Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

надколоть (помидоры перед стерилизацией); обколоть, колоть (узоры

на коже)

чҽнчетү

понуд. от чҽнчү

чҽнчешҽк

бот.

крапива жгучая; см. тж. чҽнечкҽк

чҽнчешү

1) взаимно-совм. от чҽнчү 1), 3) колоть друг друга

штыклар белҽн чҽнчешү — колоться штыками, колоть друг друга штыками

2) в знач. сущ. колотьѐ (о резкой, колющей боли)

бил чҽнчешү — колотьѐ в пояснице

чҽнчү

перех.

1) колоть, уколоть; вкалывать/вколоть, вонзать/вонзить,

пронзать/пронзить, втыкать/воткнуть || укалывание, втыкание,

вонзание

штык белҽн чҽнчү — колоть штыком

энҽ белҽн чҽнчү — уколоть иголкой

2) колоть || колики, резь, прострел, колотьѐ

йҿрҽк чҽнчҽ — колет сердце

бил тирҽлҽремдҽ чҽнчү сизҽм — в поясничной области чувствую колики

3) безл. колоться

ылыс чҽнчҽ — хвоя колется; см. тж. кадалу

4) перен. язвить, съязвить, кольнуть, сделать колкое замечание,

поддеть

чҽнчеп ҽйтү — кольнуть, съязвить

•

- чҽнчеп авырту

- чҽнчеп алу

- чҽнчеп бетерү

- чҽнчеп елмаю

- чҽнчеп карау

- чҽнчеп кую

- чҽнчеп тишү

- чҽнчеп үтерү

- чҽнчеп чыгару

- чҽнчеп чыгу

- чҽнчү алу

- чҽнчү үлҽне

- чҽнчү уты

чҽнчү алу

см. чҽнчеп авырту; чҽнчешү

чҽнчү уты

= чҽнчү үлҽне

чҽнчү үлҽне

= чҽнчү уты бот. синеголовник равнинный (сорняк)

чҽнчүле

прил.

язвительный, колючий, колкий, ехидный, едкий; см. тж. чҽнечкеле 2)

чҽнчүле сүз — колкое (язвительное, едкое) слово; шпилька

чҽнчүле караш — пронзительный взор

чҽнчүле кисҽтү — едкое замечание

чҽнчүчҽн

прил.

колючий, колкий

чҽнчүчҽнлек

сущ.

1) колючесть, колкость

2) перен. язвительность, колкость, ехидность

чҽңгелдҽү

неперех.

1) лаять, тявкать (о собаке)

2) перен.; неодобр. говорить на высоких тонах, говорить звонким

тонким голосом, лаять, тявкать

чҽңгелдҽшү

взаимно-совм. от чҽңгелдҽү

(о многих)

чҽңгелдек

прил.

писклявый, визгливый (о высоком звонком голосе)

чҽңгелдек тавыш белҽн сҿйлҽү — говорить писклявым голосом

чҽп

- чҽп итү

- чҽп иттерү

чҽп иттерү

= чҽп итү

чҽп итү

= чҽп иттерү подр.

1) звуку чмоканья

чҽп иттереп үбеп алу — чмокнуть

2) звуку пощѐчины

чҽп итеп сугу — звонко ударить (ладонью)

яңагына чҽп итү — дать пощѐчину

чҽпҽк

сущ.

1) диал. шлепок; см. тж. чҽбҽк 2)

чҽпҽк алу — получить шлепок

2) диал. валѐк; см. тж. бҽлҽк

керлҽрне чҽпҽк белҽн чҽпҽлҽп юу — стирать бельѐ, шлѐпая вальком

чҽпҽлҽк

сущ.; диал.; см. чапкы II 2)

чҽпҽлҽнү

неперех.; см. чҽбҽлҽнү 3)

чҽпҽлҽү

перех.

1) шлѐпать, бить (бельѐ вальком)

2) разг.; см. чҽпҽү 2)

чҽпҽлҽшү

взаимно-совм.; диал.; см. талашу; ызгышу

чҽпҽмҽ

сущ.; диал.; см. бҽлҽк

- чҽпҽмҽ туп

чҽпҽмҽ туп

игра с мячом (наподобие хоккея с мячом)

чҽпҽү

перех.

1) шлѐпнуть, шмякнуть, положить что-л. резким движением (раствор

при кладке кирпича)

2) прост. напялить, надеть (на голову)

башка бүрек чҽпҽү — напялить шапку на голову

3) разг. бросать/бросить внезапно, резко

башыннан салып кепкасын эскҽмиягҽ чҽпҽде — сняв кепку с головы,

бросил на скамью

4) разг. шлѐпать/шлѐпнуть

чҽпелдҽтҽ-чҽпелдҽтҽ

нареч.

с чавканьем, причмокивая, издавая чмокающие звуки (есть)

чҽпелдҽтү

перех.

1) производить звуки всплесков

2) чавкать, почавкать || чавканье

чҽпелдҽтеп су эчү — пить воду с чавканьем, чавкая (языком)

3) неперех. чмокать, почмокать, причмокивать || чмоканье,

причмокивание

4) перех. ударять по щеке, шлѐпнуть по мягкому месту; см. тж.

чапылдату

чҽпелдҽтү артына сугу (баланың) — шлѐпнуть по мягкому месту

(ребѐнка)

чҽпелдҽү

неперех.

1) плескаться

2) чавкать, чмокать || чавканье, чмоканье; см. тж. чапылдату

чҽперчек

зоол.

трясогузка (птица из семейства воробьиных); см. тж. чҽберчек

чҽперченеп алу

погорячиться

чҽперченеп китү

вскипеть, выйти из себя

чҽперченү

неперех.

горячиться, кипятиться, выходить из себя; см. тж. чҽпчү 2)

- чҽперченеп алу

- чҽперченеп китү

чҽпчек

сущ.; см. чҽперчек

чҽпчетү

1) понуд. от чҽпчү приводить/привести в состояние вспыльчивости,

давать/дать повод горячиться, вспылить; сердить, гневить

2) диал.; см. чҽчрҽтү

чҽпчү

неперех.

а) плескаться (о воде у берега и т. п.)

б) выплѐскиваться/выплеснуться

2) перен. вспылить, выходить из себя, горячиться, кипятиться

хатын чҽпчергҽ тотынды — женщина начала горячиться

3) диал. болтать/болтнуть, проговориться, выболтать/выболтнуть

бу турыда кешегҽ чҽпчемҽ — об этом не выболтай (не проговорись)

другим

чҽр-чҽр

подр.

писку, визгу

чҽр-чҽр (итеп) кычкыру — визжать, пищать

чҽрдҽк

сущ.

1) берцо, берцовая кость

2) малая берцовая кость

чҽрдҽклҽндерү

перех.

раздроблять/раздробить, размозжить, разбивать/разбить вдребезги ||

раздробление, разбивание

яшен агачны чҽрдҽклҽндереп бетергҽн — молния раздробила дерево

чҽрдҽклҽнү

возвр. от чҽрдҽклҽү

раздробляться/раздробиться, разбиваться/разбиться вдребезги,

размозжиться || раздробление

сугышчының аягы чҽрдҽклҽнгҽн — у бойца размозжены ноги

чҽрдҽклҽү

перех.; см. чҽрдҽклҽндерү

чҽрек

сущ.

1) пчел. распорка (деталь бортевого колодочного улья)

2) спец. распорка (лодки, судна и т. п.)

чҽрексез

прил.; диал.; см. чыдамсыз

чҽрелдҽтү

перех.; см. чырылдату

чҽрелдҽү

неперех.; см. чырылдау

чҽрелдҽшү

совм. от чырылдашу

чҽрелдек

прил.

визгливый, пискливый, писклявый разг.

чҽрелдек тавыш белҽн кычкыру — кричать визгливым голосом

чҽрелдек сыбызгы тавышы — пискливый звук свистка

чҽрем

сущ.; диал.; см. күн

чҽркҽ

сущ.; диал.

1) затылок

2) чарка, чашка

чҽрмҽ

сущ.; этногр.

(кожаная) сумка для подарков во время свадьбы

- чҽрмҽ тҿбе

чҽрмҽ тҿбе

1) самый лучший подарок невесты (обычно для будущей свекрови)

2) песня, с которой обращается невеста к свекрови

3) прибаутка, исполняемая во время свадьбы

чҽрмҽк

уст.; уст.

сыромятный двухслойный ремень

чҽрнҽй

сущ.; диал.

сурепка

чҽрпҽлҽнү

неперех.; диал.; см. чҽрдҽклҽнү

чҽрпҽлҽү

перех.; диал.; см. чҽрдҽклҽү

чҽрчҽрле

сущ.

вид детской игры

чҽршҽмбе

сущ.

среда (день недели)

бер күзе чҽршҽмбегҽ, икенчесе якшҽмбегҽ караган — (погов.) один

глаз на нас, другой на Арзамас (букв. один глаз смотрит на среду,

другой - на воскресенье)

чҽт-чҽт

I нареч.

чѐтко, быстро, живо (о речи, разговоре)

чҽт-чҽт сҿйлҽү — говорить чѐтко, внятно и быстро

II подр.

звукам пошлѐпывания, шлепков (быстрых, коротких)

чҽт-чҽт сугу — шлѐпать, ударять; шлѐп-шлѐп

чҽтер-чҽтер

нареч.; диал.; см. чҽт-чҽт

чҽтердҽвек

прил.; разг.

резкий, повелительный, звонкий (голос)

чҽтердҽп тору

так и сыпать словами

чҽтердҽү

неперех.

1) см. четердҽү

2) разг. говорить быстро и горячо (о женщине)

•

- чҽтердҽп тору

чҽтертҽн

прил.; диал.

бойкий, смелый, острый на язык; "трещотка"

чҽтертҽн кыз — бойкая девушка

чҽтертҽү

неперех.; см. чҽтердҽү

чҽтлҽки

сущ.; диал.

1) см. чҽтертҽн

2) см. чүрҽкҽй

чҽүкҽ

сущ.

чувяк, чувяки || чувячный (лѐгкая кожаная летняя обувь)

чҽүкҽ (тегү) остасы — чувячный мастер; сапожник-чувячник

чҽүкҽ мастерское — чувячная мастерская

чҽүчҽлҽк

прил.; диал.

беспокойный, нервный; см. тынычсыз; кҿйгҽнҽк

атасы үтҽ сабыр, анасы чҽүчҽлҽк — отец очень спокойный, а мать

нервная

чҽүчҽлҽклҽнү

неперех.

нервничать, беспокоиться

чҽһаршҽмбе

сущ.; книжн.; см. чҽршҽмбе

чҽһрҽ

сущ.

1) личико

2) уст.; см. чырай; йҿз

чҽч

сущ.

1) волос, волосинка, волосок || волосяной

ак чҽчлҽр — седые волосы

чҽч капламы — волосяной покров

2) волосы

чҽч үстерү (җибҽрү) — отрастить/отращивать волосы

чҽч кистерү — подстригаться/подстричься

чҽч кисү — отрезать волосы

чҽч тарау — расчесать волосы

чҽч алдыру — стричься, подстригаться

чҽч туздыру — взлохматить волосы

чҽч тузу — лохматиться (о волосах)

•

- чҽч алучы

- чҽч бавы

- чҽч бҿдрҽлҽтү

- чҽч бҿртеге

- чҽч бҿтеркҽсе

- чҽч мае

- чҽч ҿретү

- чҽч пҽкесе

- чҽч толымы

- чҽч тҿбе

- чҽч үргече

- чҽч юлы

••

чҽч агару — седеть

чҽче (чҽчлҽре) бҽйлҽнгҽн; чҽч(лҽр)е чҽчкҽ бҽйлҽнгҽн — (погов.) им

суждено быть вместе, судьба их связала вместе (букв. волосы их

связаны вместе)

чҽч тҿплҽренҽ кадҽр кызарып (тирлҽп) чыгу — покраснеть (вспотеть)

до корней волос (от волнения, переживания, стыда и т. п.)

чҽчең җитмҽс (тҿтмҽс) түлҽргҽ — и волос не хватит расплатиться

чҽчен йолкый-йолкый елау (үкенү) — рвать на себе волосы; сильно

переживать (каяться, раскаиваться, жалеть, сожалеть)

чҽч алучы

парикмахер

чҽч бавы

см. чҽчбау

чҽч бҿдрҽлҽтү

завивать волосы

чҽч бҿртеге

волос, волосок, волосинка

чҽч бҿтеркҽсе

завиток, завитушка разг., локон, завитая прядь

чҽч мае

мазь (крем) для волос

чҽч ҿретү

рел. покрывать волосы платком

чҽч пҽкесе

бритва ("опасная")

чҽч толымы

коса

чҽч тҿбе

1) корни волос

2) уст. амулет с молитвами (прикреплѐнный к середине шнура,

приплетаемого к косам)

чҽч үргече

см. чҽчүргеч

чҽч юлы

пробор (обычно прямой пробор)

чҽчҽгашар

сущ.; зоол.

жук-цветоед

чҽчҽген кою

= чҽчҽк кою

чҽчҽк

I сущ.; бот.

цвет, цветок || цветочный

болын чҽчҽклҽре — луговые цветы

кҽнҽфер чҽчҽге — цвет сирени

гҿл чҽчҽге — цветок комнатного цветка (комнатного растения)

оешма (укмаш) чҽчҽк — соцветие

чҽчҽк ата башлау — зацвести

чҽчҽк атып бетерү — отцвести

табигый чҽчҽк — природный цветок

тере чҽчҽк — живой цветок

чын чҽчҽк — настоящий цветок

чҽчҽк аттыру — дождаться цветения

кода-кодагыйлык чҽчҽк ата — расцветает кумовство

ясалма чҽчҽк — искусственный цветок

бер чҽчҽк белҽн яз булмый — (погов.) одна ласточка весны не делает

(букв. один цветок весны не делает)

- чҽчҽк ату

- чҽчҽк баганачыгы

- чҽчҽк бакчасы

- чҽчҽк бҽйлҽме

- чҽчҽк бҿресе

- чҽчҽк тҿймҽсе

- чҽчҽк кибете

- чҽчҽк киоскы

- чҽчҽк коңгызы

- чҽчҽк кою

- чҽчҽген кою

- чҽчҽк сабагы

- чҽчҽк сабы

- чҽчҽк сатучы

- чҽчҽк табанчасы

- чҽчҽк тирҽлҽре

- чҽчҽк тҿбе

- чҽчҽк тҿплеге

- чҽчҽк тузаны

- чҽчҽк түтҽле

- чҽчҽк үстерүче

- чҽчҽк үстерүчелек

- чҽчҽк яны яфрагы

- чҽчҽк япмалары

- чҽчҽккҽ бҿрелҽнү

- чҽчҽккҽ тҿймҽлҽнү

••

чҽчҽк кебек чагы — во цвете лет

II сущ.; мед.

оспа || оспенный

жил чҽчҽге — ветряная оспа

чҽчҽк микробы — оспенный микроб

чҽчҽк салу (салдыру) — прививать оспу, оспопрививание

- чҽчҽк авыруы

- чҽчҽк бетчҽсе

- чҽчҽк чыгу

- чҽчҽк шадрасы

чҽчҽк авыруы

оспа

чҽчҽк ату

прям.; перен. расцветать, цвести

алмагач чҽчҽк атты — расцвела яблоня

даны чҽчҽк атканда — в расцвете славы

чҽчҽк баганачыгы

бот. столбик цветка

чҽчҽк бакчасы

цветник

чҽчҽк бҽйлҽме

букет

чҽчҽк бетчҽсе

оспенный прыщ, оспина

чҽчҽк бҿресе

= чҽчҽк тҿймҽсе бутон

чҽчҽк кибете

= чҽчҽк киоскы цветочный магазин (киоск)

чҽчҽк киоскы

= чҽчҽк кибете

чҽчҽк коңгызы

зоол. жук-цветоед; см. тж. чҽчҽгашар

чҽчҽк кою

= чҽчҽген кою прям.; перен. отцвести

чҽчҽк сабагы

= чҽчҽк сабы бот. цветонос, цветоножка, стебель, стебелѐк цветка

чҽчҽк сабы

= чҽчҽк сабагы

чҽчҽк сатучы

продавец (продавщица) цветов; цветочник, цветочница

чҽчҽк табанчасы

бот. щиток цветка

чҽчҽк тирҽлҽре

бот. околоцветник

чҽчҽк тҿбе

бот. цветоложе

чҽчҽк тҿймҽсе

= чҽчҽк бҿресе

чҽчҽк тҿплеге

бот. плюска, обѐртка

чҽчҽк тузаны

бот. пыльца

чҽчҽк түтҽле

клумба, цветник

чҽчҽк үстерүче

цветовод, цветочник

чҽчҽк үстерүчелек

цветоводство || цветоводческий

чҽчҽк чыгу

1) заболеть оспой

2) прививаться (об оспе)

чҽчҽк шадрасы

рябинка

чҽчҽк яны яфрагы

бот. околоцветник

чҽчҽк япмалары

покровы цветка

чҽчҽккҽ бҿрелҽнү

образование бутона (почки цветка)

чҽчҽккҽ тҿймҽлҽнү

бот. бутонизация

чҽчҽклҽндерү

перен. довести до цветения

чҽчҽклҽү

многокр. от чҽчү

чҽчҽклҽч

сущ.; зоол.

жук-цветолюб

чҽчҽкле

прил.

1) цветковый

чҽчҽкле үсемлеклҽр — цветковые растения

чҽчҽкле гҿллҽр — цветковые цветы

2) цветущий, с цветами

чҽчҽкле бакча — сад с цветами, цветущий сад

3) цветистый (о платье)

чҽчҽкле кҽбестҽ — бот. цветная капуста

•

- чҽчҽкле камыш

чҽчҽкле-гҿлле

прил.

цветастый, цветистый

чҽчҽкле-гҿлле ситсы — цветастый ситец

чҽчҽкле-гҿлле болын — цветистый луг

чҽчҽкле камыш

бот. сусак зонтичный

чҽчҽклек

сущ.

цветник, клумба