Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

ограниченный, умеренный; относительный

аның белеме чамалы — его знания ограничены

багажы чамалы — багаж его умеренный (невелик)

чаман

прил.; уст.; см. ялкау; үшҽн

ат чаманына менгҽнче ике табаныңа ялын — (погов.) чем ехать верхом

на ленивом коне, лучше идти на своих двоих

чамасы

послелог

1) около, приблизительно, примерно

вакыт сҽгать икелҽр чамасы — время около двух часов

ун кило чамасы — около десяти килограммов

2) приблизительно (примерно) с кого-чего

буйга минем чамасы — ростом примерно с меня

бер чакрым чамасы — приблизительно с версту

3) вводн. сл. кажется, похоже; наверно, наверное, по-видимому,

очевидно

хҽтерең начарланган чамасы — кажется, память твоя ухудшилась

(кҿн) суытыр чамасы — похоже, (день) похолодает

чамасыз

1. прил.

безграничный, безмерный, чрезмерный, непомерный, неограниченный

чамасыз шатлык (хҽсрҽт, газап, лҽззҽт, ачу һ. б) — безграничная

радость (горе, мучение, наслаждение, гнев и т. п.)

- чамасыз тоткарлану

2. нареч.

безгранично, чрезмерно, непомерно; очень сильно, без меры

чамасыз шатлану (борчылу, ярату) — чрезмерно радоваться

(беспокоиться, любить)

чамасыз бурычка керү — чересчур задолжать

чамасыз арту — безмерно увеличиваться

чамасыз сызлану — сильно страдать

чамасыз баю — чрезмерно обогащаться

чамасыз күп — очень много

чамасыз тоткарлану

бот. торможение запредельное

чамасында

послелог; нареч.; = чамасындагы

приблизительно, примерно

ярты потлар чамасындагы балык — рыба приблизительно с полпуда

(весом)

утыз яшь чамасында(гы) кеше — человек примерно тридцати лет

чамасындагы

= чамасында

чамбыр

сущ.; диал.; см. чабыр

чан

сущ.

чан; см. тж. шан

тире җебетҽ торган чан — чан для мочения шкур

чана

сущ.

сани, санки || санный

чана тҽртҽсе — оглобля саней

чанага җигелгҽн ат — лошадь, запряжѐнная в сани

чана үрҽчҽсе — грядка саней

чана эзе — санный след

чана шуу — кататься на санках

беренче чана юлы — санный первопуток

кем чанасына утырсаң, шуның җырын җырларсың — в чьи сани сядешь -

того и песню затянешь

- чана бавы

- чана карамасы

- чана сҿяге

- чана табанлау

- чана табаны

- чана теше

- чана тырнагы

- чана юлы

чана бавы

гуж саней

чана карамасы

связка саней

чана сҿяге

зоол. дужка (вилка, грудная кость) у птиц; см. тж. ядҽч

чана табанлау

посадить сани на полозья

чана табаны

полоз

чана теше

= чана тырнагы копыл

чана тырнагы

= чана теше

чана юлы

санный путь

чанача

сущ.; диал.

1) санки

2) см. ядҽч

чандыр

прил.

сухощавый, сухопарый, худощавый, худой, жилистый, поджарый; см. тж.

какча

- чандыр гҽүдҽле

- чандыр тҽнле

чандыр гҽүдҽле

худощавый, сухощавый

чандыр тҽнле

сухотелый

чандырлану

неперех.

становиться/стать худощавым; худеть, похудеть; см. тж. ябыгу

чандырлык

сущ.

худоба, худощавость, сухощавость; см. тж. ябыклык

чаң

I сущ.

1) колокол || колокольный

чиркҽү чаңы — колокол церкви

чаң тавышы — колокольный звон

чаң кагу (сугу) — звонить в колокол

2) разг. звон, набат

•

- чаң кагучы

••

чаң сугу (кагу) — бить в набат

II сущ.; диал.

пыль (поднятая в воздух); пылевая буря

чаң эчендҽ — в пыли

чаң-чаң

подр. звукам удара металлом, камнем и т. п.; по металлу (когда

точат косы, звонят в колокол и т. п.)

чаң-чоң

подр.; см. чаң-чаң; = чаң-чың

чаң-чың

= чаң-чоң

чаң кагучы

звонарь

чаңгы

сущ.

лыжи || лыжный

чаңгы таяклары — лыжные палки

чаңгы походы — лыжный поход

аучы чаңгысы — охотничьи лыжи

сыңар чаңгы — одна лыжа; лыжина

самолѐт чаңгысы — самолѐтные лыжи

чаңгыда йҿрү — ходить на лыжах

чаңгы кию — надевать лыжи

чаңгы табаны — полозья лыж

чаңгы эзе салу — прокладывать лыжню

чаңгыл-чоңгыл

подр. звукам удара металлом о металл, (о буферах между вагонами);

см. тж. чаң-чаң

чаңгылдату

перех.; см. чыңгылдату

чаңгылдау

неперех.; см. чыңгылдау

чаңгырау

неперех.; см. чыңлау

чаңгычы

сущ.

лыжник, лыжница

чаңгычылар ярышы — соревнование лыжников

чаңнау

уст.; неперех.

испытывать жажду

чап

I сущ.; уст.

известность, слава; см. тж. дан

еракта - чап, якында - чап чак — (погов.) вдали (издалека) -

хороший, вблизи - плохой

яхшы кызның чабы китҽр, начарның яманаты китҽр — хорошая девушка

прославится, плохая ославится

подр. звуку удара плоским предметом (по воде, по щеке); шлѐп

- чап итү

- чап-чап итү

чап-чап итү

шлѐпать по воде (ребѐнок руками при купании)

чап итү

звонко шлѐпнуть, хлестнуть

яңакка чап итеп сугу — дать звонкую пощѐчину, оплеуху

чапак

прил.; диал.

остроумный, способный; см. тж. оста; тапкыр

чапалак

сущ.; разг.

1) пощѐчина, оплеуха

чапалак бирү — дать пощѐчину

2) самодельная хлопушка для мух; см. тж. шапалак

3) перен. удар, потрясение, несчастье

чапалану

неперех.; диал.; см. чҽбҽлҽнү

чапан

сущ.

чапан (верхняя одежда в виде халата)

сырган чапан — стѐганый чапан

ефҽк чапан — шѐлковый чапан

чапан-чалма

сущ.; собир.

чапан и чалма (в знач. одежда для соблюдения мусульманского культа)

чапанлы

прил.

одетый в чапан

чапанлык

1. прил.

достаточный на чапан, предназначенный для чапана (шѐлк)

2. сущ.

ткань, материал на халат

чапкалау

I многокр. от чабу I

II перех.; многокр. от чабу II

III перех.; многокр. от чабу III

бегать туда-сюда

чапкы

I сущ.

тяпка, сечка (для рубки капусты и т. п.)

II сущ.; диал.

пощѐчина

чапкы бирү — дать пощѐчину

чапкы чапанын кидерү — дать пощѐчину, ударить по щеке

III сущ.; уст.

1) название болезни, при которой якобы нужно дать человеку

неожиданную оплеуху, чтобы болезнь прошла

2) диал. пощѐчина

ана балага: "тагын чапкы кирҽкме, сүз тыңламасаң бирҽм" — мать

ребѐнку: "пощѐчину захотел, если не будешь слушаться -получишь"

чапкылау

перех.

рубить тяпкой || рубка (капусты, моркови и т. п.)

чапкын

I сущ.

1) гонец, нарочный, конный, посыльный со спешным поручением; курьер

чапкын җибҽрү — послать нарочного

2) разг. скакун

II прил.

1) беговой (о лошади)

чапкын ат — беговая лошадь, резвый конь

2) диал. проворный, прыткий, быстрый

чапкын малай — проворный мальчик

чапкынлану

неперех.; диал.

становиться/стать проворным, прытким

чапкынлык

сущ.; диал.

проворность, прыткость

чапкыр

диал.

1) прыткий, беговой, резвый

чапкыр атларга атланган сугышчылар — воины на резвых конях

2) перен. быстротечный (о времени, жизни и т. п.)

чапкыр тормыш артыннан җитеп булмый — за быстротечной жизнью не

угнаться

чапкыч

сущ.

1) см. чапкы

2) косилка, сенокосилка

печҽн чапкыч — сенокосилка

чаплы

прил.

1) диал.; см. ятышлы подходящий

үзенҽ чаплы тун — шуба ей к лицу (по ней)

2) уст. славный, знаменитый, прославленный

чапрак

сущ.

чепрак (суконная или ковровая подстилка под седло); см. чүпрҽк-

чапрак

чапракчы

сущ.

чепрачник

чапрыш

1. нареч.

1) наискось, наискосок

чапрыш кую — поставить наискосок

2) косо, неровно

чапрыш атлау — шагать неровно

2. прил.; диал.

косой

чапрыш аяк — косолапый

чаптар

I прил.

1) игреневый

чаптар ат — игреневой масти (лошадь)

2) разг. лошадь такой масти

II сущ.; бот.

быстряк

чаптыр-чоптыр

подр. звуку хлюпанья

пычрактан чаптыр-чоптыр атлау (бару) — хлюпать по грязи

чаптырдату

перех.

1) см. пычтырдау

2) хлюпать; см. тж. чапырдату

чаптырдау

неперех.

1) см. пычтырдау

2) хлюпать; см. тж. чапырдау

чаптыру

I понуд. от чабу I

просить (заставить, нанимать) косить

яллап печҽн чаптыру — нанимать косить сено

II понуд. от чабу II

III перех.

спаривать/спарить, случать/случить, припускать/припустить ||

спаривание, случка

чаптыру урыны — случной пункт

1) понуд. от чабу III

2) проводить/провести скачки

Сабантуйда ат чаптыру — провести скачки на Сабантуе

3) отправлять/отправить, посылать/послать (кого-л. верхом с каким-

л. срочным посланием, вестью и т. п.)

районга атлы чаптыру — послать в район верхового

4) в знач. нареч. чаптырып вскачь

чаптырып бару — скакать (нестись, мчаться, ехать) вскачь

чаптырып килү — прискакать (нестись) вскачь

чаптырып китү — уехать (умчаться, отъехать) вскачь

чаптырып йҿртү — пускать (всѐ время) вскачь; заставлять кого-л.

бегать (по делам)

чаптырып йҿрү — носиться вскачь

чаптырып узу (узып китү) — проскакать (промчаться) вскачь

чаптырып агу — бить, течь струѐй (о жидкостях), хлестать

чапчак

сущ.; диал.

кадка, бочка || кадочный, бочечный

чапчакка су тутыру — наполнить кадку водой

чапчак коршавы — кадочный обруч

чапчакчы

сущ.; диал.

кадочник, бондарь

чапыл-чопыл

подр.; см. чаптыр-чоптыр

чапылдату

перех.

1) чавкать, почавкать || чавканье

чапылдатып ашау — чавкать при еде

чапылдатып йоту — глотать с чмоканьем

2) чмокать, почмокать, причмокивать || чмоканье, причмокивание

иреннҽрне чапылдату — причмокивать губами

чапылдатып үбү — чмокать, звучно целовать

3) плескать, хлюпать (ударами по воде)

4) шлѐпать по чему

•

- чапылдатып кую

чапылдатып кую

1) причмокнуть

2) шлѐпнуть

чапылт-чопылт

подр. звукам чавканья, чмоканья

чапырдату

перех.; см. чапылдату 3)

чапырдау

неперех.

1) хлюпать, хлюпаться

аяк астында баткак чапырдый — под ногами хлюпает болото

2) плескаться (о рыбе, волнах)

чар

I сущ.

1) точило, точильный круг

балтаны чарга тоту — точить топор на точильном круге

2) диал.; см. чарык I

II сущ.; уст.

русский царь

чар-начар

нареч.

невольно, нехотя, волей-неволей; см. тж. чарасыздан; ихтыярсыздан

чар-начар риза булу — волей-неволей согласиться

чар-чар

подр.; см. чҽр-чҽр

чара

I сущ.

1) средство (действие или совокупность действий, средств для

осуществления чего-л.)

шахта хуҗасының эшчелҽргҽ каршы эшлҽгҽн чараларыннан берсе -

провокация — одно из действий хозяина шахты против рабочих -

провокация

2) мера, средство, возможность

башка чара булмау — не иметь другого средства

бер чара да юк — нет ни единой (никакой) возможности

3) мероприятие, план

бу чара яшь композиторның талантын ачты — это мероприятие открыло

талант молодого композитора

чараларның тормышка ашырылуына шатлану — радоваться претворению в

жизнь планов

•

- чара күрү

- чарасына керешү

- чара эзлҽү

- чарасына керү

II сущ.

1) чаша, плетѐнная из прутьев, соломы, иногда сшитая из кожи и

употребляющаяся как хлебница

2) большая деревянная чаша

ипи чарасы — чаша для выпечки хлеба

•

- чара табак

чара күрү

принимать/принять меры

чара табак

см. чара

чара эзлҽү

= чарасына керешү

чарасыз

1. прил.

1) безвыходный (о положении)

2) бедный, невольный, несчастный

бу мескен, чарасыз адҽмгҽ ярдҽм кулы сузу — протянуть руку помощи

этому бедному, несчастному человеку

2. нареч.; см. чарасыздан

чарасыздан

нареч.

невольно, волей-неволей, безвыходно

чарасыздан язмышка буйсыну — невольно подчиняться судьбе

чарасыздан килешү — волей-неволей согласиться

чарасызлык

сущ.

безвыходность, невозможность, безвыходное положение, нужда

чарасызлык мҽҗбүр итҽ — нужда заставляет

чарасына керешү

= чара эзлҽү; = чарасына керү искать средства, иметь выход, начать

действовать, начать принимать меры

чарасына керү

= чарасына керешү

чарача

сущ.; диал.

сени, флигель

чаргҿл

бот.

лапчатка (используется в медицине и для дубления кож); см. тж. каз

тҽпие; каз үлҽне

чардак

сущ.

1) чердак; мансарда, мезонин || чердачный; см. тж. чарлак

чардак тҽрҽзҽсе — чердачное окно

2) диал.; см. чардуган

чардаклы

прил.

1) с чердачком, чердачный, с мезонином

чардаклы йорт — дом с мезонином

чардаклы түбҽ — чердачное перекрытие

2) перен.; диал. рассудительный, умный, думающий

чардаклы кеше — умный человек

чардаш

сущ.

чардаш (венгерский танец и музыка этого танца)

чардуган

сущ.

ограда вокруг могилы

агач чардуган — деревянная ограда

чардуган кору — оградить могилу

чарка

сущ.; диал.

1) блюдце, чаша

2) чарка, бокал

чарлак

I сущ.; зоол.

1) сибирская (чѐрная) чайка

2) уст.; см. акчарлак

II сущ.; см. чардак

чарлану

1) страд. от чарлау точиться; см. тж. кайралу

а) перен.; разг. становиться/стать бывалым, опытным человеком

армиядҽн чарланып кайту — приехать из армии возмужалым

чарланган (кеше) — тѐртый калач

еракта чарланган — в дальних краях пообтѐрся

б) становиться/стать обработанным, отточенным (о языке, речи)

аның сҿйлҽме чарланган — речь его стала отточенной

ул бу эштҽ чарланган — в этом деле он уже навострился

в) навостриться

чарлату

понуд. от чарлау

отдавать/отдать кому-л. на заточку (нож, топор)

чарлатылу

страд. от чарлату

отдаваться на заточку

чарлау

перех.

1) точить, затачивать, натачивать/наточить (на точильном бруске,

круге, станке) || точение, точка, заточка || точильный; точить

топор, косы

чарлау станогы — точильный станок

2) перен. оттачивать/отточить, усовершенствовать, улучшить,

укрепить || усовершенствование, усиление, улучшение, укрепление

кешелҽрнең уяулыгын чарлау — усилить бдительность людей

стилен (сҿйлҽмен, телен) чарлау — улучшить стиль (речь, язык)

3) диал. критиковать, делать выговор; см. тж. кыздыру

чарлаучы

сущ.

точильщик; см. тж. кайраучы

чарлашу

взаимно-совм. от чарлау

помогать точить

чарпалану

неперех.; диал.; см. чҽрдҽклҽнү

гасырлар җиленнҽн чарпаланып беткҽн Урал таулары — эродированные

вековыми ветрами Уральские горы

чарпаланыш

сущ.; диал.; см. бҽрелеш

иске һҽм яңа идеялҽрнең чарпаланышы — столкновение старых и новых

идей

чарпалату

перех.; диал.; см. чҽрдҽклҽндерү

чарпалау

перех.; диал.; см. чҽрдҽклҽү

чарпалу

неперех.; диал.; см. ватылу; чҽрдҽклҽнү

чарпу

неперех.; диал.; см. ҿтҽлҽү; чабырту

чарпы

сущ.; диал.; см. бүкҽн

обрубок, пенѐк

чарпылу

неперех.; уст.

1) резко, с шумом ударяться (биться) обо что (волны о лодку)

2) разбиваться/разбиться вдребезги