Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

кҿзге тҿн салкыны тҽнне чирата — холод осенней ночи вызывает лѐгкую

дрожь

3) перех.; диал. посушить (семечки подсолнуха)

4) перех.; диал. сучить, скручивать (нитку)

чирау

неперех.

1) покрываться/покрыться тонким слоем льда; затягиваться/затянуться

кристаллами льда (о поверхности воды в реках, озѐрах или сосудах)

2) неперех. покрываться трещинами при высыхании однообразной

нежидкой массы (земли, сыра, замазки и т. п.)

3) неперех. зябнуть

аркам чирады — спина озябла

чирҽм

сущ.; см. чҽрмҽ

чирҽмле

прил.

травянистый, травяной, поросший травой

чирҽмле юл — травянистая дорога

чирҽмле җир — травянистое место, лужайка

чирҽмлек

сущ.

1) (зелѐная) лужайка

чирҽмлектҽ ял итү — отдыхать на лужайке

2) целинная земля, целина

чирҽп

сущ.

черепица || черепичный; см. тж. чүлмҽк 2)

чирҽп түбҽ — черепичная крыша

чирҽптҽн - чүлмҽк, чүпрҽктҽн - күлмҽк — (погов.) из черепицы -

горшок, из тряпки - платье

чирбик

сущ.; диал.

черевики (женские ботинки, полусапожки на каблучках со шнуровкой)

чирбик кигҽн — в черевиках

чирек

сущ.; в разн. знач.

1) четверть, четвѐртая часть целого

чирек аршын — четверть аршина

чирек гасыр — четверть века

чирек кадак — четверть фунта

чирек шикҽр — четверть (фунта) сахара

чирек сҽгать — четверть часа

2) муз. четвертная нота (нота, равная по длине четвертной доле

целой ноты)

3) четверть (четвѐртая часть учебного года)

уку елы дүрт чиректҽн тора — учебный год состоит из четырѐх

четвертей

4) четверть (старая мера жидкости - около 3 л)

чирек чилҽк — четверть ведра

•

- чирек бҽя

чирек-чорык

см. аз-маз

чирек бҽя

четверть цены, дешѐвая цена; см. тж. арзан; очсыз

чиреклҽнү

неперех.; диал.; см. иркҽлҽнү; кылану; кҿшкеллҽнү

чиреклҽп

нареч.; в разн. знач.

четвертями, по четвертям

тукыманы чиреклҽп үлчҽү — измерять ткань четвертями

керосинны чиреклҽп ташу — носить керосин четвертями

чирекле

прил.

четвертной, мера в четверть

чирекле шешҽ — четвертная бутыль (ѐмкостью в 3 л)

җиде чирекле француз яулык — французский платок на семь четвертей

чирекфинал

сущ.; спорт.

четвертьфинал || четвертьфинальный

чирекфиналга чыгу — выйти в четвертьфинал

чирк

разг.; подр.

чирканью спичек, треску ломающегося, (бьющегося) предмета; см. черт

чиркандыргыч

прил.

1) вызывающий озноб, заставляющий вздрогнуть (об утренней прохладе,

росистой траве и т. п.)

2) перен. омерзительный, отвратительный; см. тж. җирҽнгеч; күңел

кайтаргыч

чиркандыргыч хҽл — отвратительное положение

чиркандыргычлык

сущ.

отвратительность, омерзительность

чиркандыру

неперех.

1) вызывать/вызвать чувство лѐгкого озноба, заставлять/заставить

неожиданно вздрогнуть (от прохлады)

2) вызывать/вызвать чувство брезгливости, омерзения; коробить

оятсыз күз карашы чиркандырды — наглый взгляд (его) вызвал

омерзение

чиркандырырлык

прил.; см. чиркандыргыч

чиркану

неперех.

1) чувствовать, почувствовать озноб (от внезапного прикосновения

чего-то холодного)

2) чувствовать (испытывать) брезгливость, отвращение (к низменным

желаниям, к бесцеремонному взгляду)

чирканчык

- чирканчык алу

чирканчык алу

1) окунуться в воду, переборов чувство холода (озноба)

2) перен. пройти первое испытание, сделать что-л. впервые,

попробовать преодолеть первые преграды

чирканыч

1. прил.; разг.; см. чиркандыргыч

2. нареч.

отвратительно, омерзительно, гадко

чирканычлы

прил.; см. чирканыч

чирканычлык

сущ.

отвратительность, гадкость, тошнотворность, омерзительность

күренешнең чирканычлыгы — отвратительность явления

чиркҽндергеч

прил.; диал.; см. чиркандыргыч

чиркҽндерү

прил.; диал.; см. чиркандыру

чиркҽнеч

прил.; диал.; см. чирканыч

чиркҽнү

неперех.; диал.; см. чиркану

чиркҽнчек

чиркҽнчек алу — диал.; см. чирканчык алу

чиркҽс

сущ.

черкес || черкесский

чиркҽс кызы (хатыны) — черкешенка

чиркҽс теле — черкесский язык

чиркҽс халкы — черкесский народ

чиркҽү

сущ.; рел.

церковь || церковный

таш чиркҽү — каменная церковь

чиркҽү җирлҽре — церковные земли

чиркҽү (ишеге) алды (болдыры) — паперть

чиркҽү гҿмбҽзе — купол церкви, маковка

чиркҽү законы — церковный закон, канон

чиркҽү-мҽхҽллҽ мҽктҽбе — церковно-приходская школа

чиркҽү-славян теле — церковно-славянский язык

чиркҽү ҽһеллҽре — церковнослужители

- чиркҽү кагу

чиркҽү кагу

1) звонить в (церковные) колокола

2) перен. разглашать, распространять какую-л. молву, слухи

чиркҽүле

прил.

с церковью, имеющий церковь

чиркҽүле авыл — село с церковью

чиркен

прил.; диал.; см. чирканыч

чирлҽтү

понуд. от чирлҽү

чирлҽү

неперех.

хворать, захворать, болеть, заболевать/заболеть || хворь, болезнь,

заболевание; см. тж. авыру

чирлҽүчҽн

прил.; см. авыручан

чирлҽшкҽ

прил.; прост.

больной, болезненный, хворый; хилый, часто болеющий

чирлҽшкҽ бала — хилый ребѐнок

чирлҽшкҽлҽнү

неперех.

становиться/стать хилым, больным, болезненным; хворым

чирлҽштергҽлҽү

многокр. от чирлҽштерү

чирлҽштерү

неперех.

время от времени прихварывать, побаливать

чирле

прил.

с болезнью, больной, болезненный; см. тж. авыру

- чирле чебеш

- чирле чеби

чирле-чҿрле

прил.; разг.

больной, болезненный

чирле чебеш

= чирле чеби дохлик, замухрышка

чирле чеби

= чирле чебеш

чирлелек

сущ.

болезненность, хворость

чирмеш

сущ.; уст.

черемис || черемисский; см. тж. мари

чирмеш теле — черемисский язык

чирт-чирт

подр.

стрекотанию кузнечика; см. тж. чер-чер

чиртеш

сущ.

игра в щелчки

чиртешле

сущ.; см. чиртеш

чиртешү

взаимно-совм. от чиртү I

чирткҽлҽү

I многокр. от чиртү I

пощѐлкивать

II многокр. от чиртү II

клевать, поклѐвывать

чирткеч

I сущ.

медиатор; см. тж. чиерткеч

II сущ.

поплавок; см. тж. калкавыч

III сущ.; кул.

режущий инструмент для разделки раскатанного теста, нож для

декоративного украшения теста

IV сущ.; спец.

у строителей: шнур для проведения (отбиванием) прямых линий на

бревне

чирттерү

1) понуд. от чиртү I

2) разг. играть на каком-л. музыкальном инструменте

мандолинада чирттерҽ генҽ! — ох и играет на мандолине!

II жарг.

1) перех. украсть

2) неперех.; перен.; разг. изменять (жене, мужу); гулять,

загуливать, волочиться

чиртү

I неперех.

1) щѐлкать/щѐлкнуть, дать щелчок || щелчок

чиртеп алу — щѐлкнуть

2) разг. тренькать, бренчать || треньканье, бренчанье

чиртеп уйный торган кораллар — щипковые инструменты

3) прост. воровать, украсть

II неперех.

1) клевать/клюнуть, брать (о рыбе) || клѐв

чиртҽ башлау — начать клевать

2) перен.; прост. наклюнуться

бер эш чиртте ҽле — наклюнулось одно дельце

чирү

сущ.; ист.

1) войско; см. тж. гаскҽр

йҿз меңлек чирү белҽн һҿҗүм итү — нападать стотысячным войском

монголлар чирүе — монгольское войско

2) уст. стадо, стая, рой; скопление, сборище, группа

саранча чирүе — стая саранчи

чисел

прил.

сырой (о хлебе); см. тж. чи I 2)

число

сущ.

1) число, день месяца

бүгенге число — сегодняшнее (число)

2) разг. месяц (календарный), месяц в году

гыйнвар числосы җитте — наступил месяц январь

числолык

сущ.; разг.

численник, отрывной календарь

чиста

1. прил.

1) чистый, незапятнанный, неиспачканный, незагрязнѐнный

чиста җҽймҽ — чистая простыня

чиста исем — незапятнанное имя

чиста эш — чистая (не грязная, не трудная) работа

2) без примесей, не смешанный с чем-л.

чиста орлык — чистые (без примесей) семена

чиста спирт — чистый спирт

3) неиспользованный (лист бумаги)

4) опрятный, убранный (дом, кабинет)

2. нареч.

чисто (подметать пол, говорить на иностранном языке)

чисталау

перех.; см. тазарту

бҽлешкҽ дҿге чисталау — чистить рис для пирога

чисталык

сущ.

чистота, опрятность

чисталык саклау — соблюдать чистоту

чисталык ярату — любить чистоту; чистоплотность

чисталыкта - тазалык — (погов.) чистота - залог здоровья

чистара тҿшү

становиться/стать чище (по сравнению с первоначальным состоянием)

чистарткыч

1. сущ.

очиститель, -чистка

кар чистарткыч — снегоочиститель

су чистарткыч — водоочиститель

бҽрҽңге чистарткыч — картофелечистка

2. прил.

очистительный

чистарттыру

понуд. от чистарту

чистарту

перех.

1) в разн. знач. чистить, почистить, очищать/очистить,

отчищать/отчистить, вычищать/вычистить, расчищать/расчистить ||

чистка, очищение, очистка, расчищение, расчистка; уборка, мытьѐ

җиз самавыр чистарту — чистить латунный самовар

атларны чистартырга кирҽк — надо коней почистить

юлларны кардан чистарту — очистить дороги от снега

нефтьне тҿрле кушылмалардан чистарту — очищать нефть от примесей

балык чистарту — чистить рыбу

ашлык (орлык) чистарту — очищать зерно (семена), провеивать; см.

тж. җилгҽрү

2) освобождать/освободить, избавлять/избавить || освобождение,

избавление

басып алынган җирлҽрне дошманнан чистарту — освобождать захваченные

земли от врага

3) убирать, удалять, очищать, чистить || уборка, удаление, чистка

кар (кардан, карны) чистарту — убирать снег

бүлмҽ (не) чистарту — убирать, прибирать комнату

4) чистить, мыть, помыть, вымыть, промыть, смыть || чистка, мытьѐ;

см. тж. юу

5) перен.; прост. очистить, обчистить

караклар квартирны чистартканнар — воры обчистили квартиру

•

- чистартып алу

- чистартып бетерү

- чистартып җибҽрү

- чистартып кую

- чистартып чыгу

чистартучы

сущ.

чистильщик

итек чистартучы — чистильщик сапог

морҗа чистартучы — чистильщик труб, трубочист

чистартылу

1) страд. от чистарту

2) в ф. чистартылган очищенный

чистартып алу

почистить, подчистить

чистартып бетерү

1) дочистить, окончить чистить

2) вычистить, очистить

чистартып җибҽрү

подчистить

чистартып кую

почистить заранее, начистить

чистартып чыгу

1) вычистить всѐ, очистить

2) перен.; прост. обчистить, очистить

чистартышу

взаимно-совм. от чистарту

чистару

неперех.

очищаться/очиститься, вычищаться/вычиститься,

расчищаться/расчиститься, становиться чистым || очищение

бүлмҽнең һавасы чистарды — воздух в комнате стал чистым

елга боздан чистарды — река очистилась ото льда

күк йҿзе болытлардан чистарган — небо очистилось от облаков

- чистара тҿшү

- чистарып калу

- чистарып китү

чистарыну

возвр. от чистару

чиститься, почиститься

тузаннан чистарыну — почиститься от пыли

чистарып калу

становиться/стать чистым

чистарып китү

вдруг или незаметно очиститься

чистый

1. нареч.; разг.

совершенно, совсем

чистый теңкҽгҽ тиде — совсем надоел

2. прил.

настоящий, совершенный

чистый җүлҽрлек — настоящая глупость

чит

I сущ.

1) край, закраина, кромка; поля; см. тж. кырый

яулык читен бҿгү — подрубать края платка

такта чите — кромка доски

күк чите — край неба; горизонт, небосклон

түбҽ чите — закраина крыши

эшлҽпҽ чите — поля шляпы

2) (декоративная) полоска, кайма, каѐмка, каѐмочка

зҽңгҽр чит сызылган ваза — ваза с синей полоской

телле-телле шҽл чите — фестончатая кайма шали

пҽрдҽ кырыйларына чит тоту — подшить каѐмкой края занавески

3) край, окраина

шҽһҽр чите — окраина города

авыл читендҽ — на краю деревни

4) опушка (леса)

5) обочина (дороги)

6) в косв. п. сторона

читтҽ басып тору — стоять на стороне

читкҽ китү — отойти в сторону

читтҽн карап тору — смотреть со стороны

читтҽ булу — быть в стороне (на отлѐте)

•

- читтҽн торып

- читтҽн торып укучы

••

читкҽ китү — избежать (разговора), уклониться, отклониться,

отвлекаться/отвлечься (от темы)

читкҽ кую (куеп тору) — отложить (разговор, дело, вопрос)

читкҽ тибү (тибҽрү) — перен. отстранить, отдалять; см. тж. читкҽ

кагу 2)

читкҽ чҽчү — рассказывать, передавать чужим, раскрывать, делать

известным, обнародовать (весть, секрет)

читтҽ калдыру (калдырып тору) — оставлять/оставить в стороне,

отстранять/отстранить от чего-л.

читтҽн караганда — при наблюдении, при взгляде со стороны

- читкҽ бору

- читкҽ кагу

- читкҽ керү

- читкҽ тайпылу

- читкҽ чыгу

- читтҽ калу

II прил.

1) чужой, неродной, не свой, посторонний, пришлый

барысы да үзебезнеке, чит кеше берҽү дҽ юк — все свои, посторонних

(чужих) никого нет

2) чужой, другой, иной, посторонний

чит авылдан — из другой деревни

кҿтүгҽ чит мал ияргҽн — к стаду пристала чужая скотина

чит гадҽтлҽр — чужие обряды

3) чуждый, несвойственный, чужеродный, посторонний, нехарактерный

чит элементлар — чуждые элементы

талантына чит рольлҽр — роли, чуждые его таланту

4) в знач. косв. п. чужая сторона, чужой край, чужбина

читкҽ китү — уехать на чужбину

читтҽ йҿрү — бродить на чужбине

читтҽн кайту — вернуться из чужих краѐв

•

- чит ил

- чит ил кешесе

- чит илдҽн кертелгҽн

- чит илдҽн кертү

- Чит ил эшлҽре министрлыгы

- чит илгҽ чыгару

- читкҽ чыгару

- чит тел

••

чит итмҽү — не считать чужим

чит күрү — см. чит итеп карау

читкҽ китү — отток

- чит итеп карау

- чит итү

- чит күз

III сущ.; уст.

ситец

чит-чите

сущ.

края; кромки чего-л.

яулыкның чит-читлҽре ефҽк җеплҽр белҽн чигелгҽн — кромки платка

вышиты шѐлковыми нитками

чит-читкҽ

нареч.

в разные стороны, во все стороны; см. тж. як-якка

чит-читкҽ сибелү (чҽчелү) — рассыпаться в разные стороны

чит-читкҽ карану — оглядываться по сторонам

чит ил

1) чужая страна, зарубежная (заграничная) страна, чужбина,

заграница

2) чужой край

чит ил кешесе

иностранец, чужестранец, чужеземец

Чит ил эшлҽре министрлыгы

Министерство иностранных дел

чит илгҽ чыгару

= читкҽ чыгару вывозить, экспортировать || вывоз, экспорт

чит илдҽн кертелгҽн

ввозимый из других стран, импортный

чит илдҽн кертү

ввозить, завозить, импортировать || ввоз, импорт

чит итеп карау

= чит итү считать не своим, считать чужим, держать(ся) на

расстоянии; чуждаться, сторониться, избегать

чит итү

= чит итеп карау

чит күз

1) чужой взгляд, чужие глаза, посторонний взор

2) взгляд со стороны

чит тел

иностранный язык

читан

сущ.; уст.; зоол.

1) гепард

2) росомаха

читҽн

1. сущ.

плетень, изгородь из сплетѐнных прутьев || плетнѐвый

казык читҽн — частокол

текмҽ читҽн — изгородь, тын

сузма читҽн — плетень из горизонтально сплетѐнных прутьев

утыртма читҽн — плетень из вертикально поставленных прутьев

2. прил.

плетнѐвый, плетѐный

читҽн абзар — плетнѐвый хлев

читҽн арба — плетнѐвая телега; тарантас с плетѐным кузовом

читҽн койма — плетнѐвый забор, плетнѐвая изгородь

читҽн кызау — плетѐный кузов

- читҽн ҿй

- читҽн тоту

- читҽн үрү

читҽн ҿй

мазанка (с каркасом из плетня)

читҽн тоту

огораживать плетнѐм

читҽн үрү

сплести плетень

читҽнлҽү

перех.

отгораживать/отгородить плетнѐм; см. тж. читҽн тоту

читҽнлҽп алу — огородить (определѐнное место, участок)

читҽнле

прил.

с плетнѐм

читҽнле ишегалды — двор с плетнѐм