Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

хезмҽт хакы

1) заработная плата

2) оплата за услугу

хезмҽткҽ сҽлҽтле

трудоспособный

хезмҽткҽ сҽлҽтлелек

трудоспособность

хезмҽткҽр

сущ.

1) служащий, служащая, работник, работница, сотрудник, сотрудница

гыйльми хезмҽткҽр — научный сотрудник

2) уст.; см. хезмҽтче 1)

хезмҽтсез

1. прил.

нетрудовой; не требующий труда, стараний

хезмҽтсез керем — нетрудовой доход

2. нареч.

без труда, не прилагая усилий, стараний

хезмҽтсез яшҽп булмый — без труда не прожить

хезмҽттҽге

прил.

служебный, должностной

хезмҽттҽге җинаять — должностное преступление

хезмҽттҽн тыш

внеслужебный

хезмҽттҽш

сущ.

сослуживец, сослуживица; товарищ по работе, коллега, сотрудник,

сотрудница

хезмҽттҽшлҽр белҽн очрашу — встреча с коллегами (сослуживцами)

хезмҽттҽшлек

сущ.

1) содействие, помощь

хезмҽттҽшлек күрсҽтү — оказать содействие, помощь (в чѐм-л.)

2) сотрудничество, совместная деятельность

ике яклы хезмҽттҽшлек — двустороннее сотрудничество

халыкара хезмҽттҽшлек — международное сотрудничество

икътисади хезмҽттҽшлек — экономическое сотрудничество

үзара хезмҽттҽшлек — взаимное сотрудничество

•

- хезмҽттҽшлек итү

хезмҽттҽшлек итү

1) сотрудничать (с кем-л.)

2) работать вместе (в каком-л. учреждении)

хезмҽтчҽн

прил.

трудящийся, трудовой; трудолюбивый

хезмҽтчҽн халык — трудовой народ

хезмҽтчҽн сыйныф — трудящийся класс || трудящийся; труженик,

работник

авыл хуҗалыгы хезмҽтчҽннҽре — труженики сельского хозяйства

культура хезмҽтчҽннҽре — работники культуры

хезмҽтче

сущ.

1) слуга, работник (в сфере физического труда)

хезмҽтче хатын (кыз) — служанка, домашняя прислуга, домработница,

горничная

хезмҽтче булып яллану — наниматься в слуги (работники)

хезмҽтче малай — уст. мальчик (в лавке, при магазине)

хезмҽтче тоту — держать работника (слугу)

2) перен. слуга, служитель

халык хезмҽтчесе — слуга народа

фҽн хезмҽтчесе — служитель науки

дин хезмҽтчесе — служитель культа

хезмҽтчел

прил.

услужливый

хезмҽтчел кеше — услужливый человек

хезмҽтчелек

сущ.

положение слуги, работника

гомерне хезмҽтчелектҽ үткҽрү — проработать, прослужить всю жизнь

слугой

хек

сущ.; зоол.

хек (рыба)

хет

союз уступ.; разг.

хоть

хет берегез килегез — приходите хоть кто-нибудь

хетт

сущ.

хетты || хеттский (язык)

хетт хатын-кызы — хеттеянка

хеттча

1. нареч.

по-хеттски

хеттча язылган — написан по-хеттски

2. прил.

хеттский, на хеттском языке

хи-ха-хай

подр.

громкому раскатистому смеху ха-ха-ха (передаѐт громкий раскатистый

смех)

хи-хи

= хи-хи-хи; подр.

тонкому негромкому, обычно (в чей-л.) адрес, смеху исподтишка хи-

хи, хи-хи-хи

хи-хи-хи

= хи-хи

хибес

сущ.; уст.; см. хҽбес

хибесханҽ

сущ.; уст.; см. хҽбесханҽ

хиҗап

сущ.; уст.

1) вуаль, покрывало, чадра, паранджа

2) стыдливость, застенчивость

хиҗапсыз

1. нареч.; уст.

без покрывала (паранджи, чадры), с открытым лицом

хиҗапсыз йҿрү — ходить без покрывала

2. прил.

бесстыжий, бессовестный, беззастенчивый

хикҽя

сущ.

1) лит. рассказ, новелла, повесть

озын хикҽя — повесть

хикҽялҽр җыентыгы — сборник рассказов

2) повествование, рассказ (как процесс), повесть (жизни, страданий

и т. п.), устное изложение (чего-л.) || повествовательный

ул хикҽясен тҽмам итте — он закончил свой рассказ (повествование)

хикҽя жанры — повествовательный жанр

•

- хикҽя җҿмлҽ

- хикҽя итү

- хикҽя сҿйлҽү

- хикҽя итүче

- хикҽя сҿйлҽүче

- хикҽя кылу

- хикҽя фигыль

хикҽя җҿмлҽ

грам. повествовательное предложение

хикҽя итү

= хикҽя сҿйлҽү см. хикҽялҽү

хикҽя итүче

= хикҽя сҿйлҽүче рассказчик, повествователь

хикҽя кылу

см. хикҽялҽү

хикҽя сҿйлҽү

= хикҽя итү

хикҽя сҿйлҽүче

= хикҽя итүче

хикҽя фигыль

грам. изъявительное наклонение

хикҽялҽнү

страд. от хикҽялҽү

рассказываться, повествоваться

хикҽялҽү

перех.

рассказывать/рассказать (подробно, обстоятельно) (что-л., о чѐм-

л.), повествовать (о чѐм-л.); излагать/изложить (что-л.);

обрисовывать/обрисовать, описывать/описать (что-л.);

расписывать/расписать || повествование, изложение

шҽһҽргҽ бару турында хикҽялҽү — рассказывать о поездке в город

хикҽялҽүче

сущ.; см. хикҽяче 2)

хикҽят

сущ.; уст.; разг.

сказ, сказание, легенда

хикҽятче

сущ.; уст.

рассказчик

хикҽяче

сущ.

1) автор, сочинитель рассказов, новеллист; писатель, работающий в

жанре рассказов

2) рассказчик, рассказчица; повествователь, повествовательница

хикмҽт

сущ.

1) мудрость, премудрость; знание

халык хикмҽте — народная мудрость

зур хикмҽт иясе — великий мудрец

2) уст. философское учение, философия

3) сокровенный (тайный) смысл; скрытая причина (мотив); тайна,

секрет

хикмҽтенҽ тҿшенү — разгадать, постичь смысл (чего-л.)

монда ниндидер бер хикмҽт бар — здесь кроется какая-то тайна, здесь

что-то нечисто

менҽ кайда (нҽрсҽдҽ) — хикмҽт вот в чѐм, оказывается, всѐ дело

(загвоздка); вот где собака зарыта

китапның һҽрбер сүзендҽ зур хикмҽт ята — в каждом слове книги

заложен большой смысл

хикмҽт анда түгел — причина (дело) не в этом

4) перен. чудо; интересное зрелище

ниндидер хикмҽт белҽн исҽн калды — каким-то чудом он остался жив

менҽ нинди хикмҽтлҽр бар икҽн! — вот какие, оказывается, бывают

чудеса

бу нинди хикмҽт? — это что за чудеса? чудно! удивительно! странно!

а) лит. хикмет, стихотворная притча (форма средневековой лирической

поэзии с философско-дидактическим содержанием)

Мҽүла Колый хикмҽтлҽре — хикметы Мавля Колыя

б) фольк. короткий прозаический рассказ философского или

назидательного характера

•

- хикмҽт кору

- хикмҽт сату

хикмҽт кору

= хикмҽт сату умничать, мудрствовать, мудрить

хикмҽт сату

= хикмҽт кору

хикмҽтлҽп җибҽрү

намудрить

хикмҽтлҽү

неперех.; разг.; ирон.

мудрить, мудрствовать

нҽрсҽлҽр хикмҽтлисең? — что ты там мудришь?

артык хикмҽтлҽү — перемудрить

- хикмҽтлҽп җибҽрү

хикмҽтле

прил.

1) чудесный, чудодейственный, волшебный; таинственный

2) замысловатый; причудливый

3) мудрый; полный глубокого смысла

•

- хикмҽтле сүз

хикмҽтле сүз

афоризм, крылатое слово, нравоучительное изречение, сентенция

хилаф

прил.; книжн.

1) противоречивый, противоречащий (чему-л.)

хилаф сүз ҽйтү — сказать слово против, возразить

кеше табигатенҽ хилаф — противоречащий человеческой природе

фҽнгҽ хилаф — антинаучный, противоречащий науке

2) в функ. сказ. против (чего-л.), вопреки (чему-л.)

законга хилаф рҽвештҽ — вопреки закону

ул аның гадҽтенҽ хилаф — это против его привычек (противоречит его

привычкам)

хилафлык

сущ.; книжн.

противоречивость, противоположность, несогласованность

фҽнгҽ хилафлык — антинаучность

- хилафлык итү

- хилафлык кылу

хилафлык итү

= хилафлык кылу противоречить, противиться, противостоять (кому,

чему-л.)

хилафлык кылу

= хилафлык итү

хилка

сущ.; уст.; книжн.; = хыйлка

1) круг (людей)

алар ярты хилка түгҽрҽк булып утырдылар — они сели полукругом

2) прослойка; сословие

химайҽ

= химая

химая

книжн.; = химайҽ

1) покровительство, протекция, шефство; опека (над кем-л.), забота

(о ком-л.), поддержка (кого-л.)

ата химаясе — опека, покровительство отца

2) защита, охрана (кого-л.)

хҿкүмҽт химаясендҽ — быть под охраной (защитой) государства

•

- химая итү

химая итү

1) покровительствовать (кому-л.); брать шефство (над кем-л.);

оказывать поддержку (кому-л.)

2) защищать, охранять (кого-л.)

химаялҽү

перех.; см. химая итү

химаяле

прил.; книжн.

находящийся (под чьим-л.) покровительством, защитой

химаясез

прил.; книжн.

не имеющий защиты, поддержки; беззащитный || без защиты

химаясез калу — оставаться без защиты

химаяче

сущ.; книжн.

защитник, покровитель

химаячел

прил.; книжн.

покровительственный

химаячел кыяфҽт белҽн — с покровительственным видом

химаячелек

сущ.; книжн.

протекционизм

химик

I сущ.

химик

химиклар съезды — съезд химиков

II прил.

химический

химик ашлама — химическое удобрение

химик корал — химическое оружие

металлны химик эшкҽртү — химическая обработка металла

химик элементлар — химические элементы

химикалийлар

сущ.; спец.

химикалии

туфракны химикалийлар белҽн эшкҽртү — обрабатывать почву

химикалиями

химикат

сущ.; спец.

химикат, химикаты

химиотерапия

сущ.; мед.

химиотерапия

химия

сущ.

химия || химический

аналитик химия — аналитическая химия

химия укытучысы — учитель химии

химия заводы — химический завод

химия лабораториясе — химическая лаборатория

химия факультеты — химический факультет

химия тҽҗрибҽлҽре үткҽрү — проводить химические опыты

химия галиме — учѐный-химик

химиялҽштерелү

страд. от химиялҽштерү

химиялҽштерү

перех.

проводить химизацию, химизировать || химизация

авыл хуҗалыгын химиялҽштерү — химизация сельского хозяйства

хин

сущ.; = хина

хина (то же, что и хинин) || хинный

хин сабыны — хинное мыло

- хин агачы

хин агачы

хинное дерево

хина

= хин

хинин

сущ.; фарм.

хинин

хинлы

прил.

хинный, содержащий хину

хирург

сущ.

хирург

хирургик

прил.

хирургический (пинцет, инструмент)

хирургия

сущ.

хирургия || хирургический

эксперименталь хирургия — экспериментальная хирургия

хирургия бүлеге — хирургическое отделение

хирургия юлы белҽн дҽвалау — лечение хирургическим путѐм, путѐм

хирургического вмешательства

хирыс

1. сущ.; книжн.

1) редко сильное желание, безудержная страсть, пристрастие (к чему-

л.)

хирыска бирелү — отдаться (какой-л.) (не любовной) страсти

шундый хирысы бар — есть у него такая страсть

2) алчность, жадность, корыстолюбие, корысть

2. прил.; книжн.

1) страстный, относящийся (к чему-л.) со страстью; увлечѐнный (чем-

л.), склонный (к чему-л.); жаждущий (чего-л.), падкий (на что-л.)

ул атка бик хирыс — он падок на лошадей

музыкага хирыс — страстно любящий музыку

2) см. хирыслы 1)

хирыслану

неперех.

1) быть (становиться/стать) алчным, жадным, корыстным; жадничать

юкка хирысланма — не жадничай понапрасну

2) пристраститься (к чему-л.), увлекаться/увлечься (чем-л.),

страстно желать, жаждать (чего-л.)

3) в знач. нареч. хирысланып увлечѐнно, страстно

хирысланып музыка тыңлау — увлечѐнно слушать музыку

хирыслы

прил.

1) алчный, жадный; корыстолюбивый, корыстный

хирыслы күзлҽр — алчные глаза

акчага хирыслы — жадный до денег

хирыслы кеше — корыстолюбивый человек

хирыслы максат — корыстная цель

2) см. хирыс

хирыслык

сущ.; книжн.; см. хирыс

сҿйлҽргҽ хирыслыгым юк — у меня нет желания рассказывать

хирыслык белҽн концертларга йҿрү — со страстью, увлечѐнно посещать

концерты

хис

сущ.

1) чувство, ощущение || чувственный

аналык хисе — материнское чувство

ватанчылык хисе — чувство патриотизма

ил хуҗасы булу хисе — чувство хозяина страны

иптҽшлек (дуслык) хисе — чувство локтя

кҿнлҽшү хисе — чувство зависти (ревности)

курку хисе — ощущение (чувство) страха

кызгану хисе — чувство жалости

олы хис — большое чувство (любовь)

яңалык хисе — чувство нового

хислҽр ташкыны — прилив, подъѐм чувств

хискҽ бай — эмоциональный, чувствительный

хис уята торган — возбуждающий чувство, чувственный

хис лҽззҽтлҽре — чувственные наслаждения

2) эмоция

ачу хисе — эмоция гнева

•

- хис итҽ башлау

- хис итү

- хискҽ бирелү

- хискҽ чуму

- хискҽ бирелүчҽнлек

- хискҽ тиз бирелүчҽн

хис итҽ башлау

почувствовать (что-л.)

үзеңне яхшырак хис итҽ башлау — почувствовать себя лучше

хис итү

чувствовать (что-л.), испытывать (какое-л.) чувство

уңайсызлык хис итү — чувствовать (испытывать) неловкость, смущение

хисабын алу

= хисап алу

хисабын югалту

терять счѐт (кому, чему-л.)

хисабына керү

входить в число (кого, чего-л.)

хисабына чыкмау

= хисапка чыкмау

хисамҽ

хисамҽ уты — бот.; см. ала милҽүшҽ

хисап

I сущ.

1) счѐт, подсчѐт, расчѐт; учѐт; исчисление, численность, число

(количество) (кого, чего-л.) || счѐтный, расчѐтный, учѐтный

хисап хатасы — ошибка в расчѐте, в подсчѐтах

кара хисап белҽн, кара хисаптан чыгып — разг. по приблизительным

подсчѐтам (расчѐтам)

минем хисабымча — по моим подсчѐтам (расчѐтам)

эшчелҽрнең хисабы — численность рабочих

хисап дҽфтҽре — учѐтная тетрадь

2) счѐт, расчѐт (денежный)

хисап ачу — открыть счѐт

хисап буенча түлҽү — оплатить по счѐту (согласно счѐту)

мин аның белҽн хисабымны бетердем — я с ним рассчитался; мы с ним в

расчѐте

3) прям.; перен. отчѐт || отчѐтный

хисап доклады — отчѐтный доклад

4) в ф. направит. п. хисабына, хисапка за (на, в) (чей-л.) счѐт

кеше хисабына яшҽү — жить за чужой счѐт

минем хисапка — за мой счѐт

яңа ел хисабына эшлҽү — работать в счѐт нового года

5) в ф. мест.-вр. п. хисабында на счету (кого-л.)

аның хисабында биш отыш — на его счету пять выигрышей (побед)

6) в ф. исх. п. хисабыннан в счѐт (чего-л.)

килҽсе ел хисабыннан — в счѐт будущего года

•

- хисабына керү

- хисабын югалту

- хисап алу

- хисабын алу

- хисап бирү

- хисап итү

- хисапка алу

- хисапка алучы

- хисапка кертү

- хисапка тулмау

- хисапка чыкмау

- хисабына чыкмау

- хисаптан тыш

••

хисабы юк — не счесть (кого, чего-л.), нет числа (кому, чему-л.),

бесчисленное множество (кого, чего-л.)

(үзенҽ) хисап бирмичҽ (бирмҽстҽн) — не отдавая (себе) отчѐта (в

чѐм-л.), безотчѐтно, механически

хисаптан чыгару (чыгарып ташлау) — исключить из числа (кого, чего-

л.)

- хисапны ҿзү

II сущ.; уст.

арифметика || арифметический

хисап китабы — учебник по арифметике

хисап чыгару — производить арифметические действия, решать примеры

хисап алу

= хисабын алу

1) подсчитывать

2) принимать счѐт

хисап бирү

1) отчитываться (перед кем-л.); отдавать отчѐт (кому-л.)

2) дать (кому-л.) расчѐт (денежный); рассчитать (кому-л.)

хисап итү

см. хисаплау 1), 3)

хисапка алу

1) учитывать, брать на учѐт

2) принимать (кого, что-л.) во внимание, брать (кого, что-л.) в

расчѐт

хисапка алучы

учѐтчик

хисапка кертү

засчитывать, зачислять; включить в число (кого, чего-л.)

хисапка тулмау

недосчитывать/недосчитаться

хисапка чыкмау

= хисабына чыкмау

1) не знать точного учѐта, не суметь сосчитать

2) не разобраться (в чѐм-л.)

хисаплама

сущ.

расчѐт (чего-л)

күпернең хисапламасын чыгару — произвести расчѐт моста

хисаплану

страд. от хисаплау

1) считаться, подсчитываться, учитываться, вычисляться

2) перен. приниматься, быть принятым (за кого, что-л.), считаться

(кем, чем-л.), слыть (кем, чем-л.)

ул ҽйбҽт инженер хисаплана — он считается (его считают) хорошим

инженером

хисаплап бирү

подсчитать, отсчитать (что-л. кому-л.), для (кого-л.)

хисаплап кую

подсчитать, высчитать (что-л.) (заранее)

хисаплап чыгару