Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
һҽр минут(та) — каждую (любую) минуту, ежеминутно
һҽр язны — каждую весну
3) под логич. ударением что ни..., то
һҽр кҿн бҽйрҽм — что ни день, то праздник
һҽр сүзе ялган — что ни слово, то ложь
һҽр шахматчының үз сере — что ни шахматист - свои секреты
һҽр турнирда - сюрприз — что ни турнир, то сюрприз
4) в сочет. с гл.; ф. на -ында каждый раз, когда...; в каждый...
һҽр сҿйлҽвендҽ (сҿйлҽгҽндҽ) — каждый раз, когда выступает; в каждом
выступлении...
һҽр килүендҽ (килгҽнендҽ) — каждый раз, когда приезжает...; в
каждый приезд
•
- һҽр җир
- һҽр җирдҽ
- һҽр җирдҽн
- һҽр ике як
- һҽр ике тараф
- һҽр ике яктан
- һҽр икесе
- һҽр кеше
- һҽр мизгел
- һҽр мизгелдҽ
- һҽр сүз исҽбеннҽн
- һҽр тараф
- һҽр тарафтан
••
һҽр бирмеш кҿн — каждый божий день
һҽр сҽгать (минут) — в любой час, в любую минуту
һҽр яктан — во всех отношениях; со всех точек зрения
һҽр җир
всѐ, кругом
һҽр җир карланган — всѐ покрыто снегом
һҽр җирдҽ
везде, всюду, повсюду, куда ни кинь
см. тж. һҽркайда
яман кешенең яманлыгы тия һҽр җирдҽ — (погов.) вредный человек
навредит всюду
һҽр җирдҽн
см. һҽркайдан
һҽр ике тараф
= һҽр ике як
һҽр ике як
= һҽр ике тараф обе стороны, каждая из двух сторон
һҽр ике яктан
1) по обе стороны
2) обоюдно
һҽр икесе
оба
һҽр кеше
см. һҽркем
һҽр мизгел
в любой момент, всегда
һҽр мизгелдҽ
в любую минуту, в любое мгновение
һҽр сүз исҽбеннҽн
пословно; пословный
һҽр сүз исҽбеннҽн түлҽү — пословная оплата
һҽр тараф
кругом, везде
см. тж. һҽрьяк
һҽр тарафтан
см. һҽрьяктан 1)
һҽрбер
мест.; опред.
1) см. һҽр 1)
һҽрбер очраклы хҽлгҽ хҽзер булу — быть готовым к любым случайностям
2) в притяж.; ф. һҽрбере (һҽрберебез, һҽрберегез), һҽрберсе каждый
(любой) из них (из нас, из вас)
һҽрберсе бер эш белҽн мҽшгуль — каждый из них занят каким-то делом
һҽрберебезгҽ күз йҿртеп чыкты — обвѐл глазами каждого из нас
һҽрвакыт
нареч.
всегда, всѐ время, во всякое (любое) время, в любую минуту, в любой
момент, когда угодно; всякий раз, постоянно, безотлучно, вечно,
неизменно, непрестанно
һҽрвакыт ҽзер! — всегда готов!
һҽрвакыт янында булу — безотлучно находиться при нѐм (около него)
һҽрвакыт соңга калу — вечно опаздывать
һҽрвакыт бер урында — постоянно на одном месте
дҿреслек һҽрвакыт җиңҽ — (посл.) правда всегда побеждает
һҽрвакыт майлы ботка булмый — не всѐ коту масленица (букв. не
всегда каша с маслом)
- һҽрвакыт була торган
- һҽрвакыт кирҽкле
һҽрвакыт була торган
обычный, всегда имеющий место
һҽрвакыт була торган хҽл — обычное явление
һҽрвакыт кирҽкле
всегда нужный (необходимый); подручный, настольный
һҽрвакыткы
прил.; диал.; см. һҽрвакыттагы
һҽрвакытта
нареч.; см. һҽрвакыт
һҽрвакытта без дигҽнчҽ булмый шул — не всегда бывает, как нам
хотелось бы
һҽрвакыттагы
прил.
всегдашний, постоянный, неизменный, вечный, повседневный, обычный
һҽрвакыттагы күренеш — обычное явление
бу аның һҽрвакыттагы ял итү урыны — это его постоянное место отдыха
ҿстендҽ һҽрвакыттагы киеме — на нѐм всегдашняя одежда
һҽрвакыттагыдай
нареч.; см. һҽрвакыттагыча
ул һҽрвакыттагыдай тыныч — он спокоен как всегда
һҽрвакыттагыча
нареч.
как всегда; как водится, по обыкновению
һҽрвакыттагыча талҽпчҽн — требователен как всегда
һҽрдаим
нареч.; уст.
всегда
һҽрдаим истҽ тоту — помнить всегда
һҽрдҽм
нареч.; уст.; см. һҽрвакыт
һҽрзаман
нареч.; см. һҽрвакыт
һҽркайда
нареч.
всюду, везде, повсюду, везде и всюду, повсеместно, во всяком месте,
где угодно
һҽркайда һҽм һҽр җирдҽ оешканлык — везде и всюду организованность
һҽркайда шул хакта гына сҿйлилҽр — везде и повсюду об этом только и
говорят
••
һҽркайда булучы — вездесущий
һҽркайдан
нареч.
отовсюду, откуда угодно
һҽркайсы
мест. опред.
каждый, любой (из них), всякий; все они
һҽркайсы үз эшендҽ — каждый занят своим делом
һҽркайсы аны яклап сҿйли — все они заступаются за него
һҽркайчан
нареч.; см. һҽрвакыт
һҽркайчан якты йҿз белҽн каршы алу — всегда встречать с радушием
һҽркайчандагы
прил.; см. һҽрвакыттагы
һҽркайчандагыча
нареч.; см. һҽрвакыттагыча
һҽркем
мест. опред.
1) каждый, всякий, всяк; каждый человек
һҽркем алдында — перед каждым, на виду у каждого (всех)
һҽркем үз кирҽген уйлый — каждый думает о своѐм; всякий хлопочет,
себе добра хочет
һҽркем үзенчҽ фикер йҿртҽ — всяк по-своему рассуждает
һҽркем үз урынын белергҽ тиеш — (посл.) всяк сверчок знай свой
шесток (букв. каждый должен знать своѐ место)
һҽркемнҽн сҽлҽтенчҽ, һҽркемгҽ хезмҽтенчҽ — (погов.) от каждого - по
способностям, каждому - по труду
һҽркемнең үзенеке үзенҽ ай күренҽ йҿзенҽ — (посл.) всякому своѐ и
немытое бело
2) в сочет. со словами на -лы, -лык обще-
һҽркем алырлык, һҽркемнең хҽленнҽн килерлек — общедоступный
һҽркемгҽ аңлаелышлы, һҽркем аңларлык — общепонятный, общедоступный;
популярный
һҽркемгҽ билгеле (таныш) — общеизвестный, заведомый
һҽркем ҿчен дҽ (һҽркемгҽ дҽ) мҽҗбүри — общеобязательный
••
һҽркемгҽ билгеле хакыйкать — азбучная истина
һҽркемнең үз туксаны туксан — каждый мерит на свой аршин
һҽркҿнге
прил.
1) ежедневный, каждодневный
2) повседневный, обычный, будничный
һҽрнҽрсҽ
мест.; опред.
1) всѐ, каждая (всякая) вещь
һҽрнҽрсҽ белҽн кызыксыну — интересоваться всем (каждой вещью)
һҽрнҽрсҽдҽ чама белергҽ кирҽк — (погов.) во всѐм нужно знать меру
һҽрнҽрсҽ яңа вакытында кадерле — (посл.) всякая вещь ценна, когда
она новая
һҽрнҽрсҽнең яңасы яхшы, дусның искесе яхшы — (посл.) держись друга
старого, а дома - нового
2) в сочет. со словами на -чы, -гыч все-
һҽрнҽрсҽгҽ кҿче җитүче — всесильный
һҽрнҽрсҽне белүче — всезнающий
һҽрнҽрсҽне җимергеч — всесокрушающий
•
- һҽрнҽрсҽдҽн элек
- һҽрнҽрсҽдҽн ҽүвҽл
һҽрнҽрсҽдҽн ҽүвҽл
= һҽрнҽрсҽдҽн элек
һҽрнҽрсҽдҽн элек
= һҽрнҽрсҽдҽн ҽүвҽл прежде всего
һҽрникадҽр
союз; книжн.
как ни...; хотя и; несмотря на то что
һҽрничек
нареч.; книжн.
как бы ни было, во что бы то ни стало, всячески
- һҽрничек булса да
һҽрничек булса да
каким бы то образом ни было
һҽртҿрле
мест.; опред.
всякий, всяческий, всякого (разного) рода, всевозможный; разный,
разного рода (вида), различный, разнообразный; какой угодно
••
һҽртҿрле юллар (хҽйлҽлҽр) белҽн — всячески, всякими (всеми) путями;
правдами и неправдами
һҽртҿштҽ
нареч.; разг.; см. һҽркайда
һҽрхҽлдҽ
вводн.; сл.
во всяком случае, по крайней мере, так или иначе
һҽрхҽлдҽ, без иртҽгҽ очрашырга тиеш — так или иначе, завтра мы
должны встретиться
һҽрхҽлдҽ, ҽлегҽ мҽсьҽлҽ ачык түгел — во всяком случае, пока вопрос
не ясен
һҽрчак
нареч.; см. һҽрвакыт
һҽрчакта
нареч.; см. һҽрвакытта
күңелдҽ син һҽрчакта — всегда ты в душе моей
һҽрчактагы
прил.; см. һҽрвакыттагы
һҽрьяк
сущ.
кругом, все стороны
һҽрьякта сакчылар — кругом часовые
һҽрьяктан күзҽтеп тору — наблюдать со всех сторон
йортның һҽрьягын карап чыгу — осмотреть дом со всех сторон (кругом)
мҽсьҽлҽнең һҽрьягын уйлау — обдумать вопрос всесторонне (со всех
сторон)
һҽрьяклап
нареч.
1) со всех сторон, кругом
һҽрьяклап камап алу — окружить со всех сторон
һҽрьяклап сирень исе — кругом запах сирени
һҽрьяклап хҿрмҽт, ихтирам — кругом почѐт, уважение
2) всячески
һҽрьяклап ярдҽм итү — всячески помогать (оказывать помощь)
һҽрьяклап күңелен табарга тырышу — всячески стараться угодить
3) всесторонне, разносторонне, досконально
һҽрьяклап тикшерү — изучать всесторонне (досконально)
һҽрьяклап белемле — разносторонне образованный
••
һҽрьяклап килгҽн — очень хороший, во всех отношениях подходящий,
идеальный (план, специалист)
һҽрьяклы
прил.
всесторонний, разносторонний, всеохватывающий, всеобъемлющий;
универсальный
һҽрьяклы үсеш — всестороннее развитие
һҽрьяклы белем — универсальное знание
һҽрьяклы контроль — всеохватывающий контроль
һҽрьяктан
нареч.
1) со всех сторон
һҽрьяктан мҽйданга халык агыла — со всех сторон на площадь валит
народ
2) всесторонне, разносторонне
һҽрьяктан хҽзерлекле кеше — разносторонне подготовленный человек
3) во всех отношениях
һҽрьяктан игътибарга лаек — достоин внимания во всех отношениях
••
һҽрьяктан җитеш — законченный, цельный
һҽү
межд.
возглас, которым призывают коров, тѐлок и т. п.
һҽүкҽш
сущ.; диал.; ласк.
бурѐнушка, коровушка
см. тж. түгҽнҽй
һҽфтҽ
сущ.; уст.; книжн.
неделя
һҽш
межд.
возглас, которым гонят коров
һе
межд.
1) выраж. удивление, сомнение, недоверие, недоумение и т. п. гм,
хм; м-да, н-да
һе, шулай микҽн? — хм, так ли?
һе, нҽрсҽ эшлҽргҽ соң хҽзер? — м-да, что же теперь делать?
һе... ни ҿчендер берсе дҽ бу тҽкъдимне якламый — гм... почему-то
никто не поддерживает это предложение
2) выраж. несогласие, неприятие или наоборот, удовлетворение ха
һе, алай тиз генҽ ризалата алмассың аны! — ха, его так быстро не
уговоришь!
һе, безнекелҽр сынатмас алар! — ха, наши не подкачают!
3) выраж. иронию, насмешку хе
һе, ничек оста ялганлый! — хе, как ловко привирает (заливает)!
һе-һе
межд.; подр.
употр. для обозначения тихого или мягкого смеха хе-хе
һе-һе, шаяртырга яратам, табигатем шундый — хе-хе, люблю
подшучивать, характер такой
һей
межд.; разг.
1) выраж. призывный крик при обращении (к кому-л.) эй, гей
һей, кем бар анда — ? гей, кто там?
2) выраж. понудительный крик, обращенный к лошадям, скотине гей!
һем
межд.; см. һе
һем дип кую — хмыкнуть, гмыкнуть прост.
һемлҽү
неперех.; разг.
хмыкать, похмыкать
һеһ
межд.; см. һе 1)
һи
межд.
1) выраж. удивление, восторг, узнавание ба, у
һи-и! син икҽнсең, танымый да торам — ба-а! это, оказывается, ты,
не узнал сразу
һи, сездҽ никадҽр үзгҽрешлҽр! — у, какие большие изменения
(перемены) у вас!
һи, бҽлки мине ялгыш аңлаганнардыр? — ба, может, меня неправильно
поняли?
2) выраж. порицание, укоризну, недовольство и т. п. ну
һи, нигҽ алданрак кисҽтмҽдегез? — ну, почему же не предупредили
заранее?
һи-и, шул да булдымы инде дуслык! — ну-у, разве это дружба!
3) выраж. равнодушие, спокойствие фи, и-и
һи-и, алай гына без үзебез дҽ булдыра алабыз! — ха, так-то мы и
сами можем!
һи, алар ҿчен бу яңалык түгел! — фи, это для них не новость!
һи-һи
межд.; звукоподр.
выраж.смех исподтишка или с тонким намѐком хихиканье хи-хи
һибҽ
сущ.
1) уст.; книжн. дар, подарок, подношение
- һибҽ итү
- һибҽ кылу
2) в знач. нареч. һибҽдҽн в виде подарка, в подарок, в дар; даром
һибҽдҽн булсын — пускай будет в подарок
һибҽ итү
= һибҽ кылу дарить, жаловать; делать (преподносить) подарок
һибҽ кылу
= һибҽ итү
һиҗрҽт
сущ.
1) рел. хиджра (начало мусульманского летоисчисления, связанное с
датой бегства Мухаммеда из Мекки в Медину - 16 июля 622 г. н. э.)
һиҗрҽтнең ҿченче елында — на третий год хиджры
2) уст. переселение, переезд, эмиграция
һиҗрҽттҽге ватандашлар — соотечественники, находящиеся в эмиграции
•
- һиҗрҽт итү
- һиҗрҽт кылу
һиҗрҽт итү
= һиҗрҽт кылу переселяться/переселиться, эмигрировать
күктҽн җиргҽ һиҗрҽт итү — переселиться с неба на землю
чит җиргҽ һиҗрҽт итү — эмигрировать в чужую страну
һиҗрҽт кылу
= һиҗрҽт итү
һиҗри
прил.
относящийся к хиджре
һиҗри ел — год хиджры
һиҗри белҽн — по хиджре (по мусульманскому летоисчислению)
һилал
сущ.; поэт.; книжн.
новолуние (луна в виде узкого серпа)
һилалга тиң кашлар — брови, похожие на молодой месяц
һиммҽт
сущ.; книжн.
1) старание, усердие, прилежание
һҽммҽ нҽрсҽ һиммҽт белҽн генҽ табыла — всѐ добывается,
приобретается только старанием
һҽр эштҽ телҽк һҽм һиммҽт кирҽк — в каждом деле требуется желание и
прилежание
2) великодушие, любезность, благородство, величие (нравственное);
щедрость
рҽхмҽт һиммҽтегезгҽ — спасибо за Ваше великодушие
Сезнең һиммҽтегез белҽн — благодаря Вашей любезности
һҽр һиммҽтнең миннҽте бар — (посл.) долг платежом красен
3) честь, авторитет
ир кешегҽ һиммҽт дигҽн нҽрсҽ кыйммҽт — (погов.) для настоящего
мужчины дороже всего честь
•
- һиммҽт итү
- һиммҽт кылу
- һиммҽт иясе
- һиммҽт кую
- һиммҽт күрсҽтү
- һиммҽт күрү
••
һиммҽт салу — придавать/придать силу, энергию
һиммҽт итү
= һиммҽт кылу стараться, постараться, усердствовать,
поусердствовать
һиммҽт иясе
великодушный, щедрый человек
һиммҽт кую
прилагать/приложить усердие, старание
һиммҽт күрсҽтү
1) проявлять/проявить усердие, старание
2) проявлять/проявить великодушие, щедрость
һиммҽт күрү
получать/получить выгоду, пользу; использовать с большой пользой
(выгодой)
һиммҽт кылу
= һиммҽт итү
һиммҽтле
прил.
1) великодушный, любезный, благородный; щедрый
ул бик һиммҽтле кеше — он очень любезный, великодушный человек
һиммҽтле эш — благородное дело
2) усердный, старательный, смелый
һиммҽтле ир күкрҽк киереп алга барыр — смелый мужчина грудью
пробьѐт себе дорогу
3) внимательный, заботливый
4) честный, порядочный, авторитетный
һиммҽтле кешедҽ миннҽтлек юк — (посл.) благородство не требует
награды
һиммҽтлелек
сущ.
1) великодушие, благородство
2) старательность, усердность; смелость
3) честность, порядочность
•
- һиммҽтлелек күрсҽтү
һиммҽтлелек күрсҽтү
проявлять благородство
һиммҽтсез
прил.
1) чѐрствый, неблагородный, неблагодарный
2) невнимательный, незаботливый
һиммҽтсезлек
сущ.
1) чѐрствость, неблагодарность
2) невнимательность, отсутствие заботливости
һиммҽтчел
прил.; см. һиммҽтле
һиммҽтчел кеше инде ул үзе — он вообще-то благородный человек
һинд
сущ.
индиец (коренной житель Индии), индианка || индийский
һинд кешесе — индиец
һинд кызы — индианка
һинд теллҽре — индийские языки
һинд халкы — индийский народ; индийцы
һинд чҽе — индийский чай
- һинд зҽгъфраны
- һинд камышы
- һинд сүсе
һинд-европа
һинд-европа теллҽре — лингв. индоевропейские языки
һинд зҽгъфраны
бот. куркума
һинд камышы
индийский камыш, бамбук
һинд сүсе
джут
һинди
I сущ.
хинди
һинди теле — язык хинди
һинди телендҽ — на языке хинди
II сущ.
индиец, говорящий на языке хинди
һинди агачы
= кокос агачы
һиндле
сущ.
индиец, уроженец (житель) Индии
һиндстанлы
сущ.
житель (уроженец) Индии
һинду
I
һинду дине — индуизм
II сущ.
индус (индиец, исповедующий индуизм)
һиндчҽ
1. нареч.
1) по-индийски, на языке хинди (говорить, петь)
2) по-индийски, по-индийскому обычаю (одеваться, приветствовать)
2. прил.
индийский, на языке хинди
һиндчҽ киемдҽ — в индийской одежде
һиндчҽ журнал — журнал на языке хинди
һиндчҽ бию — индийский танец
һиндыба
сущ.; бот.
цикорий, цикория || цикорный
ак һиндыба — белый цикорий
һиндыба тамыры — цикорный корень
һиһелдҽп кую
однокр. хихикнуть
һиһелдҽү
неперех.
хихикать, похихикивать/похихикать || хихиканье
һиһелдҽмҽгез ҽле! — перестаньте хихикать!
- һиһелдҽп кую
һич
1. частица усил.
1) ни
һичкемгҽ охшамаган — ни на кого не похож
һич җан иясе күренми — не видно ни души
2) образует сложные местоимения и наречия с отрицательным смыслом
см. һичкайчан, һичкая, һичкем, һичнинди, һичничек, һичнҽрсҽ,
һичтуктаусыз и др.
2. нареч.
1) нисколько, ничуть, ничего прост.; никак, вовсе, совсем,
совершенно, абсолютно
һич борчылмый — нисколько не беспокоится
һич кирҽге юк — совершенно не нужно
һич аңлатып булмый — никак не объяснишь
һич сүзем юк — нисколько не возражаю
һич ярамый — никак нельзя
һич (тҽ) ярамый торган — совершенно непозволительный (недопустимый)
һич алай түгел — вовсе не так, далеко не так
һич башка сыярлык түгел — никак не укладывается в голове
һич аңлашылмый — ничего не понятно