине, скульптуре,

романе) || отражение, изображение

4) перен. выражать/выразить, отражать/отразить (духовное состояние,

переживания, думы, желания) || выражение, отражение

чагылдыручы

сущ.

выразитель, выражающий, отражающий

халык мҽнфҽгатен чагылдыручы депутатлар — депутаты, выражающие

интересы народа

чагылдырылу

страд. от чагылдыру

чагылма

сущ.

отблеск, отражение

кыеш кҿзгедҽ күренгҽн чагылма — отражение в кривом зеркале

чагылу

I неперех.

1) отражаться/отразиться || отражение (о солнечном, лунном,

электрическом и т. п. свете)

тҽрҽзҽдҽ лампаның саргылт ут яктысы чагыла — в окне отражается

желтоватый свет лампы

2) перен. выражаться/выразиться, отражаться/отразиться,

воспроизводиться/воспроизвестись, отображаться/отобразиться (в

творчестве, художественных образах, в картинах и т. п.) ||

выражение, отражение, воспроизведение, отображение

3) блистать, блестеть/блеснуть, сверкать/сверкнуть || сверкание (о

металлических или гладких предметах, о драгоценных камнях и т. п.)

4) стать слегка видимым, проглядывать, проступать/проступить

ай яктысында урамдагы агачлар шҽүлҽсе чагыла — сквозь лунный свет

проглядывают тени деревьев на улице

5) выражаться/выразиться, отражаться/отразиться,

проявляться/проявиться; замечаться (в глазах, на лице, в душе,

взгляде) || выражение, проявление (эмоций, характерных черт)

елмаюында аптырау чагыла — в улыбке его отразилась растерянность

йҿзендҽ ризасызлык чагылды — на его/еѐ лице отразилось недовольство

•

- чагылып тору

- чагылып үтү

- чагылып китү

- чагылып узу

II страд. от чагу I

быть ужаленным (пчелой, крапивой)

III возвр.-страд. от чагу II

высекаться (об огне, искре)

ташны ташка бҽрсҽң очкын чагылла — когда ударяешь камень о камень

(кремень о кремень), высекается искра