Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
һавылдашу
совм. от һавылдау
1) см. һаулашу
2) в знач. нареч. һавылдашып свирепо, с остервенением (лаять)
3) перен.; прост. галдеть, гомонить прост. || гам, гомон; галдѐж
прост.
һавылдашмагыз ҽле, тынычланыгыз — не галдите, пожалуйста,
успокойтесь
•
- һавылдаша башлау
һай
межд.
1) выраж. восхищение, радость, удивление и т. п. ба, ой, ах, ну и
һай, кемне күрҽм мин! — ба, кого я вижу!
һай, күз генҽ тия күрмҽсен! — ой, как бы не сглазить!
һай, нинди рҽхҽт! — ах, как хорошо!
2) выраж. сожаление, досаду, упрек и т. п. эх
һай, алданрак белгҽн булсам! — эх, если б знал заранее!
һай, кызым, сүземне тыңламадың шул! — эх, доченька, не послушалась
ведь меня!
3) выраж. сомнение, беспокойство, испуг и т. п. ах, ой
һай, риза булыр микҽн — ой, вряд ли согласится
һай, нҽрсҽ эшлҽдең син?! — ах, что ты наделал?!
4) выраж. негодование, недовольство, насмешку и т. п. ну, ха
һай, юньсезлҽр, тагын барсын да бутап бетергҽннҽр! — ну,
бестолковые, опять всѐ перепутали!
һай, шул гына җитми иде безгҽ! — ха, только этого нам не хватало!
5) при обращении к (кому-л.) или понукании кого гей, эй
см. тж. һайт
һай, нҽрсҽ эшлисең анда? — эй, что ты там делаешь?
һай-һай, йҿгереклҽрем! — гей-гей залѐтные!
6) употр. как связующая музыкальная фраза в песнях ай
аргамагым үлҽн, һай, ашамый — мой скакун, ай, не щиплет травку
һай-ли
межд.
употр. как связующая музыкальная фраза в песнях ой ли
һай-ли, Җҽмилҽ, җҽй кҿннҽре ямьле лҽ — ой ли, Джамиля, как
прекрасны летние дни
һай-һай
межд.
выраж. восхищение, удивление, сомнение ай-яй, ну и
һай-һай, кҿч-куҽт үзеңдҽ! — ну и силища у тебя!
һай-һай, нинди матур алан! — ай-яй, какая красивая полянка!
һай-һайлау
1) перех.; см. һайт-һайтлау
2) неперех.; в знач. нареч.; разг. һай-һайлап громко, громко-громко
һай-һайлап кҿлү — громко смеяться, хохотать
һай-һайлап кычкырып җибҽрү — громко закричать
һай-һайлашу
1) перех. вместе гикать (на кого); понукать возгласами
2) неперех.; разг. громко хохотать (о многих), шуметь, гомонить
прост.
һай-һу
сущ.
1) гиканье (при понукании)
ат ҽйдҽүчелҽрнең һай-һулары ишетелҽ — слышится гиканье погонщиков
лошадей
2) аханье, оханье, ахи-охи; гомон
йортта тавыш, кычкырыш, һай-һулар — в доме шум, крик, гомон, ахи-
охи
•
- һай-һу килү
һай-һу килү
гомонить, загомонить
һай-һулау
1) перех. гикать || гиканье (при понукании)
һай-һулап атларны куа башладык — с гиканьем начали погонять лошадей
2) неперех. ахать, охать (при восхищении, одобрении, удивлении или
возму-щении)
һайдалау
перех.; см. һайтлау
һайди
межд.
употр. при обращении (к участникам скачки) гопля!, опля!, вперѐд!,
пошѐл!
һайт
межд.
1) употр. как слово команды, повеления стоп
һайт! булды, килеп җиттек — стоп! всѐ, приехали
2) при обращении к (кому-л.) эй, гей
һайт! тотыгыз, тот, җибҽрмҽгез! — эй! держите его, держите, не
отпускайте!
3) выраж. одобрение, подбадривание гоп
һайт, һайт, бас шулай, ҽнҽ шулай! — гоп, гоп, топни так, вот так!
4) возглас, которым погоняют лошадей, коров и т. п. гей, гей-гей
һайт-һайт
межд.
возглас, которым погоняют лошадей, коров и т. п. гей-гей
см. тж. һай-һу
һайт-һайтлау
перех.
понукать
атларны һайт-һайтлап чаптыру — скакать, понукая лошадей
һайтлау
перех.
гикать (на кого); понукать возгласами || гиканье
кҿтүчелҽрнең һайтлау тавышлары — голос гиканья пастухов
һайтти
межд.
при понукании лошадей ну, пошѐл
һаман
нареч.
1) всѐ, всегда, всѐ время, постоянно
һаман булачак очрашу турында уйлау — всѐ (время) думать о
предстоящей встрече
һаман эш урынында — всегда на рабочем месте
һаман искҽ тҿшереп торалар — постоянно напоминают
һаман, һаман майлы ботка (калҗа) булмый — (посл.) не всѐ коту
масленица
2) до сих пор, до сего времени, всѐ ещѐ, поныне
һаман онытмый ҽле — до сих пор не забывает
кар һаман ява — снег всѐ ещѐ идѐт
ярасы һаман тҿзҽлмҽгҽн — рана его до сего времени не зажила
һаман юк — всѐ ещѐ нет; нет и нет, нет да нет
3) всѐ, всѐ более
шар һаман зурая бара — шар всѐ увеличивается
һаман киңрҽк колач алу — принимать всѐ более широкий размах
4) в знач. противит. союза всѐ, всѐ-таки, всѐ равно
һаман үзенекен сҿйли — всѐ равно твердит своѐ
бүрене күпме генҽ ашатма, һаман урманга таба карый — (посл.) как
волка не корми, всѐ в лес смотрит
5) в знач. усил. частицы всѐ
һаман ешрак — всѐ чаще и чаще
һаман кыюрак — всѐ смелее и смелее
һаман бер балык башы — (посл.) всѐ одно и то же
•
- һаман ҽле
- һаман да ҽле
- һаман саен
••
һаман да бер урында — на мѐртвой точке
һаман ҽле
= һаман да ҽле всѐ ещѐ, до сих пор, до настоящего времени
һаман да ҽле
= һаман ҽле
һаман саен
всѐ, всѐ время; каждый раз
һамаюн
сущ.; уст.; см. һомай
һаң
подр.
крику лебедя ханк
һап
межд.
1) см. һоп
2) употр. как слово команды, повеления стоп
һап! бүгенгҽ җитеп торыр, таралыгыз — стоп! на сегодня хватит,
расходитесь!
һап-һоп
подр.
прыг-скок
балалар сикерешеп уйныйлар: һап-һоп, һап-һоп — дети играют в
прыжки: прыг-скок, прыг-скок
һаптечү
разг.; подр.
чиханью чих, апчхи
һау
подр.; = һау-һау
лаю собаки гав, гав-гав
туктаусыз этлҽр ҿрҽ һау да һау — беспрестанно лают собаки гав да
гав
һау-һау
= һау
һау-һаулау
неперех.
1) усил. к һаулау 1)
2) в знач. нареч. һау-һаулап с громким возгласом, гиканьем
(понукать коней)
һау-һулау
неперех.; см. һай-һулау
һаулап алу
погавкать
һаулап кую
прогавкать, гавкнуть
һаулау
неперех.
1) заливаться громким лаем; гавкать || заливистый громкий лай;
гавканье
артында йҿз эт һауламаган бүре бүре буламыни — (посл.) разве это
волк, если не гавкают за ним сто собак
2) см. һау-һаулау 2)
3) перен.; прост. облаивать, облаять, зло бранить
эт кебек һаулыйлар яманымны — как собаки облаивают мои недостатки
•
- һаулап алу
- һаулый башлау
- һаулап кую
һаулашу
совм. от һаулау
заливаться громким лаем; гавкать, разгавкаться (о многих)
авыл кырыенда этлҽр һаулашты — у околицы разгавкались собаки
һаулый башлау
загавкать
һач
подр.
звуку чихания чих
һҽ
межд.; см. һа
һҽвҽс
1. сущ.
1) желание, охота; страсть, стремление, склонность, азарт (к чему-
л.)
зурлык һҽвҽсе — склонность к величию
уен һҽвҽсе — игровой азарт
рҽссам булырга да һҽвҽсе юк түгел — у него есть и желание стать
художником
2) охотник (до чего-л.) (чаще с неопр. формой гл.)
кешедҽн кҿлҽргҽ һҽвҽс — охотник посмеяться над людьми
ул эшкҽ һҽвҽс түгел — до работы он не охотник
уйнарга һҽвҽс — охотник поиграть (повеселиться)
3) в сочет. с формой направит. п. любить (какое-л.) занятие, иметь
пристрастие (к чему-л.)
сүзгҽ һҽвҽс — любит разговаривать; словоохотливый, разговорчивый
спорт уеннарына һҽвҽс — имеет пристрастие к спортивным играм
2. прил.
пристрастный, страстный, рьяный, завзятый, заядлый
һҽвҽс балыкчы — заядлый рыбак
техникага һҽвҽс кеше — человек, пристрастный к технике
һҽвҽс аучы — завзятый охотник
3. нареч.
охотно, с увлечением (интересом); с охотой
һҽвҽс укый — читает с увлечением
- һҽвҽс итү
- һҽвҽс кылу
- һҽвҽсе килү
- һҽвҽсен җибҽрү
- һҽвҽсен китҽрү
һҽвҽс итү
= һҽвҽс кылу
1) желать; проявлять склонность (интерес) (к чему-л.)
2) увлекаться, интересоваться (чем, кем)
һҽвҽс кылу
= һҽвҽс итү
һҽвҽсе килү
разохотиться, увлечься
һҽвҽсен җибҽрү
= һҽвҽсен китҽрү отбить охоту (желание) (к чему-л.)
һҽвҽсен китҽрү
= һҽвҽсен җибҽрү
һҽвҽскҽр
1. сущ.
1) любитель, любительница, охотник, охотница (чего-л.) ||
любительский
сҽнгать һҽвҽскҽрлҽре — любители искусства
шахмат һҽвҽскҽрлҽре түгҽрҽге — кружок любителей шахмат
музыка һҽм җыр һҽвҽскҽрлҽре — любители музыки и песен
һҽвҽскҽрлҽр чҽе — любительский чай
һҽвҽскҽрлҽр концерты — любительский концерт
2) неодобр. дилетант, любитель
3) в сложн. сл. -любитель
радио һҽвҽскҽре — радиолюбитель
фото һҽвҽскҽре — фотолюбитель
кино һҽвҽскҽре — кинолюбитель
2. прил.
1) любительский; -любитель; самодеятельный
һҽвҽскҽр труппа — любительская труппа (артистов)
һҽвҽскҽр артист — самодеятельный артист
һҽвҽскҽр бакчачы — садовод-любитель
һҽвҽскҽр рҽссам — художник-любитель
һҽвҽскҽр башкаручылар чыгышы — выступление художественной
самодеятельности
2) любознательный, любопытный
һҽвҽскҽр малай — любознательный мальчик
һҽвҽскҽрлҽрчҽ
1. нареч.
по-любительски, как любитель (дилетант)
һҽвҽскҽрлҽрчҽ фикер йҿртү — рассуждать по-дилетантски
2. прил.
любительский, дилетантский
сҽнгатькҽ һҽвҽскҽрлҽрчҽ караш — дилетантский взгляд на искусство
һҽвҽскҽрлек
сущ.
1) см. һҽвҽслек
2) неодобр. любительство, дилетантство, дилетантизм
мҽгънҽсез һҽвҽскҽрлек — бессмысленный дилетантизм
һҽвҽслҽндерү
перех.
возбуждать/возбудить страсть, интерес, любовь (к чему-л.);
пристрастить, приохотить (кого к чему)
спортка һҽвҽслҽндерү — возбудить интерес к спорту
җҽмҽгать эшлҽренҽ һҽвҽслҽндерү — приохотить к общественной работе
һҽвҽслҽнеп китү
разохотиться, войти в азарт
һҽвҽслҽнү
неперех.
1) пристраститься, приохотиться (к чему-л.); увлечься (чем-л.)
халык җырларына һҽвҽслҽнү — увлечься народными песнями
2) в знач. нареч. һҽвҽслҽнеп с азартом, с подъѐмом
һҽвҽслҽнеп эшлҽү — работать с азартом
•
- һҽвҽслҽнеп китү
һҽвҽсле
прил.
1) склонный, стремящийся (к чему-л.); жаждущий, страстно желающий
(чего-л.)
белемгҽ һҽвҽсле кеше — человек, жаждущий знаний
2) любитель, любительница (чего-л.); охотник, охотница (до чего-л.)
атта йҿрергҽ һҽвҽсле — любитель верховой езды (прогулки)
һҽвҽслек
сущ.
1) пристрастие, страсть, склонность, влечение, любовь (к чему-л.)
аш-суга һҽвҽслек — страсть к кулинарии
музыкага һҽвҽслек булу — иметь склонность (влечение) к музыке
2) неодобр. прихоть, дилетантство
бу бер һҽвҽслек кенҽ — это всего-навсего прихоть
һҽвҽссез
прил.
равнодушный, безразличный; лишѐнный интереса (к чему-л.)
һҽвҽссенү
неперех.; редко; см. һҽвҽслҽнү
һҽдия
сущ.; уст.; книжн.
подарок, дар, презент
һҽдия бирү — преподносить подарок, дарить
- һҽдия итү
- һҽдия кылу
һҽдия итү
= һҽдия кылу дарить, делать (преподносить) подарок
һҽдия кылу
= һҽдия итү
һҽй
межд.; см. һай
һҽй, акылсыз баш! — эх ты, глу-пый!
һҽй, килегез ҽле бире! — эй, ну-ка, подойдите сюда!
һҽй-ли
межд.; см. һай-ли
һҽйбҽт
1. сущ.; книжн.
1) внушительный, грозный вид
арысланның һҽйбҽте — грозный вид льва
2) достоинство, престиж; авторитет
гайрҽте һҽм һҽйбҽте илҽ билгеле адҽм — человек, известный своим
мужеством и авторитетом
2. прил.
1) великолепный, замечательный; славный
һҽйбҽт кеше — славный человек
һҽйбҽт киемдҽ — в великолепной одежде
табигатьнең һҽйбҽт урыннары — замечательные места природы
2) см. ҽйбҽт
3. нареч.
очень хорошо, великолепно, замечательно, прекрасно
һҽйбҽт киенү — великолепно одеваться
һҽйбҽт күренү — выглядеть замечательно
һҽйбҽт ял итү — прекрасно отдохнуть
- һҽйбҽт дип табу
- һҽйбҽт итү
һҽйбҽт дип табу
одобрять/одобрить считать приемлемым (хорошим, качественным)
һҽйбҽт итү
1) см. һҽйбҽтлҽү
2) перен.; разг. поступать/поступить правильно (разумно)
һҽйбҽтлҽнү
возвр. от һҽйбҽтлҽү
1) становиться/стать замечательным
2) см. ҽйбҽтлҽнү
һҽйбҽтлҽп
нареч.; см. ҽйбҽтлҽп
һҽйбҽтлҽп юыну — хорошенько (как следует) помыться
һҽйбҽтлҽү
перех.; см. ҽйбҽтлҽү
һҽйбҽтлек
сущ.; см. ҽйбҽтлек
һҽйкҽл
сущ.
1) статуя, скульптура, изваяние; памятник, монумент
спортчы кыз һҽйкҽле — статуя девушки-спортсменки
герой-шагыйрь М. Җҽлил һҽйкҽле — памятник поэту-герою М. Джалилю
2) надгробие, памятник, монумент
кабер һҽйкҽле — надгробие
кабер ҿсте һҽйкҽллҽре — надгробные памятники
кабер ҿстенҽ куелган мрамор һҽйкҽл — мраморное надгробие
3) памятник (о древних произведениях письменности, архитектуры и
т. п.)
борынгы мҽдҽният һҽйкҽллҽре — памятники древней культуры
һҽйкҽлтҽрраш
сущ.; уст.; см. һҽйкҽлче
һҽйкҽлче
сущ.
скульптор, ваятель
һҽйт
межд.; см. һайт 2), 3)
һҽйт, кая качасыз! — эй, куда вы убегаете!
һҽлак
сущ.
1) гибель, смерть; погибель уст.
аның һҽлагыннан соң — после его гибели
2) беда, несчастье; пагуба уст.
ҽлҽк тҿбе - һҽлак — ябеда - пагуба
•
- һҽлак булу
- һҽлак иткеч
- һҽлак итү
- һҽлак кылу
һҽлак булу
1) погибать/погибнуть, гибнуть; пасть/полечь высок. || гибель,
смерть
җир тетрҽү вакытында һҽлак булу — погибнуть во время землетрясения
һҽлак булганнар истҽлегенҽ — памяти погибших
меңҽрлҽп һҽлак булу — гибнуть тысячами
батырларча һҽлак булды — пал смертью храбрых
2) замерзать, вымерзать; погибать от холода (о растениях)
3) вымирать/вымереть || вымирание
ачлыктан һҽлак булу — вымирать от голода
4) перен. гибнуть, уничтожаться/уничтожиться,
разрушаться/разрушиться (о городах и сѐлах, заводах и фабриках во
время опустошительной войны)
һҽлак иткеч
1) истребительный, опустошительный (о войне или стихийном бедствии)
2) опустошать/опустошить, уничтожать/уничтожить
саранча игеннҽрне һҽлак итҽ — саранча опустошает поля
3) разрушать/разрушить, разбивать/разбить (город бомбѐжкой)
һҽлак итү
= һҽлак кылу губить, погубить, загубить, сгубить
һҽлак кылу
= һҽлак итү
табигатьне һҽлак итү — губить природу
начарлыктан тыйган ҽдҽп, һҽлак иткҽн гадҽт — (посл.) приличие
облагораживает, привычка губит
һҽлакҽт
сущ.
1) гибель, смерть; погибель уст.
һҽлакҽт тырнагыннан коткару — вырвать из когтей смерти
2) катастрофа, крушение, авария
атом тҿш һҽлакҽте — ядерная катастрофа
юл һҽлакҽте — дорожная авария
сугыш һҽлакҽтен булдырмау — избежать военной катастрофы
табигатьне һҽлакҽттҽн коткару — спасти природу от катастрофы
3) бедствие, напасть, беда, несчастье
коточкыч һҽлакҽт — ошеломляющая беда
елда бер һҽлакҽт килҽ хуҗалыкка — каждый год хозяйство терпит
какое-либо бедствие (напасть)
бердҽм ҿйдҽ бҽрҽкҽт бар, гаугалы ҿйдҽ һҽлакҽт бар — (посл.) дружба
в доме - изобилие, раздор в доме - бедствие
4) перен. крах, крушение, катастрофа, гибель
кешелек дҿньясын экология һҽлакҽте кҿтҽ — человечество подстерегает
экологическая катастрофа
•
- һҽлакҽткҽ очрау
••
һҽлакҽт күзенҽ карау — глядеть (смотреть) прямо в глаза смерти
һҽлакҽт (базы) упкыны алдында тору — быть на краю пропасти
һҽлакҽт чокырына бару (якынлашу) — скатываться/скатиться в пропасть
һҽлакҽткҽ салу — навлекать/навлечь (на кого-л.) беду
һҽлакҽткҽ очрау
1) попасть в бедственное положение
2) потерпеть крах, обанкротиться
һҽлакҽтле
прил.
1) прям.; перен. гибельный, губительный, пагубный, смертельный
һҽлакҽтле сугыш — губительная война
һҽлакҽтле йогынты — пагубное влияние
һҽлакҽтле адым — смертельный шаг
2) опустошительный, уничтожающий, разрушительный
артиллериянең һҽлакҽтле уты — уничтожающий огонь артиллерии
давылның һҽлакҽтле кҿче — разрушительная сила урагана
3) бедственный, катастрофический, катастрофичный; роковой,
трагический
һҽлакҽтле хҽл — катастрофическое положение
һҽлакҽтле язмыш — роковая (трагическая) судьба
һҽлакҽтлек
сущ.
1) гибельность, губительность, пагубность, смертоносность (атомной
войны)
2) бедственность, катастрофичность, трагичность (положения)
һҽлаклек
сущ.; книжн.; см. һҽлакҽт
һҽм
межд.
гм, кхм
см. тж. һем
һҽмзҽ
сущ.; лингв.
хамза (диакритический знак в арабском письме)
һҽмишҽ
нареч.
1) уст.; см. һаман
2) разг. всегда; каждый раз
һҽммҽ
мест.; опред.
1) все, всѐ
һҽммҽсе бер булып — все как один человек
һҽммҽсен үзлҽре эшли — всѐ делают сами
һҽммҽсе яхшы - без генҽ яман — (погов.) все хорошие - только мы
плохие
2) каждый, всякий
һҽммҽ эшкҽ маһир — мастер всякого дела
һҽммҽ кеше — каждый человек; каждый, всякий
•
- һҽммҽ җирдҽ
- һҽммҽ нҽрсҽ
••
һҽммҽсе бер — все одинаковы, стоят друг друга
һҽммҽсе бер чыбыктан сҿрелгҽн — одним миром мазаны; стоят друг
друга
һҽммҽ җирдҽ
см. һҽркайда
һҽммҽ нҽрсҽ
всѐ, всѐ без исключения
һҽммҽки
мест. опред.; диал.; см. һҽммҽ 1)
һҽндҽсҽ
сущ.; уст.
геометрия
һҽнүз
нареч.; уст.; книжн.; см. һаман 1)
һҽр
мест. опред.
1) каждый, всякий, любой
һҽр очракка — на каждый случай
һҽр адымын күзҽтеп тору — следить за каждым шагом
һҽр эш кулыннан килҽ — любая работа ему по плечу; мастер на все
руки
һҽр очраган — всякий встречный
һҽр ҿченчесе — каждый третий
һҽр кош үз оясын мактый — (посл.) каждый кулик своѐ болото хвалит
һҽр эшнең үз вакыты бар — (посл.) всему своѐ время; делу время -
потехе час
һҽр ялтыраган алтын түгел — (посл.) не всѐ то золото, что блестит
2) с сущ. обозн. время каждый; еже-; каждо-
һҽр айда, һҽр ай саен — каждый месяц, ежемесячно
һҽр ел(ны), һҽр ел саен — каждый год, ежегодно
һҽр кҿн(не) — каждый день, ежедневно, каждодневно
һҽр сҽгать(тҽ) — каждый (любой) час, ежечасно