Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

христиан диненҽ күчү — перейти в христианскую веру, принять

христианство

христианлаштыру

перех.; ист.

обращать/обратить (кого-л.) в христианство, в христианскую веру,

христианизировать (кого-л.) || обращение в христианство,

христианизация

Идел буе халыкларын христианлаштыру — христианизация народов

Поволжья

христианлашу

неперех.

принимать/принять христианство

христианлык

сущ.

христианское вероучение, христианство || христианский

христианлык йолалары — христианские обычаи (обряды)

христианлык дине — христианская вера, христианство

христианнарча

нареч.

по-христиански, христиански || христианский

христианнарча күмү йоласы — христианский обычай погребения

хром

сущ.

1) хром (химический элемент)

хром катыш (катнашкан) — см. хромлы

2) хром (сорт кожи)

хром итек — хромовые сапоги (из хромовой кожи)

3) хром (минеральная краска) || хромовый

хром ҽчесе (ҽчелеге) — хим. хромовая кислота

хром белҽн каплау — см. хромлау

хром белҽн капланган — покрытый хромом, хромированный

хроматизм

сущ.

1) физ. хроматизм (свойство белого луча разлагаться на лучи разных

цветов)

нурларның хроматизмга нигезлҽнгҽн таркалышы — хроматическое

разложение лучей

2) муз. хроматизм (восходящее или нисходящее мелодическое движение

по полутонам)

хроматик

прил.; физ.; муз.

хроматический

хроматик тынлы уен кораллары — хроматические духовные инструменты

хроматик тҿслҽр — хроматические цвета

хромит

сущ.; мин.

хромит (материал, содержащий хром и железо); хромистый железняк

хромлату

понуд. от хромлау

хромлау

перех.

хромировать (металл), покрывать/покрыть хромом || хромирование,

хромировка || хромировочный (материал, цех)

хромлаучы

сущ.; спец.

хромировщик

хромлы

прил.; хим.

хромистый, хромовый

хромлы корыч — хромистая сталь

хромлы тимер рудасы — хромистый железняк

хромлы руда — хромистая руда

хромосома

сущ.; биол.

хромосома (элемент клеточного ядра, содержащий в себе

наследственные коды) || хромосомный

хромосфера

сущ.; астр.

хромосфера (слой атмосферы вокруг Солнца)

хроник

I сущ.; мед.; разг.

хроник (хронический больной)

II прил.

хронический (продолжительный, постоянный)

хроник авырулар — хронические болезни

хроника

сущ.

1) хроника ист. (запись исторических событий в их временной

последовательности)

2) хроника лит. (литературное произведение, заключающее в себе

историю общественных, политических, семейных и т. п. событий)

Бҿек Ватан сугышы хроникасы — хроника Великой Отечественной войны

3) хроника только ед. (краткая информация в периодической печати о

текущих событиях)

спорт хроникасы — спортивная хроника

4) хроника (документальный фильм о текущих событиях) ||

хроникальный

хроника жанры — хроникальный жанр

•

- хроника язучы

хроника язучы

см. хроникачы

хроникаль

прил.

хроникальный (фильм, материал)

хроникачы

сущ.

хроникѐр (сотрудник газеты, журнала, радио, дающий информацию в

отдел хроники) || хроникѐрский

газета хроникачысы — газетный хроникѐр

хроникачы язмалары — хроникѐрские записки

хронограф

I сущ.; ист.

хронограф (памятник древней письменности, содержащий хронику

(какой-л.) страны)

II сущ.; тех.

хронограф (прибор для измерения и графической регистрации времени)

хронографик

прил.

хронографический

хронографик язмалар — хронографические записки

хронолог

сущ.

хронолог (составитель хронологии)

хронологик

прил.

хронологический

хронологик эзлеклелектҽ — в хронологической последовательности

хронологик таблица — хронологическая таблица

хронологик тикшеренүлҽр — хронологические исследования

хронология

сущ.

1) хронология (последовательность исторических событий во времени)

2) хронология (вспомогательная историческая дисциплина,

устанавливающая даты исторических событий и документов) ||

хронологический

геологик хронология — геологическая хронология

хронология тҽртибендҽ — в хронологическом порядке

хронометр

сущ.

хронометр (особо точные часы, применяющиеся в астрономии, геодезии,

морском деле)

хронометр кебек эшлҽү — работать как хронометр (о машине,

механизме)

хронометраж

сущ.

хронометраж

кҿннең хронометражы — хронометраж трудового дня || хронометрический

(о наблюдении)

- хронометраж ясау

хронометраж ясау

см. хронометражлау

хронометражлану

страд. от хронометражлау

хронометрироваться

хронометражлату

понуд. от хронометражлау

хронометражлау

перех.

хронометрировать (производственные процессы)

хронометражчы

сущ.

хронометрист (работник, занимающийся хронометражем)

хронометрик

прил.

хронометрический

хронометрик тҿгҽллек — хронометрическая точность

хрусталь

сущ.

1) хрусталь (особый вид высококачественного стекла)

2) хрусталь собир. (изделия из хрусталя) || хрустальный

см. тж. бҽллүр

хрусталь ваза — хрустальная ваза

хрусталь заводы — хрустальный завод

художество

сущ.

художество || художественный

см. тж. сҽнгатьчҽлек

художество академиясе — Академия художеств

художество алымы — художественный приѐм

театрның художество җитҽкчесе — художественный руководитель театра

художестволы

прил.

художественный

см. тж. сҽнгатьле; сҽнгатьчҽ

художестволы образ — художественный образ

художестволы сҿйлҽм — художественная речь

художестволы гимнастика — художественная гимнастика

художестволылык

сущ.

художественность

см. тж. сҽнгатьлелек; сҽнгатьчҽлек

ҽсҽрнең художестволылык кҿче — сила художественности произведения

художник

сущ.

1) см. рҽссам

а) художник (тот, кто достиг высокого совершенства в искусстве)

ул - классик язучы, зур художник — он - писатель-классик, большой

художник

б) художник перен. (тот, кто выполняет (что-л.) с большим

мастерством)

художниклык

сущ.

занятие, профессия художника || художнический, художественный

художниклыкка уку — учиться художественному ремеслу, учиться на

художника

художниклык сҽлҽте — художественное дарование; художественные

способности

хуҗа

сущ.

1) в разн. знач. хозяин, собственник, владелец, обладатель книжн.,

содержатель уст. || хозяйский

йорт хуҗасы — хозяин дома

үз язмышының хуҗасы — хозяин своей судьбы

эт хуҗасы — хозяин (владелец) собаки

трактир хуҗасы — владелец, содержатель трактира, трактирщик

хуҗам сугыштан кайтмады — хозяин у меня (т. е. муж) не вернулся с

войны

хуҗа кызы — хозяйская дочка

2) рел.; разг.; см. Алла; ходай

3) книжн. учѐный наставник, мэтр (обычно прибавляется к имени

впереди и после)

хуҗа Ҽхмҽт Ясҽви — учѐный наставник Ахмед ßсави

Ишмҿхҽммҽт хуҗа — (наш) мэтр Ишмухамед

•

- хуҗа булу

- хуҗа хатын

хуҗа булу

прям.; перен. быть хозяином, владельцем; хозяйничать, владеть

мҿлкҽткҽ хуҗа булу — владеть имуществом

хуҗа хатын

хозяйка (квартирная), владелица, обладательница (чего-л.), жена

хозяина

хуҗабикҽ

сущ.; разг.; см. хуҗа хатын

хуҗаларча

1. нареч.

по-хозяйски, как хозяин || хозяйский

үз-үзен хуҗаларча тоту — вести себя по-хозяйски

2. прил.

хозяйский

эшкҽ хуҗаларча караш — хозяйское отношение к делу

хуҗалык

сущ.; в разн. знач.

хозяйство, экономика || хозяйственный; хозяйственно-, хоз- разг.

авыл хуҗалыгы — сельское хозяйство

аерым хуҗалык — единоличное хозяйство

балыкчылык хуҗалыгы — рыбное хозяйство

завод хуҗалыгы — заводское хозяйство

йорт хуҗалыгы — домашнее хозяйство

планлы хуҗалык — плановое хозяйство

социалистик хуҗалык — социалистическое хозяйство

ярдҽмче шҽхси хуҗалык — личное подсобное хозяйство

хуҗалык мҽшҽкатьлҽре — хлопоты по хозяйству

хуҗалык кирҽк-яраклары — хозяйственный инвентарь, предметы

домашнего обихода

хуҗалык кирҽк-яраклары булдыру — обзавестись хозяйством

илнең хуҗалык тормышы — хозяйственная жизнь страны

хуҗалык товарлары кибете — магазин хозяйственных товаров

хуҗалык юлы белҽн — хозяйственным способом

хуҗалык аппараты — хозаппарат

хуҗалык договоры — хоздоговор

районның хуҗалык-икътисад хҽле — хозяйственно-экономическое

состояние района

- хуҗалык алып бару

- хуҗалык елы

- хуҗалык исҽбе

- хуҗалык итү

- хуҗалык сҿрү

хуҗалык алып бару

см. хуҗалык итү 1)

хуҗалык елы

хозяйственный год

хуҗалык елына йомгак ясау — подвести итоги хозяйственного года

хуҗалык исҽбе

хозяйственный расчѐт, хозрасчѐт || хозрасчѐтный

хуҗалык итү

= хуҗалык сҿрү

1) вести хозяйство, хозяйствовать || хозяйствование

2) неодобр. хозяйничать, вести себя по-хозяйски || хозяйничанье

хуҗалык сҿрү

= хуҗалык итү

хуҗалыклы

прил.

1) имеющий, насчитывающий определѐнное количество хозяйств

ҿч йҿз хуҗалыклы авыл — село, насчитывающее триста хозяйств

(дворов)

2) см. хуҗалыкчыл

хуҗалыклылык

сущ.

хозяйственность, умение вести хозяйство, домовитость

зур хуҗалыклылык күрсҽтү — проявить большую хозяйственность

хуҗалыксыз

прил.; редко

бесхозяйственный, не умеющий вести хозяйство

хуҗалыкчан

прил.

хозяйственный

җирдҽн хуҗалыкчан файдалану — хозяйственное использование земли;

пользование землѐй по-хозяйски

хуҗалыкчы

сущ.

1) хозяйственник (руководящий работник в народном хозяйстве)

2) разг. хозяйственник (лицо, занимающееся хозяйственными делами

(какого-л.) предприятия и т. п.)

хуҗалыкчыл

прил.

хозяйственный, домовитый (о человеке)

хуҗасыз

прил.

1) не имеющей хозяина, владельца; заброшенный (дом); бесхозный,

бесхозяйственный

2) перен. имеющий плохого, нерадивого хозяина

хуҗасыз йортта бҽрҽкҽт юк — (посл.) в доме (у плохого хозяина)

достатка не бывает

хуҗасызлык

сущ.

1) отсутствие хозяина

2) бесхозяйственность, беспорядок в хозяйстве

хулиган

сущ.

1) хулиган, хулиганка

2) мн. хулиганнар собир. хулиганьѐ разг.

хулиганлану

неперех.

хулиганить, заниматься хулиганством

хулиганлык

сущ.

хулиганство || хулиганский

хулиганлыкка каршы кҿрҽш — борьба с хулиганством

хулиганлык гадҽте — хулиганская привычка

- хулиганлык итү

хулиганлык итү

хулиганить, хулиганствовать, заниматься хулиганством

хулиганнарча

1. нареч.

по-хулигански, хулигански

үз-үзен хулиганнарча тоту — вести себя по-хулигански

2. прил.

хулиганский

хулиганнарча кыланыш — хулиганский поступок

хунта

сущ.

1) хунта (название различного рода объединений, союзов,

государственных органов в испаноязычных странах)

2) хунта (военное правительство в некоторых странах Латинской

Америки, пришедшее к власти в результате государственного

переворота)

хуп

предик.

1) разг. хорошо, ладно, здорово

вакытында эшне тапшыра алсаң, бик хуп — если сумеешь вовремя сдать

работу, очень хорошо

2) перен. хорошо, правильно

хуп сҿйлисең — правильно говоришь

•

- хуп күрү

- хуп табу

хуп күрү

= хуп табу см. хуплау

хуп табу

= хуп күрү

хуплану

страд. от хуплау

одобряться, быть одобренным

чҽчү планы хупланды — план сева одобрен

хуплап кую

одобрить

хуплап тору

одобрять

хуплату

понуд. от хуплау

хуплау

перех.

одобрять/одобрить (что-л.), выражать/выразить одобрение,

относиться/отнестись (к чему-л.) одобрительно

тҽкъдимне хуплау — одобрить предложение

- хуплап кую

- хуплап тору

хупсынмау

неперех.; диал.

относиться/отнестись неодобрительно (к чему-л.), не

одобрять/одобрить (что-л.)

хур

- хур булу

- хур ителү

- хур итү

II сущ.; см. хурия

- хур кызы

- хур кызы кебек

хур булу

опозориться, осрамиться, оскандалиться; садиться в лужу (в калошу)

прост.

хур ителү

1) быть обесчещенным (посрамлѐнным, униженным, оскорблѐнным)

2) быть поруганным

хур итү

1) см. хурлау

кешене хур итмҽ, үзеңне зурлама — (посл.) людей не унижай, себя не

возвышай

2) насиловать, изнасиловать || изнасилование

хур кызы

1) см. хурия

2) перен. красавица

хур кызы кебек

писаная красавица; красивая, как гурия

хурал

сущ.

хурал (наименование органов государственной власти в МНР)

Бҿек халык хуралы — Великий народный хурал

хури

сущ.; см. хурия

хурия

сущ.; миф.

гурия (в мусульманской мифологии: райская красавица, услаждающая

попавших в рай праведников)

хурландыра торган

постыдный, зазорный, унизительный

см. хурлыклы

хурландыру

перех.

1) стыдить, пристыдить (кого-л.)

2) вызывать/вызвать чувство стыда (в ком-л.)

•

- хурландыра торган

хурлану

1) возвр.-страд. от хурлау

2) возвр. стыдиться, устыдиться (чего-л.); испытывать/испытать

стыд, конфузиться, оконфузиться, сконфузиться, осрамиться

үз сүзлҽреннҽн хурлану — стыдиться своих слов

3) оскорбляться/оскорбиться, обижаться/обидеться; считать для себя

унизительным (зазорным), сделать (что-л.)

ул каравылчы булуыннан хурланмый — он не считает для себя зазорным

быть сторожем

4) страд. быть оскорблѐнным, посрамлѐнным, поруганным,

обесчещенным, униженным, охаянным (кем-л.)

дошман тарафыннан хурланган җир — поруганная врагом земля

••

хурланып үлҽ язу — смертельно обидеться, оскорбиться до крайней

степени

хурлап кҿлү

насмехаться (над кем-л.), высмеивать (кого-л.)

хурлап ташлау

осыпать оскорблениями

хурлату

понуд. от хурлау

хурлау

перех.

1) оскорблять/оскорбить, унижать/унизить (кого-л.); позорить,

опозорить, бесчестить, обесчестить, срамить, осрамить (кого-л.);

высмеивать/высмеять (кого-л.); издеваться (над кем-л.) ||

оскорбление, ущемление, высмеивание (кого-л.)

дустын хурлау — оскорбить друга

2) хулить, бранить (незаслуженно); порочить/опорочить, чернить,

очернить, очернять/очернить (кого-л.), наговаривать/наговорить (на

кого-л.), поносить, честить, охаивать, хаять, оговаривать/оговорить

(кого-л.) || поношение, хуление, хула, охаивание, очернение

иптҽшлҽрен хурлау — охаивать (хулить, чернить) товарищей

•

- хурлап кҿлү

- хурлап ташлау

- хурлау сүзлҽре

хурлау сүзлҽре

хула

хурлаучы

сущ.

оскорбитель, унизитель, очернитель, хулитель, поноситель

яңа тҽртипне хурлаучылар — очернители (хулители) нового порядка

хурлашу

1) взаимно-совм. от хурлау

2) диал. ссориться, браниться, грызться || ссора, брань,

перебранка, грызня

урлаша белгҽн хурлаша да белҽ — (посл.) кто умеет воровать, тот и

браниться горазд

хурлык

сущ.

1) унижение, принижение (как состояние человека), ущемление,

оскорбление, бесславие

хурлыкта яшҽү — жить в унижении (бесславии)

мин бу хурлыкны күтҽрҽ алмыйм — я не могу вынести такого бесчестья

2) позор, позорище; стыд, срам, срамота прост .; конфуз

нинди хурлык! — какой позор!; срам-то какой!

күп хурлыклар күрү (кичерү) — натерпеться сраму

караклыкның соңы - хурлык — (погов.) конец воровства - позор,

воровство кончается позором

•

- хурлыкка тҿшерү

- хурлыкка түзү

••

хурлык баганасына терҽтү — пригвождать (пригвоздить) к позорному

столбу

хурлык тамгасы салу — клеймить, заклеймить позором (кого-л.)

хурлыкка калу (тҿшү) — позориться, опозориться, срамиться,

осрамиться, оскандалиться, покрывать себя позором; оконфузиться,

сесть в калошу (в лужу)

хурлыкка тҿшерү

срамить, осрамить, позорить, опозорить, унижать/унизить (кого-л.),

навлекать/навлечь позор (на кого-л.)

хурлыкка түзү

выносить (терпеть) унижение

хурлыклы

прил.

оскорбительный, унизительный; позорный, постыдный, бесславный,

скандальный

хурлыклы хҽл — позорный случай

хурлыклы ялган — постыдная ложь

хурлыклы үлем — бесславный конец

- хурлыклы рҽвештҽ

хурлыклы рҽвештҽ

бесславно, постыдно, позорно

хурлыклык

сущ.

оскорбительность, унизительность, скандальность

сүзнең хурлыклыгы — оскорбительность слов

хурсыну

неперех.; редко; см. хурлану 1), 2)

хут

сущ.