Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чаян

I сущ.; зоол.

скорпион

чаян чага үзен соңгы чиктҽ, бҿркет ярдан түбҽн ташлана — скорпион в

безвыходном положении себя жалит, а беркут бросается с кручи вниз

- чаян чебеннҽр

II прил.; см. чая

чаян чебеннҽр

зоол. скорпионовые мухи

чаянчы

сущ.; зоол.

скорпионница (насекомое)

чҽбҽ

межд.

возглас, которым отгоняют собак тубо!

чҽбҽй

чҽбҽй кузна — диал. название вида игры в альчик (в бабки)

чҽбҽк

сущ.

1) хлопок (похлопывание руками)

чҽбҽк ике кулдан чыга — (погов.) хлопок образуется двумя руками

(ладонями)

чҽбҽк уены — ладушки

2) дет. шлепок, пощѐчина; см. тж. чҽпҽк

сүз тыңламасaң чҽбҽк бирермен — не послушаешься - шлѐпну (букв. дам

пощѐчину)

чҽбҽк-чҽбҽк

подр. звуку рукоплескания, пощѐчины

чҽбҽк-чҽбҽк уйнау — играть, хлопая в ладошки; играть в ладушки

чҽбҽк-чҽбҽк чҽптеки, түбҽн авыл ҽптеки — присказка, употребляемая

при игре в ладушки

- чҽбҽк-чҽбҽк итү

- чҽбҽк-чҽбҽк уены

чҽбҽк-чҽбҽк итү

дет. хлопать, бить в ладоши, ладошки

чҽбҽк-чҽбҽк уены

игра в ладушки

чҽбҽклҽп алу

пошлѐпать

чҽбҽклҽү

перех.

1) шлѐпать, пошлѐпать, бить, побить; хлопать, похлопать ||

шлѐпанье, хлопанье; см. тж. чабаклау

2) бить в ладоши, рукоплескать, хлопать || рукоплескание, хлопание

см. тж. кул чабу

•

- чҽбҽклҽп алу

чҽбҽкле

сущ.

игра в ладушки

чҽбҽкле уйнау — играть в ладушки

чҽбҽкле уены — игра в хлопки, игра в ладушки

чҽбҽлҽнгҽн

прил.

запутанный, спутанный (о волосах, пряже)

чҽбҽлҽнгҽнлек

сущ.

запутанность, спутанность

чҽбҽлҽндерелү

страд. от чҽбҽлҽндерү

чҽбҽлҽндерү

перех.; прям.; перен.

запутывать/запутать, спутывать/спутать, путать; см. тж. чуалту

бауны чҽбҽлҽндерү — запутать верѐвку

фикерне чҽбҽлҽндерү — запутывать мысли

чҽбҽлҽнеп бетү

запутаться, спутаться

чҽбҽлҽнү

неперех.

1) запутываться/запутаться, спутываться/спутаться; см. тж. чуалу (о

нитке, волосах и т. п.)

2) отбиваться/отбиться; биться руками и ногами (от пчѐл и т. п.)

чҽбҽлҽнсҽң, бал корты чакмас җирдҽн дҽ чага ди — говорят, если

будешь отбиваться, то пчела может жалить тебя невольно

3) перен.; разг. метаться, суетиться

арлы-бирле чҽбҽлҽнү — метаться в разные стороны

сҽяхҽткҽ китҽм дип чҽбҽлҽнү — суетиться при подготовке к

путешествию

•

- чҽбҽлҽнеп бетү

••

чҽбҽлҽнеп калу — растеряться, оторопеть

чҽбҽлҽнчек

прил.; диал.

1) суетливый, нервный

чҽбҽлҽнчек хатын — суетливая женщина

2) см. чуалчык; буталчык

чҽбҽлҽнчек эш — запутанное дело

чҽбе

чҽбе таягы (агачы, чыбыгы) — спец. цеп (деталь ткацкого станка -

палка, прокладываемая нитчѐнками между нитями основы)

чҽбегү

неперех.; диал.; см. чҽбҽлҽнү; чуалу

чҽберчек

I прил.

бесплодный, неоплодотворѐнный, неосеменѐнный (о яйце, которое

попало под курицу-наседку)

чҽберчек күкҽй — бесплодное яйцо; яйцо без плода

II сущ.; зоол.

трясогузка жѐлтая; см. тж. чҽперчек

чҽберчеклҽнү

диал.

тухнуть, протухать (о яйцах) || протухание

чҽберчеклек

сущ.

бесплодность (о яйцах кур, гусей)

чҽер

чер итү — пищать

чебен тисҽ - чер итҽ — муха укусит - уже запищит (о недотроге, о

слабом, нестойком человеке)

чҽерлҽнү

неперех.; см. сагызлану

чҽй мҽҗлесе

чаепитие

чҽйгүн

сущ.; диал.

1) см. чҽйнек

2) см. парник

чҽйдҽш

сущ.

компаньон по чаепитию; тот, с кем пьѐшь (пил) чай; тот, с кем

сидишь (сидел) за столом

чҽйлҽп алу

попить чаю

чҽйлҽп утыру

сидеть за чаем, быть занятым чаепитием

чҽйлҽү

разг.

пить чай, заниматься чаепитием

- чҽйлҽп алу

- чҽйлҽп утыру

чҽйлек

сущ.

чаевой, чаевые

чҽйлек бирү — давать чаевые; давать на чай

чҽйнҽвек

сущ.

жвачка; см. тж. күшҽм

чҽйнҽвеч

сущ.; диал.; см. чҽйнҽвек

чҽйнҽклҽү

перех.

1) разгрызать/разгрызть

2) см. чҽйнҽү

••

чҽйнҽклҽп ыргыту — (о ярой ненависти) готов зубами загрызть

чҽйнҽлү

страд. от чҽйнҽү

1) быть прожѐванным

2) перен.; прост. быть много обсуждаемым

•

- чҽйнҽлү авыруы

чҽйнҽлү авыруы

заед, заеда (из-за редких и неправильно расположенных зубов у

лошади)

чҽйнҽп алу

пожевать || пожѐвывание

чҽйнҽп бетерү

разжевать (хорошенько) || разжѐвывание, сжевать

чҽйнҽп бозу

изжѐвывать/изжевать || изжевание

бозау керлҽрне ҽп бозган — телѐнок изжевал бельѐ

чҽйнҽп җиткерү

прожѐвывать/прожевать, разжѐвывать/разжевать

чҽйнҽп кую

нажевать (хлебный мякиш для котѐнка, в старину для ребѐнка)

чҽйнҽп тору

пожевать (некоторoе время)

чҽйнҽргҽ тотыну

зажевать

чҽйнҽү

перех.

1) жевать, пожевать, разжѐвывать/разжевать || жевание

азык чҽйнҽү — жевать пищу

сагыз чҽйнҽү — жевать жвачку

чҽйнҽү мускуллары — жевательные мускулы

2) перен. грызть; трепать имя, сплетничать о ком-л., злословить

берҽр кешене чҽйнҽү — трепать чьѐ-л. имя

чҽйни башлау — зажевать; см. тж. чҽйнҽргҽ тотыну

•

- чҽйнҽп алу

- чҽйнҽп бетерү

- чҽйнҽп бозу

- чҽйнҽп җиткерү

- чҽйнҽп кую

- чҽйнҽп тору

- чҽйнҽргҽ тотыну

- чҽйнҽү авыруы

••

чҽйнҽп бирү (каптыру; салу) — (букв. разжевать и положить в рот)

преподнести на тарелочке

чҽйнҽү авыруы

см. чҽйнҽлү авыруы

чҽйнҽшү

совм. от чҽйнҽү

1) жевать (о многих)

2) кусаться, грызться; см. тж. тешлҽшү

3) перен.; прост. драться, ссориться; воевать

күрше белҽн чҽйнҽшү — ссориться с соседом

чҽйнек

сущ.

чайник

чҽй чҽйнеге — заварочный чайник

су чҽйнеге — чайник для кипячения воды

кофе чҽйнеге — кофейник, чайник для кофе

чҽйханҽ

сущ.

чайная, дом чая

чҽйханҽ хуҗасы — хозяин, хозяйка чайной

чҽйханҽче

сущ.; уст.

содержатель (хозяин) чайной

чҽйхур

сущ.

любитель пить чай; чаѐвник, чаѐвница

чҽйче

сущ.

1) чаевод (выращивающий чай, занимающийся разведением чая;

специалист по чаеводству)

Грузия чҽйчелҽре — чаеводы Грузии

2) чаеторговец, торговец чаем

базардагы чҽйчелҽр — базарные чаеторговцы

3) разг. любитель чая; чаѐвник; см. тж. чҽйхур

чҽйчелек

сущ.

чаеводство || чаеводческий

чҽйчелек районнары — чаеводческие районы

чҽйчелек тармагы — отрасль чаеводства

чҽкҽ

сущ.; диал.

1) ушко, ухо (ведра и т. п.)

2) уключина

3) чека, чекушка

чҽкҽлҽшү

неперех.; разг.

1) драться, подраться, сцепиться || стычка, драка; см. тж. якалашу

2) перен. ругаться, ссориться; см. тж. ҽйткҽлҽшү

чҽкҽн

I сущ.

початок

кукуруз чҽкҽне — початок кукурузы

- чҽкҽн чҽчҽклелҽр

II сущ.

вышитый узор в виде цветка; вид вышивки гладью; чекан

III сущ.; ист.

1) чекан (слесарный инструмент)

2) кистень; см. тж. чукмар; чукмарбаш

•

- чҽкҽн шар сугу

чҽкҽн чҽчҽклелҽр

бот. початкоцветные

чҽкҽн шар сугу

(уены) вид игры на траве с клюшкой и шаром

чҽкҽнбаш

сущ.; см. чҽкҽн I

чҽкҽнлҽү

перех.; см. бизҽклҽү

чҽкҽнле

I прил.

с початком, имеющий початок

чҽкҽнле кукуруз сабакларын урып алу — сжать стебли кукурузы с

початками

II прил.; диал.; см. бизҽкле; нҽкышле

чҽкҽштерү

перех.; см. чҽкештерү

чҽкҽшү

неперех.

1) см. чҽкешү 1)

2) см. чҽкҽлҽшү

чҽкелдҽтү

перех.; разг.

1) см. чекелдҽтү

2) см. чҽкештерү

чҽкештерү

перех.

чокаться/чокнуться || чоканье; см. тж. чҽкешү

стаканнарны чҽкештерү — чокнуться стаканами

чҽкешү

перех.; см. чҽкештерү

дуслар чҽкешеп эчтелҽр — приятели, чокнувшись, выпили

чҽки

сущ.

1) диал.; см. чирек; чүлли

2) см. чүрҽкҽй

чҽкмҽрҽ

чҽкмҽрҽ килү — диал.; см. чҽлпҽрҽмҽ килү

чҽкмҽшҽ

сущ.; диал.; см. кҽшҽкҽ

чҽкү

перех.

1) высекать; см. тж. чагу II

2) см. чекелдҽтү

чҽкүшкҽ

сущ.

1) чека, чекушка, клин, стержень

арба чҽкүшкҽсе — чека тележки

2) четвертинка, четвертушка, чекушка прост.

••

чҽкүшкҽлҽре элҽгешү — поссориться, задеть друг друга; выяснять

отношения

чҽкчҽги

сущ.; разг.; см. чҽкчҽк

чҽкчҽк

сущ.; кул.

чакчак, чак-чак (праздничное мучное изделие в виде шариков

величиной с лесной орех или лапши, жаренное в масле и политое

кипяченым мѐдом)

- чҽкчҽк мҽҗлесе

- чҽкчҽк ашы

чҽкчҽк ашы

= чҽкчҽк мҽҗлесе

чҽкчҽк мҽҗлесе

= чҽкчҽк ашы этногр. обрядовый обед с чакчаком для жениха с его

друзьями

чҽлҽ

сущ.; диал.; см. чити

чҽлдерү

перех.; прост.

1) см. урлау

2) уйти (убежать) тайком

чҽлпҽк

I сущ.; кул.

чельпек (тонкая лепѐшка из сдобного теста)

II прил.; см. җҽлпҽк

чҽлпҽрҽмҽ

нареч.; см. челпҽрҽмҽ

- чҽлпҽрҽмҽ килү

чҽлпҽрҽмҽ килү

см. челпҽрҽмҽ килү

чҽлтер

сущ.

1) диал.; см. сыйрак

2) голень птицы

чҽлү

сущ.; прост.; см. урлау

кайсыгыз чҽлде акчамны? — кто стянул (мои) деньги?

чҽм

сущ.

1) ист. цам, религиозная мистерия

2) перен.; диал. страсть; азарт

чҽмҽн

I прил.; см. чаман

II сущ.; диал.

1) дикорастущая трава; бурьян

2) лекарственная трава

чҽмҽнзар

сущ.

1) диал. разнотравье

2) уст. травник (каталог лекарственных трав)

чҽмлҽнү

неперех.; диал.

1) горячиться; горячо (азартно) взяться за что-л.

2) диал. сердиться

чҽмле

прил.; диал.

1) увлекающийся, азартный

2) см. кҿнчел; гарьчел

чҽмчҽ

сущ.; диал.

1) уст. шумовка, дуршлаг

2) узор; аппликация

читек чҽмчҽсе — узоры ичигов (сапожек)

3) камзол (с характерными линейными узорами)

чҽмчҽле

прил.; диал.; см. каюлы; чигүле; бизҽкле

чҽмчел

прил.; диал.; см. чҽмле

чҽнҽшкҽ

сущ.; диал.

санки, подсанки (специальные ручные грузовые сани)

чҽнҽшкҽдҽ тау шуу — кататься на санках с горы

чҽнечкҽк

1. прил.

колючий

чҽнечкҽк гҿлҽп — колючий шиповник

2. сущ.

мелкая колючка

чҽнечкҽлҽп бетерү

= чҽнечкҽлҽп чыгу исколоть всего (всѐ, всю)

чҽнечкҽлҽп чыгу

= чҽнечкҽлҽп бетерү

чҽнечкҽлҽү

многокр. от чҽнчү

- чҽнечкҽлҽп бетерү

- чҽнечкҽлҽп чыгу

чҽнечке

сущ.

1) вилка || вилочный

чҽнечке белҽн ашау — есть вилкой

2) колючка разг. (колючая проволока)

3) острога (рыболовное орудие в виде вил)

4) колючка, шип, игла (у некоторых растений)

5) перен. колкость

чҽнечке җибҽрү — говорить колкости; поддевать кого-л.

•

- чҽнечке канатлы балык

- чҽнечке койрык

- чҽнечке койрыклы тиен

чҽнечке канатлы балык

см. чҽнечкеле балык

чҽнечке койрык

зоол. шилохвост (вид южных пресмыкающихся)

чҽнечке койрыклы тиен

зоол. белка колючехвостая

чҽнечкеле

прил.

1) колючий, иглистый, с колючками, шипами, тернистый, с терниями

чҽнечкеле тимерчыбык — колючая проволока

чҽнечкеле җҽнлек — иглистый зверѐк

чҽнечкеле куак — тернистый куст (тѐрн, облепиха)

роза - чҽнечкеле гҿл — роза - цветок с шипами

2) мн.; в знач. сущ. чҽнечкелелҽр бот. колючие

3) перен. язвительный, колкий, острый

чҽнечкеле шаяру — язвительная шутка

чҽнечкеле сүз (сүзлҽр) — колкие слова

•

- чҽнечкеле балык

- чҽнечкеле гҿл

- чҽнечкеле чаш

чҽнечкеле балык

зоол. колючка

чҽнечкеле гҿл

колючий цветок; алоэ; кактус

чҽнечкеле чаш

бот. осока колючковатая

чҽнечкелелҽнү

неперех.

покрываться колючками

чҽнечкеч

прил.

1) см. чҽнечкеле

2) см. чҽнечке 1)

чҽнти

чҽнти бармак — диал. мизинец

чҽнчҽ

- чҽнчҽ бармак

чҽнчҽ бармак

мизинец

чҽнчек

чҽнчек үлҽн — бот. колючник средний

чҽнчелдерү

перех.; бран.

1) разбить, сломать; см. тж. кыру; вату

2) отправлять/отправить на тот свет (к праотцам); см. тж. үтерү;

һҽлак итү; юк итү

чҽнчелү

страд.-возвр. от чҽнчү

1) колоться, уколоться (иголкой, вилкой, гвоздѐм)

2) втыкаться/воткнуться, вонзаться/вонзиться

сҽнҽк сандалны тишеп, аякка чҽнчелде — вилы прокололи сандалеты и

вонзились в ногу

3) перен.; бран. подыхать/подохнуть, сдохнуть, издыхать/издохнуть

4) в знач. нареч. чҽнчелгҽнче до упаду, до издыхания

чҽнчелү йҿгерү — бежать до упаду

чҽнчелү эчү — пить до издыхания

••

чҽнчелгере; чҽнчелеп беткере (киткере) — чтоб сдох, пропади

пропадом

чҽнчелеп (кенҽ) бетсен (китсен) — пусть сдохнет, пусть пропадѐт

(он) пропадом

чҽнчем

сущ.

1) прокол, дырочка; см. тж. тишем

кадак чҽнчемнҽре белҽн ясалган калай илҽк — жестяное сито,

сделанное проколами гвоздя

2) стежок (расстояние между двумя проколами иголки при шитье); см.

тж. атлам

вак чҽнчемнҽр белҽн тегү — шить мелкими стежками

чҽнчем арасын озайту — удлинить расстояние между стежками

чҽнчеп авырту

колоть || резь, режущая боль, колики; см. тж. чҽнчү алу

чҽнчеп алу

1) уколоть, кольнуть

2) перен. кольнуть, поддеть, подковырнуть, съязвить, съехидничать

чҽнчеп бетерү

исколоть, истыкать, перетыкать, переколоть

чҽнчеп елмаю

ехидно улыбаться (улыбнуться)

чҽнчеп карау

1) попробовать кольнуть

2) перен. пронзить взглядом, вонзить взор

чҽнчеп кую

вонзить, приколоть, наколоть (бабочку на доску), воткнуть

чҽнчеп тишү

проколоть, проткнуть, пронзить, выколоть

чҽнчеп үтерү

заколоть (штыком, ножом)

чҽнчеп чыгару

проколоть (лист бумаги); см. тж. чҽнчеп тишү

чҽнчеп чыгу