Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

вычислить (что-л.)

хисаплап чыгу

подсчитать (что-л.)

хисаплату

понуд. от хисаплау

хисаплау

перех.

1) считать, сосчитать, подсчитывать/подсчитать; учитывать/учесть;

исчислять/исчислить, вычислять/вычислить ||

а) счѐт, подсчѐт, исчисление, вычисление

б) счѐтный; вычислительный

бурычларны хисаплау — подсчитывать долги

хисаплау техникасы — вычислительная техника

2) рассчитывать/рассчитать (что-л.)

кҿчен хисаплап эш итү — делать (что-л.), рассчитав свои силы

3) перен. считать (кого, что-л. кем, чем-л.); думать, подумать (о

ком, о чѐм), как (о ком-чѐм); принимать (кого, что) за (кого, что)

мине үлгҽнгҽ хисаплаганнар — меня считали погибшим; полагали, что я

погиб

•

- хисаплап бирү

- хисаплап кую

- хисаплап чыгару

- хисаплап чыгу

хисаплашу

взаимно-совм. от хисаплау

1) помогать в подсчѐтах

2) разг. рассчитываться (с кем-л.), производить взаимные расчѐты

3) неперех.; перен. считаться (с кем-л.); принимать во внимание (в

расчѐт, в счѐт) (кого, что-л.)

аның белҽн берҽү дҽ хисаплашырга уйламады — никто и не думал о том,

чтобы принять его в расчѐт

4) неперех.; перен. сводить/свести счѐты (с кем-л.) || сведение

счѐтов

хисаплы

прил.

1) прям.; перен. считанный, сосчитанный; имеющийся в ограниченном

количестве; учтѐнный, находящийся на учѐте

хисаплы кҿннҽр — считанные дни

2) экономичный, расчѐтливый

хисаплының малы исҽпле — (погов.) у расчѐтливого (хозяина) добро

всегда на учѐте

хисапны ҿзү

1) взять (у кого-л.) расчѐт, рассчитываться, прекратить (прервать)

денежные отношения

2) кончить/покончить счѐты (с кем-л.); прервать отношения (с кем-

л.)

3) свести (с кем-л.) счѐты (отомстить); разделаться, рассчитаться

(с кем-л.)

хисапсыз

прил.

1) бесчисленный, бессчѐтный, несметный; не ограниченный; неучтѐнный

хисапсыз күп йолдызлар — бесчисленное множество звѐзд

2) нерасчѐтливый, неэкономичный

хисапсыз хуҗа — нерасчѐтливый хозяин

••

хисапсыз киң — необъятный

хисаптан тыш

вне учѐта, внеучѐтный, внеплановый

хисапчан

см. хисаплы 2)

хисапчы

сущ.

счетовод; учѐтчик

колхоз хисапчысы — колхозный счетовод

хисапчыл

прил.

любящий считать, подсчитывать (что-л.)

хисапчылык

сущ.

счетоводство || счетоводческий

хисапчылык курслары — счетоводческие курсы

хискҽ бирелү

= хискҽ чуму предаваться/предаться чувству, дать волю чувствам;

расчувствоваться, растрогаться

хискҽ бирелүчҽнлек

эмоциональность, чувствительность, сентиментальность; чувственность

хискҽ тиз бирелүчҽн

чувствительный; впечатлительный, сентиментальный

хискҽ чуму

= хискҽ бирелү

хислҽнү

неперех.

расчувствоваться, сильно переживать || эмоциональность, переживания

(преимущественно положительные)

хисле

прил.

чувствительный, восприимчивый; эмоциональный, впечатлительный

хислелек

сущ.

чувствительность, восприимчивость; впечатлительность;

эмоциональность

хисса

сущ.

1) уст. доля, причитающаяся (кому-л.) часть (от чего-л.); пай

үз хиссаңы ал — возьми свою долю

2) лит. резюме, заключение, вывод

хиссез

прил.

бесчувственный, безразличный, равнодушный

хиссезлек

сущ.

бесчувственность, бездушность, бездушие; безразличие, равнодушие

хисси

прил.; книжн.

чувственный, ощутимый; страстный

аның чыгышы хисси иде — его выступление было страстным

хиссият

сущ.; книжн.

чувствительность, переживания

хиссият дҿньясында гизү — витать в мире чувств

хиссиятлҽнү

неперех.; книжн.; см. хислҽнү

хиссиятле

прил.; уст.; см. хисле

хитап

сущ.; уст.; книжн.

1) восклицание, возглас, окрик

2) обращение, воззвание (устное), речь

•

- хитап галҽмҽте

- хитап итү

- хитап кылу

хитап галҽмҽте

уст. восклицательный знак

хитап итү

= хитап кылу обращаться с воззванием, речью; произносить речь

хитап кылу

= хитап итү

хитапнамҽ

сущ.; уст.

воззвание, обращение (письменное)

хитон

сущ.

хитон (вид широкой, свободной одежды)

хиффҽт

сущ.; уст.; книжн.

легкомыслие, легковесность, несерьѐзность, ветренность

хиффҽтлҽнү

неперех.; уст.

сойти с ума, помешаться (в уме, в рассудке; умом, рассудком),

лишиться рассудка

бу кеше хиффҽтлҽнмҽгҽн микҽн? — не сошѐл ли этот человек с ума?

хихайлау

неперех.; прост.

гоготать, реготать диал. || гогот, гоготание (громкий несдержанный

смех)

хихылдау

неперех.; разг.

хихикать (над кем, чем-л.) || хихиканье, хиханьки; хихоньки-

хаханьки

хихылдап кҿлеп җибҽрү — хихикнуть

хламидомонада

сущ.; биол.

хламидомонада (одноклеточная зелѐная водоросль)

хлор

сущ.; хим.

хлор || хлорный

хлор кислотасы — хлорная кислота

хлоратор

сущ.

хлоратор (аппарат для хлорирования воды)

хлорвинил

1. сущ.

хлорвинил (синтетический полимер)

2. прил.

хлорвиниловый

хлорвинил клеѐнкасы — хлорвиниловая клеѐнка

хлорелла

сущ.; бот.

хлорелла

хлорид

сущ.; хим.

хлорид

металл хлоридлар — металлические хлориды

хлорка

сущ.; разг.

хлорка (хлорная известь)

хлорландыру

перех.; см. хлорлау

хлорландырылу

страд. от хлорландыру

хлорировать

хлорлану

возвр.-страд.

хлорироваться, становиться/стать хлорированным

хлорлату

понуд. от хлорлау

хлорлау

перех.

1) хлорировать (воду) || хлорирование

2) спец. хлорировать (вводить хлор в органические и неорганические

соединения)

термик ысул белҽн хлорлау — хлорировать термическим способом

хлорлы

прил.

хлорный, хлористый

хлорлы натрий — хлористый натрий

хлорлы известь — хлорная известь

хлорофилл

сущ.; бот.

хлорофилл || хлорофилловый

хлорофилл бҿртеклҽре — хлорофилловые зѐрна

хлороформ

сущ.; мед.

хлороформ

хлороформ биреп йоклату — усыплять с помощью хлороформа,

хлороформировать

хлороформлау

перех.

пропитывать хлороформом

хлороформлы

прил.

с хлороформом, содержащий хлороформ

хлорофос

сущ.; хим.

хлорофос || хлорофосный

хлорпикрин

сущ.; хим.

хлорпикрин || хлорпикриновый

хобби

сущ.

хобби

минем хобби - кактус үстерү — моѐ хобби - разведение кактусов

хода

сущ.; см. ходай; Алла 1.

атны ходага тапшыр , дилбегҽне үзең тот — (посл.) на бога надейся,

а сам не плошай (букв. лошадь передай воле бога, а вожжами управляй

сам)

••

я хода, и-и ходаем! — о господи, боже мой, бог ты мой!

(восклицание, выражающее испуг, изумление, восхищение, сожаление и

т. п.)

хода (алла) бҽндҽсе — разг. раб божий

хода (алла) белсен! — бог его знает!

хода кушса (кушып бирсҽ, боерса) — см. Алла боерса

хода сакласын — см. Алла сакласын

ходага тапшыру — см. Аллага тапшыру

ходага шҿкер — см. Аллага шҿкер

ходаның боерыгы — божье повеление

ходаның хикмҽте — божья милость

ходаи

прил.; уст.

блаженный, не от мира сего

ходаи бҽндҽ — человечишка не от мира сего

ходай

сущ.

бог, всевышний

ходай миңа бала бирмҽгҽн — бог не дал (не послал) мне детей

••

ходай бҽндҽсе — см. Алла бҽндҽсе

ходай кушса (бирсҽ, боерса, язса) — см. Алла боерса

ходай күрсҽтмҽсен — не приведи господь, не дай бог, упаси боже

ходай орган (каргаган) — бран. проклятый богом

ходай (хакы) ҿчен — ради бога, ради всего святого

ходай сакласын — см. Алла сакласын

ходайга тапшыру — см. Аллага тапшыру

ходайның биргҽн (бирмеш) кҿне — каждый божий день, ежедневно

ходай тҽгалҽ

сущ.; см. ходай

хозур

1. сущ.

1) удовольствие, наслаждение, развлечение, забава, веселье; отрада,

услада

күңелемнең хозуры — отрада души моей

2) в знач. послелога хозурына к, на, перед

синең хозурыңа килдек — мы пришли к тебе (на поклон)

хҿкем хозурына басу — предстать перед судом

3) в знач. послелога хозурында перед, около, у, при

министр хозурында булу — быть (на приѐме) у министра

4) в знач. послелога хозурында перед, от

2. прил.

доставляющий (приносящий) удовольствие, наслаждение; весѐлый,

радостный, приятный, исполненный счастья, радости, довольства;

сладостный, благодатный

хозур кҿннҽрне хҽтерлҽү — вспоминать счастливые, радостные дни

хозур минутлар кичерү — переживать приятные, счастливые минуты

3. нареч.

весело, радостно, приятно

кичлҽрне бик хозур уздыру — проводить вечера очень весело (в

развлечениях)

- хозур кылу

- хозур итү

- хозурга чыгу

хозур итү

= хозур кылу

хозур кылу

= хозур итү веселиться, развлекаться; блаженствовать, наслаждаться

хозурга чыгу

1) выходить/выйти на прогулку

2) отправлять/отправиться на пикник

хозурландыру

перех.

развлекать/развлечь, веселить, повеселить, развеселить (кого-л.)

җыр, уеннар белҽн хозурландыру — развлечь (кого-л.) песнями, играми

хозурлану

неперех.

1) любоваться (кем, чем-л.), наслаждаться лицезрением (кого, чего-

л.)

2) веселиться, повеселиться, развлекаться/развлечься, забавляться,

позабавиться, блаженствовать; наслаждаться/насладиться (чем-л.);

испытывать (испытать, получать/получить) удовольствие (от кого,

чего-л.) || наслаждение

табигать белҽн хозурлану — наслаждаться природой

музыка тыңлап хозурлану — наслаждаться музыкой; получать

удовольствие от музыки

3) в знач. нареч. хозурланып с наслаждением, с удовольствием

хозурланып тыңлау — слушать с наслаждением

хозурланып утыру — блаженствовать (в данный момент)

хозурлы

прил.; см. хозур

хозурлы иркенлек — свобода

хозурлык

сущ.

веселье; весѐлое, радостное настроение; блаженство, благодать,

наслаждение

иң югары хозурлыкта булу — быть на верху блаженства

Хозыр

сущ.; см. Хозыр Ильяс

- Хозыр бабай

••

Хозыр тҿкергҽн — нескончаемый, неубывающий; неразменный рубль

Хозыр бабай

то же, что Хозыр Ильяс

Хозыр Ильяс

сущ.; миф.

Хызр Ильяс (легендарный пророк, по преданию, испивший "живой воды"

из источника жизни и обретший вечную жизнь; появляется в образе

нищего, пастуха или путника, даѐт добрые советы, дарит богатство

или указывает место клада)

••

Хозыр Ильяс булсын юлдашың — счастливого пути (букв. пусть будет

твоим спутником Хызр Ильяс)

Хозыр Ильяслык

сущ.

благие деяния (подобно деяниям Хызр Ильяса)

хоккей

сущ.; спорт.

хоккей || хоккейный

боз хоккее — хоккей на льду

шайбалы (туплы) хоккей — хоккей с шайбой (мячом)

хоккей командасы — хоккейная команда

хоккей кҽшҽкҽсе — хоккейная клюшка

хоккей ярышы — хоккейный матч

хоккейчы

сущ.; спорт.

хоккеист

хокук

сущ.

1) юр. право || правовой, юридический

белем алу хокукы — право на образование

варислык хокукы — право наследования

гражданлык хокукы буенча лекциялҽр — лекции по гражданскому праву

крепостнойлык хокукы — крепостное право

сайлау хокукы — избирательное право

тавыш бирү хокукы — право голоса

халыкара хокук буенча белгеч — специалист по международному праву

яклану хокукы — право на защиту

ял итҽргҽ хокук — право на отдых

хокук мҿнҽсҽбҽтлҽре — правовые отношения

хокук нигезе — правовая основа

хокук нормалары — правовые нормы

хокук фҽннҽре — юридические науки

2) право (возможность, основание действовать (каким-л.) образом)

см. тж. хак III

эштҽге кимчелеклҽрне тҽнкыйтьлҽү хокукы — право критиковать

недостатки в работе

3) право, полномочие

см. тж. вҽкалҽт

депутатлык хокукы — депутатское полномочие

чиклҽнмҽгҽн хокуклар — неограниченные полномочия

•

- хокук аңы

- хокукларны аңлау

- хокук белгече

- хокук белеме

- хокук гыйлеме

- хокук киңҽшчесе

- хокук тҽртибе

хокук аңы

= хокукларны аңлау правосознание

хокук белгече

правовед, законовед, юрист

хокук белеме

правоведение

хокук гыйлеме

см. хокук белеме

хокук киңҽшчесе

юрисконсульт

хокук тҽртибе

правопорядок

хокукларны аңлау

= хокук аңы

хокуклы

прил.

правомочный, полномочный; облечѐнный правами, с правом (на что-л.);

-правный

хокуклы кеше — лицо, облечѐнное правами

ялга хокуклы — обладающий правом на отдых

тигез хокуклы — равноправный

тулы хокуклы — полноправный

хокуклы булу — быть правомочным (правоспособным)

хокуклылык

сущ.; юр.

правомочие, обладание правами; -правие

тигез хокуклылык — обладание равными правами, равноправие

хокуксыз

прил.

бесправный, не имеющий (лишѐнный) прав; неполноправный

хокуксызлык

сущ.

бесправие, бесправность; неправомочность; неполноправие

хокукчы

сущ.

юрист, специалист права, правовед

хокукчылык

сущ.

юриспруденция, правоведение

хокукый

прил.

правовой

хокукый аң — правовое сознание, правосознание

хокукый дҽүлҽт — правовое государство

хокукый нигез — правовая основа

холера

сущ.; мед.

холера || холерный

см. тж. ваба

холерадан үлү — умереть от холеры

холера эпидемиясе — холерная эпидемия

холералы

прил.

холерный

холералы авырулар — холерные больные

холерик

I сущ.

холерик

II прил.

холерический (темперамент)

холестерин

сущ.; биол.

холестерин

холецистит

сущ.; мед.

холецистит

холкы

= холык

холоп

сущ.

1) ист. холоп (в Древней Руси лицо, находившееся почти в рабской

зависимости)

2) уст. холоп (крепостной слуга)

холопларча

нареч.

по-холопски || холопский

- холопларча кылану

холопларча кылану

холопствовать, выслуживаться (перед кем-л.)

холоплык

сущ.; уст.

1) холопство (форма феодальной зависимости, близкая к рабству)

2) холопство (состояние, положение холопа)

холуй

сущ.

1) уст. холуй (лакей, слуга)

2) бран.; презр. холуй (чей-л. приспешник, прислужник)

см. тж. ялагай

холуйларча

нареч.; презр.

холуйски, по-холуйски

холуйларча хезмҽт итү — служить по холуйски || холуйский

холуйларча хезмҽтчелек — холуйское прислужничество

- холуйларча кылану

холуйларча кылану

холуйствовать, выслуживаться (перед кем-л.)

холык

сущ.; = холкы

1) характер, натура, нрав, норов прост.

йомшак холык — мягкий характер

кыю холык — смелый (решительный) характер

холык күрсҽтү — проявлять, показывать свой норов

һҽркемнең үз холкы — у каждого свой нрав

2) повадка (-и), наклонности, поведение, манеры

начар холыкларны ияртү — перенимать дурные наклонности (манеры)

холык-фигыль

сущ.; собир.; = холыклы-фигыле

характер, нрав, натура, повадка

хатын алганда, холык-фигылен белеп ал — выбирай жену по характеру

(букв. бери жену, узнав еѐ характер)

холыклы

прил.

1) с определѐнным характером, нравом; имеющий (какой-л.) характер,

нрав

авыр холыклы — с тяжѐлым характером

кызу холыклы — со вспыльчивым характером

каты холыклы — с крутым нравом

киң холыклы кеше — человек с широкой натурой

2) разг. с хорошим (лѐгким) характером (нравом)

ул бик холыклы кеше — у него хороший (лѐгкий) характер

холыклы-фигыле

= холык-фигыль

холыксыз