Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

чек

сущ.

чек || чековый

акча алу ҿчен чек — чек на получение денег

товарга чек яздырып алу — выписать чек на товар

чек кенҽгҽсе — чековая книжка

чек-чек

подр. звуку удара металлом о металл

- чек-чек иттерү

- чек-чек итү

- чек-чек килү

чек-чек иттерү

чикать

чек-чек итү

= чек-чек килү чикать || чиканье

чек-чек килү

= чек-чек итү

чека

сущ.; ист.

чека (Чрезвычайная комиссия)

чекелдҽтү

перех.

1) чикать/чикнуть || чиканье; см. тж. чек-чек иттерү (ножницами,

ружьѐм)

2) чокаться/чокнуться; см. тж. чҽкештерү

чекелдҽү

неперех.

чикать/чикнуть || чиканье; см. тж. чек-чек итү

чекерҽеп тору

разг. бросаться в глаза, выделяться; ярко выделяться, выступать

чекерҽешеп

чекерҽешеп тору — см. чекерҽеп тору (о многих)

чекерҽйтү

перех.

вытаращивать/вытаращить, выпучивать/выпучить, выкатывать/выкатить

глаза

чекерҽю

неперех.

вытаращиться, выпучиваться/выпучиться, выкатываться/выкатиться (о

глазах)

- чекерҽеп тору

чекери

прил.; диал.

беззастенчивый, смелый, бойкий; см. тж. кыю; ҽрсез

бу бала чекери түгел, тартынучан — этот ребѐнок не бойкий, а

застенчивый

••

- чекери күз

чекери күз

1) остроглазый

2) всевидящие, любопытные глаза

чекри

прил.

1) прищуренный (о глазах)

2) с прищуренными глазами

чел

сущ.

куропатка (зимой)

чҽче челдҽй агарган — седой как лунь (букв. как куропатка зимой)

челҽйгҽн

челҽйгҽн күз — неодобр. сверлящие, немигающие глаза

челҽйтү

күз челҽйтү — прост. вылупить глаза; см. тж. текҽү; устремить

взгляд; уставиться, вперить взор

челҽн

сущ.; зоол.

цапля

челҽн каурыйлары — перья цапли

челҽн кебек озын, ябык егет — худой и высокий, как цапля, парень

челҽштерү

перех.; лингв.

чоканье; см. тж. чылаштыру

челҽю

неперех.; неодобр.

смотреть широко открытыми немигающими глазами, смотреть

бесцеремонно; вылупить, таращить глаза; см. тж. акаю

челҽеп карап тора — смотрит бесцеремонно

челдер-челдер

подр.; см. челтер-челтер

челдерҽү

неперех.; см. челтерҽү

челди-чеби

диал.; см. килде-китте; барлы-юклы

челегү

неперех.

высыхать/высохнуть на корню (о деревьях)

челек

сущ.; бот.

1) чилига || чилиговый

челек чҽчҽге — цветы чилиги

2) диал. сухостой, сушняк

челем

сущ.

1) бот. чилим (водяное растение и его орехи); водяные орехи

2) курительная трубочка

челемче

сущ.

курильщик; курящий трубку

челемченең эче дҽ яна, кесҽсе дҽ яна — (погов.) курильщик тлеет и

внутри, и в кармане

чели

чели күз — разг.; см. челҽйгҽн

челлҽ

сущ.

1) пора, разгар чего-н.

кышкы челлҽ — разгар зимы, пора самых сильных морозов (с 25 декабря

по 5 февраля)

җҽйге челлҽ — разгар лета, самая жаркая пора лета (с 25 июня по 5

августа)

2) перен. горячая пора; подходящий, удобный момент для какой-л.

работы

балык тоту челлҽсе җиткҽн — настал самый подходящий момент для

рыбной ловли

3) диал. сорокадневный период после родов

••

челлҽ кигҽвене — надоедливый, назойливый человек (букв. полуденный

овод)

челпҽрҽмҽ

нареч.

вдребезги

- челпҽрҽмҽ килү

- челпҽрҽмҽ китерү

челпҽрҽмҽ килү

1) разбиться, рассыпаться вдребезги (о стеклянных предметах)

2) разбиться, развалиться, разрушаться/разрушиться,

разлетаться/разлететься в щепки (о деревянных и др. предметах)

агач яшен сугудан челпҽрҽмҽ килгҽн — от удара молнии дерево

разбилось в щепки

челпҽрҽмҽ китерү

1) разбить вдребезги (оконное стекло, посуду)

2) разбить, развалить, разрушать/разрушить до основания (о

строении, мебели и т. п.)

3) перен. уничтожать/уничтожить, расстраивать/расстроить (жизнь,

дружбу, мечты)

челт

нареч.; подр.

падению мелкого предмета в жидкость

- челт итү

челт-мелт

см. елт-елт 2)

челт-челт

подр.

1) падению капель: кап-кап

челт-челт су тама — вода капает кап-кап

2) морганию, миганию; см. тж. мелт-мелт

челт-челт күзлҽрен йомгалап алды — он поморгал глазами

•

- челт-челт итү

челт-челт итү

1) капать (о каплях, жидкости)

2) мигать

челт итү

упасть, плюхнуться с лѐгким шумом в жидкость

челтҽр

1. сущ.

1) кружево, кружевце, кружевцо уменьш.-ласк. || кружевной

челтҽр бҽйлҽү — вязание кружева

челтҽр бҽйлҽүче — вязальщица кружева

челтҽр тагу (тоту, тегү) — пришить (нашить) кружева

челтҽр үрү — плетение кружева

челтҽр ҽйберлҽр — кружевные изделия

2) тюль || тюлевый

пҽрдҽлек челтҽр — тюль для штор

тҽрҽзҽ челтҽре — оконный тюль

3) гипюр (кружева с выпуклым узором)

челтҽр эшлҽп чыгару (җитештерү) — производство гипюра

4) сетка, сеть, решѐтка

чҽнечкеле тимерчыбык челтҽре — сетка из колючей проволоки

яфракның тамырлар челтҽре — сетка прожилок листа

5) разг. сетка

бер кулында чемодан, икенчесендҽ челтҽр — в одной руке чемодан, в

другой - сетка

6) решѐтка, обрешѐтка

тҽрҽзҽлҽргҽ тимер челтҽр беркетелгҽн — на окнах установлены

железные решѐтки

7) перен. сеть || сетевой

мҽктҽплҽр челтҽре — сеть школ

тимер юл челтҽре — сеть железнодорожных путей

квартираны челтҽр газына тоташтыру — подключить квартиру к сетевому

газу

2. прил.

1) кружевной; см. тж. челтҽрле

2) тюлевый, гипюровый

челтҽр пҽрдҽ — тюлевый занавес

челтҽр яка — гипюровый воротник

3) сетчатый, решетчатый; см. тж. челтҽрле

•

- челтҽр бҽйлҽүче

- челтҽр канатлылар

- челтҽр сҿяк

челтҽр бҽйлҽүче

кружевница

челтҽр канатлылар

зоол. сетчатокрылые

челтҽр сҿяк

анат. решетчатая кость

челтҽркойрык

сущ.; зоол.

вуалехвост (аквариумная рыба)

челтҽрлҽндерелү

страд. от челтҽрлҽнү

изрешечиваться

челтҽрлҽндереп бетерү

изрешетить

челтҽрлҽндертү

понуд. от челтҽрлҽндерү

челтҽрлҽндерү

перех.

превращать/превратить в кружево; в нечто кружевоподобное;

изрешечивать/изрешетить

- челтҽрлҽндереп бетерү

челтҽрлҽнеп бетү

изрешечиваться/изрешетиться

челтҽрлҽнү

возвр.-страд. от челтҽрлҽү

1) возвр. изрешечиваться/изрешетиться

тузып челтҽрлҽнгҽн ситсы күлмҽк — ситцевое платье изношено до дыр,

изрешечено

2) страд. отделываться (оторачиваться, обшиваться) кружевом

•

- челтҽрлҽнеп бетү

челтҽрлҽттерү

понуд. от челтҽрлҽтү

челтҽрлҽтү

понуд. от челтҽрлҽү

просить или заставить кого-л. отделать кружевом

челтҽрлҽү

перех.

1) украшать/украсить кружевом, обвязать кружевом; пришивать/пришить

кружево, нашивать/нашить кружево || обвязывание (обвязка,

украшение) кружевом; пришивание, нашивание кружева

яка челтҽрлҽү — обвязывание кружевом воротника (платья)

кулъяулык читлҽрен челтҽрлҽү — обвязывать кружевом края носового

платка

2) решетить, изрешечивать/изрешетить чем-л.

ал байракларны пулялар челтҽрлҽгҽн — алые знамѐна изрешетили пули

челтҽрле

прил.

1) кружевной, с кружевом

челтҽрле ашъяулык — скатерть с кружевом

челтҽрле шҽл — шаль с кружевной каймой

2) сетчатый

сыгылма челтҽрле тимер карават — железная кровать с пружинистой

сеткой

челтҽрле чүмеч — шумовка, дуршлаг

3) резной, украшенный резным орнаментом

челтҽрле койма — забор с резными узорами

челтҽрле кҽрниз — карниз резной (с резными узорами)

челтҽрле тҽрҽзҽ йҿзлеге — наличник с резными узорами

4) решетчатый

челтҽрле ишек — решетчатая дверь

челтҽрле күпер — мост с решетчатыми перилами

челтҽрче

сущ.

кружевница; см. тж. челтҽр бҽйлҽүче

оста челтҽрче — искусная кружевница

челтер

сущ.

выделения перед отѐлом или в период отѐла (у коров)

челтер-белтер

звукоподр.; см. челтер-челтер

челтер-челтер

подр.

1) журчанию ручья

челтер-челтер чишмҽ ага — с журчанием течѐт ручеѐк

2) звяканью твѐрдых предметов (железа, стекла и т. п.)

челтерҽү

неперех.

журчать || журчание

язгы гҿрлҽвеклҽрнең челтерҽве — журчание весенних ручейков

чем

I сущ.; диал.

1) стебель плода, плодоножка; см. тж. җимеш сабы; тҽлгҽш

чеменнҽн ҿзмҽгез алманы — не отрывайте яблоки от плодоножки

чия чеме — плодоножка вишни

2) перен. дужка (у серѐжки)

II частица усил.

очень, сверх, чрезвычайно

чем кара — черным-черно, сверхчѐрный; чѐрный-пречѐрный, очень

чѐрный

чем ак — белым-бело

чемер-чемер

- чемер-чемер итү

- чемер-чемер килү

чемер-чемер итү

= чемер-чемер килү

1) шипеть (о кислых напитках)

2) почувствовать дрожь, лѐгкий озноб

чемер-чемер килү

= чемер-чемер итү

чемердҽү

неперех.; см. чымырдау

чемердҽп торган ачы эчемлек — кислый с шипением напиток

аркам чемердҽде — по спине прошли мурашки

чеметелү

1) страд. от чеметү 1)

2) спец.; в знач. прил. чеметелгҽн сосборенный, присборенный

җиң очлары чеметелгҽн (чеметеп тегелгҽн) — концы рукавов сосборены

чеметем

сущ.

щепоть, щепотка

ике чеметем чҽй — две щепотки чая

бер чеметем тоз — щепотка соли

чеметеп-чеметеп кенҽ

перен. понемножку, осторожненько; см. тж. аз-азлап

чеметеп-чеметеп кенҽ ҽйтеп бару — высказывать понемножку (обо всѐм)

чеметеп-чеметеп кенҽ басып бару — шагать мелкими шажками, на

цыпочках

чеметеп алу

1) щипнуть, ущипнуть

2) перен. кольнуть, больно задеть

чеметеп бетерү

1) исщипать

2) закончить делать сборки

чеметеп кую

см. чеметеп алу

чеметеп ҿзү

отщипнуть, щипком отделить, оторвать

чеметеп тегү

шить со сборками; шить, делая щипки

чеметеп тоту

придерживать, брать, взять, держать кончиками пальцев

чеметешү

1) взаимно-совм. от чеметү щипать друг друга, щипаться

балалар бер-берсен чеметешҽлҽр — дети щиплются

2) перен. говорить друг другу колкости

чеметешми генҽ сҿйлҽшегез ҽле — разговаривайте, пожалуйста, без

колкостей

чеметкҽлҽү

1) многокр. от чеметү пощипывать (время от времени, иногда) ||

пощипывание

2) перен.

а) болеть, беспокоить; сжимать, стискивать, щемить

авыр хҽбҽрлҽр йҿрҽкне чеметкҽли — тяжѐлые вести щемят сердце

б) задевать, говорить колкости, критиковать

чеметтереп алу

1) ущипнуть

2) язвить, уколоть

чеметтерү

1) понуд. от чеметү 1)

2) перех. щипать, зудеть, щекотать, першить в горле

шҽраб бугазларны чеметтерҽ — вино щекочет горло

3) перен. болеть, ныть (на сердце, на душе)

4) перен. колоть, задевать/задеть колкими замечаниями; язвить,

язвительно упрекать

•

- чеметтереп алу

чеметү

перех.

1) щипать/щипнуть, ущипнуть || щипание || щипок, щипка

белҽген чеметү — ущипнуть руку кого

2) перен. щипать || щипнуть, ущипнуть, вызывать/вызвать ощущение

боли, жжения || щипание

салкын колакларны чеметҽ — мороз щиплет уши

3) перен. больно задеть, кольнуть кого-что

бу сүз аның йҿрҽген чеметте — это слово кольнуло его в сердце

4) спец. делать сборки, присборивать/присборить (оборки,

занавески); см. тж. бҿрү; җыеру

•

- чеметеп алу

- чеметеп бетерү

- чеметеп кую

- чеметеп ҿзү

- чеметеп тегү

- чеметеп тоту

••

чеметеп-чеметеп алу — пощипывать (о холоде)

- чеметеп-чеметеп кенҽ

чемлҽү

перех.

очищать (отделять) ягоды от плодоножек

чемле

прил.

с плодоножками (фрукты и ягоды)

чемодан

сущ.

чемодан || чемоданный (ключ, замок, чехол)

чемодан эчендҽ — в чемодане, внутри чемодана

юл чемоданы — дорожный чемодан

чемоданчы

сущ.

1) чемоданщик; мастер, изготовляющий чемоданы

2) перен. занимающийся кражей чемоданов, вокзальный вор

чемпион

сущ.; спорт.

чемпион || чемпионский

дҿнья чемпионы — чемпион мира

олимпиада чемпионы — чемпион олимпиады

чемпион исеме — чемпионское звание

чемпионат

сущ.

чемпионат

җиңел атлетика буенча Европа чемпионаты — чемпионат Европы по

лѐгкой атлетике

чемпионлык

сущ.

чемпионство || чемпионский

чемпионлык исеме — чемпионское звание

чемчеклҽнү

неперех.; диал.; см. чемченү

бакчадагы кҽҗҽ чемчеклҽнүендҽ булды — коза в саду продолжала

пощипывать траву

чемчеклҽү

перех.

ковырять, выковыривать

чемченү

перех.

1) привередничать, есть неохотно

ашамлыкларны чемченеп кенҽ ашый — ест неохотно, перебирая пищу

2) щипать, пощипывать траву (о животных)

карт алаша йортка чҽчелеп калган яшел печҽнне чемченеп йҿри иде —

старый мерин перебирал на дворе просыпанную зелѐную траву

чемчү

перех.

щипать, пощипывать (траву - о животных)

каз бҽбкҽсе чирҽм чемчеп йҿри — гусѐнок пощипывает траву; см. тж.

чемченү

чең-чең

подр.; см. чың-чың

чеңгел-чеңгел

подр.; см. чың-чың

чеңгелдҽтү

неперех.

бренчать, тренькать (на мандолине, гитаре); звенеть, звякать

чеңлҽү

неперех.

1) см. чыңлау

2) уст. петь || пение (у татар-мишарей при проводах невесты в дом

жениха)

чеп-чеп

1) межд. писк цыплят цып-цып-цып

2) возглас, которым скликивают цыплят

чеп-чеп, чебилҽр! — цып-цып, цыплятки!

чеп-чи

превосх. ст.; прил. от чи

1) совершенно сырой, непропечѐнный, непроваренный

ипи чеп-чи — хлеб совершенно сырой

бҽрҽңге чеп-чи — картофель совершенно сырой

2) перен. вопиющий, полный, круглый, совершенный

чеп-чи ялган — вопиющая ложь

чеп-чи надан — круглый невежда

чеп-чи мещанка — совершенная мещанка

чеп-чи юлҽр — круглый дурак

чепек

прил.

тусклый, потускневший, матовый

чепек тҽрҽзҽ — потускневшее окно

чепек пыяла — матовое стекло

- чепек күз

чепек күз

см. чепи күз

чепелдҽтү

перех.

прищуривать, мигать

күзлҽрне чепелдҽтү — прищуривать глаза

чепелт

чепелт күз — см. чепи күз

чепелт-чепелт

подр.

морганию больных глаз; см. тж. мелт-мелт

күзлҽрен чепелт-чепелт китерү — моргать

чепер

сущ.; диал.

таракан

чепер-чепер

подр.

звуку питья, когда воду зачерпывают языком (о некоторых животных)

- чепер-чепер итү

чепер-чепер итү

чавкать

чепи

- чепи күз

- чепи күзлҽр

чепи күз

= чепи күзлҽр

1) маленькие, узкие, будто прищуренные глаза

2) (обычно) больные, трахоматозные глаза

чепи күзлҽр

= чепи күз

чер-чер

подр.

чириканью птиц

чер-чер итү (килү) — чирикать, щебетать

черҽшеп

нареч.

с большим напряжением, изо всех сил, очень старательно, натужно

күмҽк эшлҽр - тырышып, ялгыз эшлҽр черҽшеп (эшлҽнер) — (погов.)

общие дела (делаются) со старанием, а одиночные с напряжением

••

черҽшеп ябышу — цепко ухватиться

черҽшү

неперех.; диал.

1) напрягаться, стараться

2) в знач. нареч. черҽшеп изо всех сил, с большим напряжением

черҽшеп ябышу — ухватиться изо всех сил

черҽшеп тарту — тянуть с большим напряжением

черҽшеп утыру — сидеть долго, напряжѐнно (над какой-л. работой);

корпеть

червон

1. сущ; = цервон

1) уст. червонец (иностранная золотая монета в допетровской Руси; с

XVIII века русская золотая монета достоинством в 3 рубля)