Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

2) ист. червонец (денежный кредитный билет номиналом в десять

рублей, находившийся в обращении в СССР с 1922 по 1947 г.)

2. прил.

червонный, выраженный в червонцах; десятирублѐвые бумажные деньги

червон акчаларны алтынга ҽйлҽндерү (алыштыру) — менять бумажные

десятирублѐвые деньги на золотые монеты

черегҽн

прил.; см. черек 1)-4)

черегҽн салам — перепревшая солома

черегҽн бҽрҽңге — гнилой картофель

черегҽн тҿп — трухлявый пень

черек

1. прил.

1) гнилой, разлагающийся (картофель, лук, капуста и т. п.)

2) прогнивший, трухлявый

черек багана — прогнивший столб

черек идҽн — прогнивший пол

коры черек агач — сухое трухлявое дерево

3) испорченный, тухлый, гнилой

черек йомырка — тухлое яйцо

черек теш — гнилой зуб

4) перепревший, загнивший

черек салам — перепревшая солома

5) перен. гнилой, прогнивший, порочный, общественно вредный

черек фҽлсҽфҽ — порочная философия

черек буржуа җҽмгыяте — гнилое буржуазное общество

•

- черек авыруы

- черек оны

- черек кҿле

2. сущ.

1) гнилушка

пыскып янган черек — дымящая гнилушка

2) труха; см. тж. черек оны

черек-чарык

сущ.; собир.

гниль, гнильѐ, гнилушки; гнилые ветки (деревья, сучья)

урман аланында черек-чарык аунап ята иде — на лесной полянке

валялось гнильѐ

черек авыруы

гнилец (болезнь пчелиных личинок)

черек кҿле

= черек оны

черек оны

= черек кҿле труха

череклек

сущ.

1) гнилость, испорченность, трухлявость

бҽрҽңгенең череклеге кҽефне бозды — гнилость картофеля огорчила

тҿпнең череклеге күренеп тора — гнилость пня заметна

2) перен. гнилость, порочность, затхлость

буржуа-мещан тормышының череклеге — порочность буржуазно-мещанской

жизни

черелдҽвек

сущ.; зоол.

1) свиристель

2) перен.; разг. пискун, пискунья; см. тж. чҽрелдек

черелдҽтү

1) понуд. от черелдҽү

2) перех. свистать, свистеть || свист

сыбызгы черелдҽтү — свистеть в свирель

черелдҽү

неперех.

1) чирикать, пищать, стрекотать

чикерткҽлҽр черелди — кузнечики стрекочут

2) разг.; см. чырылдау

черелдҽшү

совм. от черелдҽү

(о многих)

черем

сущ.

перегной

туфракка черем кертү — внести в почву перегной

тирес черемгҽ ҽйлҽнде — навоз перегнил, навоз превратился в

перегной

черемҽле

прил.

перегнойный, с перегноем

черемҽле ашламалар — перегнойные удобрения

черемҽле туфрак — почва с перегноем

черетҽ торган

гнилостный, вызывающий гниение

черетеп бетерү

сгноить

череткеч

прил.

1) гнилостный, разлагающий, способствующий разложению

череткеч бактериялҽр — гнилостные бактерии

2) перен. тлетворный, разлагающий

череткеч тҽэсир — тлетворное влияние

черетү

перех.

1) прям.; перен. гноить, сгноить, сгнаивать, подвергать гниению

(сено, навоз, дерево, чью-л. жизнь, здоровье)

2) перен. погубить, напрасно истратить, бесполезно провести;

погубить жизнь

3) диал. поносить; см. тж. хурлау

•

- черетҽ торган

- черетеп бетерү

черик-черик

подр.

чириканью воробьѐв; см. тж. чырык-чырык

черилҽү

неперех.

пищать, запищать (слабым голосом, о птенцах воробья, о комаре и

т. п.)

черкҽм

прил.; диал.; см. булдыклы; тырыш

черкелдҽү

неперех.

чирикать (о некоторых птицах)

чебешлҽр черкелдҽп җим эзлилҽр — цыплята, чирикая, ищут корм

черкелдҽшү

совм. от черкелдҽү

1) чирикать, щебетать, стрекотать (о многих); см. тж. черелдҽшү ||

чириканье, щебетанье, стрекотание

2) см. чыркылдашу

черкес

сущ.

черкес || черкесский (народ, язык); см. тж. чиркҽс

черкес бишмҽте — черкесский бешмет

черкес кызы — черкешенка

черки

сущ.; зоол.

комар, мошка || комариный

черки болыты (иле, кҿтүе) — комариный рой

черки безелдҽве — жужжание комара, комариное жужжание

••

черки тимҽс чер итҽр — недотрога

черлҽү

неперех.; диал.

квохтать, клохтать (о курице) || квохтанье, клохтанье; см. тж.

кыртлау

черт

подр.

треску огня при горении сухих дров, при лущении, щѐлканьи семечек;

орешков

- черт итү

черт-черт

подр.

1) потрескиванию мелких хворостин, соломы и т. п.

2) прерывистому пению сверчка

•

- черт-черт итү

черт-черт итү

потрескивать, пощѐлкивать, хрустеть (о мелких сухих ветках под

ногами)

черт итү

треснуть

чертлҽтү

понуд. от чертлҽү; см. тж. чыртлату

чертлҽү

неперех.; см. чыртлау

чертмҽн

сущ.; зоол.

древоточец

черү

неперех.

1) гнить, сгнивать/сгнить, загнивать/загнить,

разлагаться/разложиться, преть, тлеть, трухляветь, отрухляветь ||

гниение, загнивание, разложение, тление

ауган агач тиз чери — поваленное дерево быстро гниѐт

2) перен. (о человеке) погибать/погибнуть, зачахнуть, захиреть

зинданнарда черү — погибать в темницах

3) перен. гнить, сгнить, загнивать, разлагаться/разложиться;

прийти/приходить в упадок

череп бара торган җҽмгыять — загнивающее общество

череп бетү — сгнить, истлеть, перепреть

череп таркалу — прям.; перен. разложиться, распадаться (от гниения)

череп тишелү — прогнить

череп тҿшү — сгнить, прогнить

••

череп беткҽн (черегҽн) бай — чрезмерно (безмерно) богатый, богач

черүчҽн

прил.

склонный к гниению, поддающийся гниению (солома в сырости)

черчек

сущ.

1) диал. сверчок; см. тж. ҿй чикерткҽсе

2) диал. слабый, хилый (ребѐнок, цыплѐнок); см. тж. хҽлсез;

чирлҽшкҽ

черчет

I сущ.

1) ист. маньчжур, маньчжуры

черчет иле — Маньчжурия

2) перен.; редко. фашист

II прил.

настырный

черчет кеше — настырный человек

честь

честь бирү — воен. отдавать честь; козырять

чесуча

сущ.; текст.

чесуча || чесучовый (костюм, материал)

чесүнчҽ

сущ.; прост.; см. чесуча

чет-чет

подр.; см. челт-челт

четер-четер

подр.

треску, хрусту ломающихся прутьев и ветвей, горению сухих дров и

т. п.; см. тж. чытыр-чытыр

четердҽү

неперех.

(мягко, негромко в отличие от чытырдау) трещать, потрескивать (при

горении травы); см. тж. чытырдау

четерек

прил.; разг.; см. четерекле

четереклҽнү

неперех.

усложняться/усложниться, стать затруднительным, более напряжѐнным,

щекотливым

четерекле

прил.

щепетильный, щекотливый, каверзный, сложный, трудный, путаный,

запутанный

четерекле кеше — щепетильный человек

четерекле мҽсьҽлҽ — щекотливый (сложный) вопрос

четерекле вакыт (момент) — сложное время (момент)

четерекле эш — щепетильное дело

четерекле хҽлне читлҽтеп узу — обойти щекотливое положение стороной

четереклелек

сущ.

щепетильность, щекотливость, сложность, запутанность, трудность

хҽлнең четереклелеге — щекотливость (сложность) обстановки

чех

сущ.

чех || чешский (народ, язык, костюм)

чех кызы (хатыны) — чешка

чехир

сущ.

чихирь (виноградное неперебродившее вино домашнего приготовления)

чехол

сущ.

чехол (зонта, одеяла, мебели, чемодана и т. п.)

чехонь

сущ.; зоол.

чехонь (вид рыбы из семейства карповых); см. тж. кҽлчҽк

чехословак

сущ.; ист.

чехословак (житель Чехословакии) || чехословацкий

чехотка

сущ.; разг.

чахотка, туберкулѐз лѐгких; см. тж. үпкҽ авыруы

чечен

сущ.

чеченец

чечен кызы (хатыны) — чеченка || чеченский

чечен теле — чеченский язык

чечет

сущ.; зоол.

чечет (тундровая певчая птица из отряда воробьиных)

чечѐтка

сущ.

1) чечѐтка (вид быстрого танца)

ул тыпырдатып чечѐтка бии — он дробно выстукивает танец-чечѐтку

2) самка птицы чечет

чи

I прил.

1) сырой, неварѐный (овощ), некипячѐнный (о воде, молоке, жидкости)

чи йомырка — сырое яйцо

2) недопечѐнный (хлеб), недоваренный (картофель)

3) открытый (о ране)

чи яра — открытая болезненная рана

4) сырой, невысохший (о бревне, дровах)

чи ботаклардан саргылт куе тҿтен күтҽрелҽ — от сырых веток

поднимается густой желтоватый дым

5) диал. недозрелый, неспелый, молодой, зелѐный

чи алма — неспелое (зелѐное) яблоко

чи җилҽк — недозрелая ягода

6) перен.; разг. недоработанный, не доведѐнный до конца (до нужной

степени), недоделанный, недоконченный, незавершѐнный (процесс,

доклад, труд)

7) недоработанный, сырьевой, сырой (материал)

чи мал (чимал) — сырьѐ, сырой материал

8) перен.; разг. полный, настоящий, совершенный

чи надан — совершенный невежда

чи җүлҽр — настоящий дурак, круглый дурак

•

- чиен чыгару

••

чием (чилҽрем) чыкты — работал до седьмого пота; дошѐл до

изнеможения

II сущ.

огрех

- чи калдыру

III сущ.

1) бот. чий (степное травянистое растение)

2) плетень из чия

чи-чи

подр. писку мышей, цыплят

чи калдыру

оставить огрех (при пахоте)

чибҽр

1. прил.

1) красивый; см. тж. матур

чибҽр кыз — красивая девушка, красавица

чибҽр егет, чибҽр (ир) кеше — красавец

чибҽр генҽ — довольно красивый, миловидный

чибҽр чибҽр күренмҽс, сҿйгҽн чибҽр күренер — (погов.) не тот

красавец, кто по-настоящему красив, а тот красив, кто любим; не по

красивому (красоте) любим, а по любимому (любви) красив

чибҽр, күрсҽң гайрҽтең чигҽр — (погов.) такая красавица, что в окно

глянет - конь прянет

2) в притяж. ф. чибҽрем (обращение к детям, младшим по возрасту)

мой милый, мой дорогой, мой хороший

3) разг. добротный, удачный, хороший

игеннҽр чибҽр генҽ икҽн — хлеба довольно хорошие

чибҽр эш булды бу — дело оказалось удачным

чибҽр бүрҽнҽлҽрдҽн йорт салды — построил дом из добротных брѐвен

2. нареч.

положительно, удовлетворительно, хорошо, довольно хорошо

чибҽр киенү — одеваться красиво

русча чибҽр (генҽ) сҿйлҽшҽ — по-русски говорит (довольно) хорошо

чибҽр генҽ кҿн күрҽ — живѐт ничего

чибҽр-ару

прил.; разг.; см. чибҽр 1), 2)

хҽлебез чибҽр-ару, шуңа канҽгатьбез — положение наше довольно

хорошее, и этому мы довольны

чибҽр-ару гына торабыз — живѐм довольно хорошо

чибҽрлҽндерү

1) понуд. от чибҽрлҽнү

2) перех. красить, украшать; см. тж. чибҽрлҽү; матурлау

чибҽрлҽнү

возвр. от чибҽрлҽү

1) становиться/стать красивым, хорошеть, похорошеть; см. тж.

матурлану

бу кечкенҽ кыз үсеп чибҽрлҽнеп киткҽн — эта маленькая девочка

подросла, похорошела

2) краситься, мазаться (помадой, кремом, синью и т. п.)

чибҽрлҽү

перех.; разг.; см. бизҽү 1); матурлау

чҽчҽклҽр болынны чибҽрлилҽр — цветы украшают луг

чибҽрлек

сущ.

красота; см. тж. матурлык

чибҽрлеге ҿстенҽ ул кыз акыллы да — вдобавок к красоте, девушка ещѐ

и умна

чибҽрлек туйда кирҽк, акыл кҿн дҽ кирҽк — (погов.) красота нужна на

свадьбе, а ум - всегда (каждый день)

чибек

прил.; диал.

1) см. ябык

2) см. зҽгыйфь; чирлҽшкҽ

чибек бала — болезненный ребѐнок

чигҽ

I сущ.

висок; височек || височный

чигҽдҽге чҽчлҽре агарган — волосы на висках поседели

- чигҽ сакалы

- чигҽ сҿяге

чигҽ чҿй — чека, чекушка

арбаның чигҽ чҿе тҿшеп калган — у телеги выпала черекушка

күчҽрнең чигҽ чҿе — осевая чека; см. тж. чҿй

чигҽ сакалы

бакенбарды (ед. бакенбарда)

чигҽ сҿяге

височная кость

чигҽндек

сущ.; диал.; см. бавырсак

чигҽрү

перех.

осадить; см. тж. чигерү

чигҽтҽй

сущ.; зоол.

чегатай, ушастый кулан, горный кулан

чиге-кырые

сущ.; см. иге-чиге

шатлыкның чиге-кырые булмады — не было конца и края радости

чиге-чамасы

сущ.; см. иге-чиге

болында чҽчҽклҽрнең чиге-чамасы юк — цветам на лугу нет конца и

края

чигелдҽк

сущ.; диал.

1) кул.; см. дучмак

2) см. бавырсак

чигелү

1) страд. от чигү I вышиваться

2) в знач. прил. чигелгҽн вышитый

чигелгҽн күлмҽк — вышитое платье

чигендерелү

страд. от чигендерү

чигендертү

понуд. от чигендерү

чигендерү

понуд. от чигенү

1) заставлять/заставить пятиться; осаживать/осадить (назад)

2) заставлять отступать/отступить (врага)

3) перен. заставить отказаться от первоначального замысла, плана,

мнения

чигенеш

сущ.; разг.

1) отступление; см. тж. чигенү 1)

акларның чигенеше — отступление белых

2) лит. отступление (от основной темы изложения)

лирик чигенеш — лирическое отступление

чигенешү

взаимно-совм. от чигенү

отступать/отступить, отходить/отойти, пятиться назад (о многих или

один за другим)

чигенү

неперех.

1) пятиться, попятиться

куркып, кире чигенү — испугавшись, пятиться назад

2) отступать/отступить, отходить/отойти, отъехать/отъезжать,

ретироваться || отступление, отход

чигенү ике тҿрле: стихияле тҿстҽ һҽм оешкан тҿстҽ — отступление

бывает двух видов: стихийным и организованным

чигенүче

прил.

отступающий, отходящий (полк, отряд)

чигерелү

страд. от чигерү

чигереп калу

удержать за что-л.

чигертү

понуд. от чигерү

чигерү

перех.

1) отсрочить (срок экзамена, плату за что-л., долг) || отсрочка;

см. тж. кичектерү

хҽленҽ кереп бурычын чигерү — войдя в положение отсрочить платѐж

имтиханны чигерү — отсрочка экзамена

2) удержать за что-л. || удержание; см. тж. чигереп калу; тотып

калу

3) вычитывать/вычесть || вычитание, вычет

4) прям.; перен. отодвигать/отодвинуть, сдвигать/сдвинуть назад;

откладывать/отложить (костяшки счѐта при подсчѐтах)

шҽхси телҽклҽрне икенче планга чигерү — отложить личные желания на

второй план

башындагы бүреген артка чигерде — шапку на голове отодвинул назад

•

- чигереп калу

чигет

сущ.; см. чыгыт

чигеш

I сущ.; разг.; см. чигенеш

кирегҽ чигеш юк — нет отступления назад

II сущ.

вышивка, вышивание; см. тж. чигү

чигешлҽү

перех.; разг.

вышивать/вышить; см. тж. чигү I

чигешле

прил.

вышитый; см. тж. чигүле

чигү

I перех.

вышивать/вышить, расшивать/расшить (носовой платок, полотенце,

тюбетейку и т. п.) || вышивание, вышивка || вышивальный

- чигү җебе

- чигү чигү

- чигү энҽсе

в сочет. с некот. сущ. переносить/перенести, переживать/пережить,

испытывать/испытать; см. тж. кичерү

III

тҽмҽке (тҿтен) чигү — см. тҽмҽке тарту

чигү җебе

вышивальная нитка

чигү чигү

заниматься вышиванием

чигү энҽсе

вышивальная иголка

чигүле

прил.

вышитый, расшитый

- чигүле сҿлге

чигүле сҿлге

вышитое полотенце

чигүлек

1. прил.

предназначенный (приготовленный) для вышивания

чигүлек җеп — предназначенная для вышивания нитка

2. сущ.

вышиваемый материал; вышивальные принадлежности

чигүлекне шкаф тартмасына тыгып кую — положить вышивальную ткань в

ящик шкафа

чигүче

сущ.; прил.

вышивающий, вышивающая

чигүче кыз — вышивальщица

чиен чыгару

1) бучение, золение, варка (в растворе щелочей), беление (пряжи,

холста)

2) перен. доводить до надлежащего качества (нормы), до кондиции

(белья при стирке, почву при обработке и т. п.)

3) заставить чрезмерно трудиться, довести до изнеможения

чиер-чиер

подр.

чириканью птиц: чирик-чирик; см. тж. чер-чер

чиертеш

сущ.; см. чиртеш

чиерткеч

сущ.; см. чирткеч I - IV

чиертлек

сущ.; диал.; см. кузна

чиерттерү

перех.; см. чирттерү I

чиертү

неперех.; разг.; см. чиртү