Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
чал
1. прил.
1) седой, с проседью
чал баш — седая голова
чал чҽч — седой волос
чал чҽчле — седовласый; с седыми волосами
чал сакал — седая борода
чал сакаллы — седобородый; с седой бородой
2) перен.; поэт. седой (древний)
чал Урал — седой Урал
чал тарих — седая старина (история)
3) чалый, серовато-белый, белесый (о масти лошади)
чал ат — чалая лошадь
2. сущ.
седина, проседь; серебро, иней перен.; поэт.
чал кергҽн чҽч — волосы с проседью
чал кергҽн баш — голова с проседью
сакалында чал күренҽ — в бороде проглядывает седина
- чал керү
- чал тҿшү
чал керү
= чал тҿшү седеть/поседеть; см. тж. чаллану
чал тҿшү
= чал керү
чала
диал.
1) см. аралаш
болыт ала булса яңгыр чала була — (погов.) коль облака пегие, то
дождь переменчивый
2) см. чҽлҽ
чалак
прил.
быстрый; норовистый (о лошади; тж. о людях)
чаларту
см. агарту
чалбар
сущ.
1) брюки || брючный
чалбар каешы — брючный ремень
2) шаровары, штаны разг.
•
- чалбар балагы
- чалбар тҿбе
чалбар балагы
штанина
чалбар тҿбе
мотня
чалбарлы
прил.
1) брючный
чалбарлы костюм — брючный костюм
2) в брюках
чалбарлы кыз — девушка в брюках
•
- чалбарлы ҽтҽч
- чалбарлы тавык
чалбарлы ҽтҽч
= чалбарлы тавык см. балаклы ҽтҽч
чалбарлы тавык
= чалбарлы ҽтҽч
чалбарлык
1. прил.
брючный
чалбарлык тукыма — брючная ткань
чалбарлык материал — брючный материал
2. сущ.
ткань, материал (предназначенный) для брюк
чалбарлык сатып алу — купить материал на брюки
чалгы
I сущ.
коса
чалгы бҿгҽрҗесе (тоткасы) — рукоятка (поперечная ручка) на косовище
чалгы кайрагы — оселковый брусок для правки косы
чалгы калагы — брусок для правки косы (деревянная лопатка с песком
на смоле)
чалгы корычы — сталь (для) косы
чалгы очы — носок косы
чалгы пычак (пычагы), чалгы пҽке (пҽкесе) — нож, ножик (сделанный)
из лезвия косы
чалгы сабы — косовище, окосье
чалгы селтҽме — см. чалгы алымы
чалгы сырты — см. чалгы түтҽсе
чалгы таптау — отбивать косу
чалгы чабу — косить сено
чалгы чүкече — молоток для отбивания косы
- чалгы алымы
- чалгы түтҽсе
••
чалгы ташка бҽрелде; чалгы очы җиргҽ кадалды — нашла коса на камень
II сущ.; ист.
струнный музыкальный инструмент
чалгы чалу — играть на струнном инструменте
чалгы алымы
прокос
чалгы түтҽсе
обух косы
чалгый
сущ.; см. чылгый
чалгыч
I сущ.; бот.
гулявник, гулявник Лезеля, гулявник высокий, гулявник волжский
II
чалгыч пычак — нож для забоя (закалывания) скота
чалгычы
сущ.; разг.
косарь, косец; см. тж. печҽнче
чалдыр-чолдыр
подр. позвякиванию монет, стекла; см. тж. чылтыр-чылтыр
чалдырау
неперех.; см. чылтырау
чалдыру
1) понуд. от чалу I
2) перех. захватывать/захватить, охватывать/охватить (серпом при
жатве хлебов)
зур чалдырып уру — жать с большими захватами
чалка
сущ.; спец.
чалка (причальная цепь)
чалкан
нареч.
навзничь, на спину (на спине), лицом вверх
чалкан йҿзү — плавать на спине
чалкан яту — лежать на спине (навзничь)
чалкан ҽйлҽндерү — переворачивать на спину
- чалкан барып тҿшү
- чалкан килеп тҿшү
- чалкан ҽйлҽнеп тҿшү
- чалкан егылу
- чалкан тҿшү
- чалкан салу
чалкан ҽйлҽнеп тҿшү
= чалкан барып тҿшү
чалкан барып тҿшү
= чалкан килеп тҿшү; чалкан ҽйлҽнеп тҿшү опрокинуться, шлѐпнуться,
плюхнуться, резко упасть на спину
чалкан егылу
= чалкан тҿшү упасть навзничь
чалкан килеп тҿшү
= чалкан барып тҿшү
чалкан салу
1) повалить (положить) на спину
2) перен. класть (положить) на (обе) лопатки
чалкан тҿшү
= чалкан егылу
чалкаю
неперех.
откидываться/откинуться назад
чаллану
неперех.; редко.; см. чал керү
чалма
сущ.
чалма, тюрбан (головной убор из ткани, который обѐртывается вокруг
головы)
чалма чалу (урау) — надевать (букв. намотать) чалму
- чалма чҽчҽк
чалма-чапан
сущ.; собир.
одежда, состоящая из чалмы и чапана (у служителей мусульманской
религии)
чалма-чапаннан намазга йҿрү — ходить на молитву (богослужение) в
чалме и чапане
чалма-чапанлы
прил.
одетый в чалму и чапан, в чалме и чапане
чалма чалу
наматывать || наматывание чалмы (захлѐстывая концы на специальную
шапку); носить чалму
чалма чҽчҽк
бот. см. чалмабаш
чалмабаш
сущ.; бот.
пион
чалмалану
неперех.; редко.
принимать вид чалмы (о бутонах цветов)
чалмалы
прил.
с чалмой, в чалме, в тюрбане
чалмалы кеше — человек в чалме, с чалмой
бохари чалмалы хҽзрҽт — священнослужитель в бухарской чалме
чалмалы башын түбҽн игҽн кҿенчҽ — низко склонив голову в чалме
- чалмалы баш
- чалмалы песнҽк
- чалмалы чҽчҽк
••
чалмалы карак — прожжѐнный вор, ловкий мошенник (букв. вор в чалме)
чалмалы баш
1) пренебр. духовное лицо, служитель религиозного культа, мулла
2) разг. одуванчик поздний (отцветший цветок одуванчика с пушистыми
семенами)
3) перен. о винной бутылке, запечатанной белым сургучом
чалмалы песнҽк
зоол. вид синицы с хохолком
чалмалы чҽчҽк
бот.; см. чалма чҽчҽк
чалмаштыру
перех.; разг.; см. чалыштыру
аякларын чалмаштыруып утыру — сесть, скрестив ноги
чалмашу
диал.; перех.
скреститься, спутываться, путаться, перепутаться, переплестись; см.
тж. чуалу
юлчылар арган, аяклары чалмаша — путники устали, ноги переплетаются
чалпаю
неперех.; диал.
1) потучнеть, поправиться, стать полнее; см. тж. җалпаю; ялпаю 1);
кҿрҽю
2) накрениться на один бок, скособочиться; см. тж. янтаю; авышу;
кыегаю
чалпу
чалпу салдыру (салу) — уст. вид заклинания, заговаривания,
колдовства (заговаривание места, где человек упал и ушибся, или
закапывание в это место заговорѐнной, молитвенной записки)
чалт
I
подр. внезапной пощѐчине, удару бац, шлѐп
чалт яңагына — шлѐп - по щеке
чалт итү (иттерү) — ударить; шлѐпнуть, влепить пощѐчину
II
чалт аяз — совершенно чистый, безоблачный, ясный, солнечный
кҿн чалт аяз — день совершенно ясный (солнечный)
тҿннҽре чалт аяз — ночи совершенно светлые
чалт-чалт
подр.; см. чалт-чолт
чалт-чолт
подр. быстрому передвижению костяшек на счетах и т. п.
чалтыр
подр. звону (треску) разбивающегося стекла
чалтыр итеп тҽрҽзҽ ватылды — со звоном (с треском) разбилось стекло
(окно)
чалтыр-чолтыр
подр.
звону стекла
чалтырату
1) перех. бренчать, звякать/звякнуть
амбар ишеген ачкычлар чалтыратып биклҽү — запереть, позвякивая
ключами, амбарную дверь
2) перен.; разг. шлѐпнуть, хлопнуть, звонко ударить, дать пощѐчину,
влепить (отвесить) звонкую оплеуху
яңагына чалтырату — дать пощѐчину
чалтырау
неперех.; см.; тж. чылтырау
1) бренчать || бренчание
чылбыр чалтыравы — бренчание цепи
2) звякать/звякнуть || звяканье (о стеклянной, фарфоровой посуде)
чынаяклар чалтырый башлады — зазвякали чашки
3) журчать || журчание
тау чишмҽсе чалтырап ага — горный родник течѐт с журчанием
чалу
I перех.
резать, зарезать, бить, забивать; колоть, закалывать/заколоть ||
забивание, закалывание, убой; см. тж. сую 1)
сарык чалу — зарезать овцу
- чалу сҿяге
II
аяк чалу — ставить подножку, подставить ногу || подножка
- чалуып егу
III перех.
захлѐстывать/захлестнуть || захлѐстывание
элмҽк чалу — сделать (наметать) петлю, захлѐстывая ниткой
- чалып бҽйлҽү
- чалып тегү
- чалып чигү
- чалма чалу
IV перех.; уст.
играть на музыкальных инструментах; см. тж. уйнау I
курай чалу — выводить мелодию на курае; играть на курае
V сущ.
ухаб, раскат, яма на зимней (санной) дороге; см. тж. салу
VI сущ.; диал.; см. чалулык
чалу сҿяге
узелок хряща дыхательного горла; см. тж. бугаз тҿене; калкан
чалулату
понуд. от чалулау
чалулау
неперех.
вихлять, съезжать с дороги на раскатах (о санях); см. тж. салулау
чалулы
прил.
раскатистый, с раскатом (о дороге)
чалулык
сущ.; см. чабулык
чалуып егу
1) повалить, подставив ногу, повалить подножкой
2) перен. мешать чему-н.; тормозить дело
чалшайту
перех.; разг.; см. чалышайту
ишек үкчҽсен чалшайту — перекосить порог
чалшаю
неперех.; разг.; см. чалышаю
бабайның авызы чалшайган — у деда перекошен рот; деду перекосило
рот
чалым
сущ.
линии, очертания, черты лица, признаки сходства в облике;
особенности
баланың йҿзендҽ ҽбисе чалымнары сизелҽ — на лице ребѐнка
угадываются признаки сходства с бабушкой
чалыну
I
1) попадаться/попасться (под ноги, на глаза); касаться/коснуться
(слуха)
аякка чалыну — попадаться под ноги
күзгҽ чалыну — попасться на глаза
кемнеңдер пышылдаганы колакка чалынды — чей-то шѐпот коснулся слуха
2) спотыкаться/споткнуться, оказаться спутанным (верѐвкой, путами и
т. п.), спутаться, запутаться
чалынып егылу — упасть, споткнувшись (обо что-то), запутавшись (в
чѐм-то)
II страд. от чалу I
быть зарезанным
корбанга чалыну — быть зарезанным для жертвоприношения
чалып бҽйлҽү
1) вязать, накидывая нитку на спицу
2) связывать захлѐстом
чалып тегү
шить через край, заделывая срез
чалып чигү
вышивать петельным швом
чалыш
1. прил.
кривой, косой; см. тж. кыек; кылый; авыш
чалыш авыз — кривой рот, косой рот
чалыш аяклы — кривоногий, с кривыми ногами
чалыш муен — кривая шея
чалыш муенлы — кривошеий
чалыш күз — косой глаз, косые глаза
чалыш күзле — косоглазый
авызың чалыш булса, кҿзгегҽ үпкҽлҽмҽ — (погов.) не пеняй на
зеркало, коли рожа крива
2. нареч.
косо, криво, вкось, вкривь
чалыш атлау — шагать косо
чалыш карау — смотреть косо
чалыш ясау — делать (строить) косо, криво
чалыш кисү — кроить косо, криво
- чалыш аяк
- чалыш килү
- чалыш кҿзге
чалыш-чолыш
1. прил.
кривой, искривлѐнный
2. нареч.
криво, косо, вкривь и вкось
чалыш аяк
1) диал. подставка (ножка) вороба, крестовина
2) размѐт (у лошадей)
3) перен. медведь
чалыш килү
не ладиться; выйти боком, пойти вкривь и вкось
чалыш кҿзге
кривое зеркало
чалышаеп бетү
перекоситься, скоситься, искривиться (совсем)
чалышаеп китү
покоситься, искривиться (неожиданно, вдруг)
чалышайту
перех.
косить, скосить, перекашивать/перекосить; кривить,
искривлять/искривить; см. тж. кыегайту
авызын чалышайту — кривить рот
итек үкчҽлҽрен чалышайту — стоптать каблуки сапог
чалышаю
неперех.
коситься, кривиться, искривляться/искривиться,
перекашиваться/перекоситься; покоситься, скоситься; см. тж. кыегаю;
кыеклану || перекос, искривление
түбҽсе чалышаю — перекос крыши
- чалышаеп бетү
- чалышаеп китү
чалышландыру
перех.; см. чалышайту
чалышлану
перех.; см. чалышаю
чалышлык
сущ.
1) перекос, искривление; см. тж. кҽкрелек; авышлык
2) перекошенность, искривлѐнность, наклонность
утын ҽрдҽнҽсенең чалышлыгын тҿзҽтү — исправлять наклонность
дровяного штабеля
чалышма
прил.; мат.
перекрещивающийся, скрещивающийся
чалышма турылар — скрещивающиеся прямые
чалыштыру
перех.
делать крест-накрест; перекрещивать что-л.
аякларны чалыштырып утыру — сидеть, скрестив ноги
чалыштырып бҽйлҽү — перевязать захлѐстом (перекрестив)
- чалыштырып чҽчү
чалыштырып чҽчү
с.-х. сеять перекрѐстным способом
чалышу
I взаимно-совм. от чалу I
II неперех.; см. чалыну I
чалышыну
неперех.
перехлѐстываться
чама
сущ.
1) предположение, подсчѐт, прикидка, догадка
чама чамага туры килми — раз на раз не приходится (букв.
предположение не соответствует действительности)
чама чамадан ерак китмҽде — предположение почти совпало с
действительностью
2) прям.; перен. возможность
туй уздырырга быел чамабыз килми — в этом году у нас нет
возможности сыграть свадьбу
саклап тотсак, кышка җитҽрлек чамабыз бар — если экономно
расходовать, наших возможностей хватит на всю зиму
түзҽрлек чама калмады — нет возможности дольше терпеть
үз чамаңны үзең бел — знай свои возможности
үз чамаңны узып китмҽ — не переоценивай свои возможности
3) разг. величина, количество, объѐм, размер
иген уңышының чамасын белү — определить количество (объѐм) урожая
хлеба
4) состояние, положение
атымның чамасын белҽм — состояние своего коня знаю
эшнең чамасы — положение дел
кешенең хҽлен, чамасын белеп эш йҿклҽргҽ кирҽк — надо поручать
дело, сначала узнав состояние, способность человека
5) намерение, замысел, план, соображение
бирешер чамасы юк, бирешергҽ чамасы юк — у него нет намерения
сдаваться
эшлҽр чамасы юк — у него нет намерения работать
дошманның чамасын сизү — угадать замысел (намерение) противника
6) в знач. послелога чама(лар)да , чама(лар)дагы примерно,
приблизительно
ул яшь ягыннан безнең чамаларда — он приблизительно нашего возраста
••
чама белҽн (генҽ) — (только) предположительно, примерно,
приблизительно
чама тойгысы — чувство меры
чамага сыймау — не совпадать с предположением
чамадан (чамасыннан) узмау — не переходить границы (предположения)
- чамадан артык
- чамадан тыш
чамадан артык
= чамадан тыш сверх меры, чрезмерно, чересчур; слишком
чамадан тыш
= чамадан артык
чамадан тыш ару — слишком (чересчур, чрезмерно) уставать
чамалабрак тору
подумывать, рассчитывать, намереваться; см. тж. чамалап тору
чамалану
страд. от чамалау
быть рассчитанным
чамалап алу
быстро (мгновенно) прикинуть, догадаться
чамалап булу
можно догадаться, предполагать/предположить
чамалап йҿрү
1) быть осторожным
2) перен. караулить, сторожить; подкарауливать, наблюдать
чамалап карау
пробовать; попытаться, прикидывать
аңлатырга чамалап карау — пробовать объяснить
чамалап кую
наметить, приметить; определить
чамалап тору
1) готовиться, намереваться; собираться что-то делать
2) похоже, быть ...; чувствуется, будет ...
яңгыр яварга чамалап тора — похоже, быть дождю; чувствуется, будет
дождь
3) перен. наблюдать, подстерегать, караулить, сторожить, поджидать
чамалау
перех.
1) предложить, предлагать || предположение
эш алар чамалаганча булып чыкмады — дело обернулось не так, как они
предполагали
чамалау җитми, тҿгҽл белергҽ кирҽк — одного только предположения
недостаточно, нужно точно знать
2) прикидывать/прикинуть || прикидывание, прикидка
амбардагы ашлыкның үлчҽвен чамалау — прикинуть меру зерна в амбаре
булачак чыгымнарның күлҽмен чамалау — прикинуть объѐм будущих
расходов
3) рассчитывать || расчѐт
тҿшкҽ кайтып җитҽргҽ чамалау — рассчитывать возвратиться к обеду
авылда нигезлҽнергҽ чамалау — рассчитывать обосноваться в деревне
аның китҽргҽ чамалавы барып чыкмады — его расчѐт на отъезд не
оправдался
4) догадываться/догадаться
чакырылуның сҽбҽбен чамалау — догадаться о причине вызова
5) намереваться, вознамериться (что-л. делать)уст.
эштҽн китҽргҽ чамалау — намереваться уйти с работы
6) определять/определить (приблизительно)
йҿкнең авырлыгын чамалау — определить (приблизительно) вес
(тяжесть)
туфракның дымын чамалау — определить влажность почвы
7) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
кҿлeргҽ чамалау — пробовать смеяться
булышырга чамалау — пытаться помочь
8) готовиться, собираться, думать, подумывать
шелтҽлҽргҽ чамалау — собираться (думать) пожурить
гҽзиткҽ язарга чамалау — думать писать в газету
9) в знач. нареч. чамалап с осторожностью, осторожно; соблюдая
меру, с оглядкой
чамалап сҿйлҽү — говорить осторожно
чамалап ашау — есть в меру
•
- чамалап алу
- чамалап булу
- чамалап йҿрү
- чамалап карау
- чамалап кую
- чамалап тору
- чамалабрак тору
чамалы
1. нареч.
1) умеренно, в меру
акчаны чамалы тоту — расходовать деньги умеренно
2) в знач. послелога; см. чамасы 2)
2. прил.