Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- хҽер сорау
- хҽер сорашу
- хҽер эстҽү
- хҽер сорашучы
- хҽер эстҽүче
- хҽергҽ бирү
••
хҽере (белҽн) булсын! — см. хҽерле булсын
хҽерен күр! — пользуйся на здоровье!
II вводн. сл.
впрочем
хҽер, андый хҽл булырга да мҿмкин — впрочем, такое не исключено
хҽер-дога
сущ.; рел.
благословение
ата-ана хҽер-догасы — благословение родителей
хҽер-садака
сущ.; собир.; см. хҽер 3)
хҽер-садака ҿлҽшү — раздавать милостыню
хҽер-фатиха
сущ.
благословение
хҽер-фатихасын алу — получать/получить благословение
хҽер-фатиха сорау — просить благословение (на брак)
хҽер-фатиха бирү — благословлять, давать благословение
хҽер-фатихалы
прил.
благожелательный
кешелҽргҽ хҽер-фатыйхалы карау — благожелательное отношение к людям
хҽер бирү
(по)давать милостыню, подаяние
хҽер сорау
= хҽер сорашу; хҽер эстҽү просить милостыню, подаяние;
попрошайничать || попрошайничество
хҽер сорашу
= хҽер сорау
хҽер сорашучы
= хҽер эстҽүче попрошайка, нищий
см. тж. хҽерче; телҽнче
хҽер эстҽү
= хҽер сорау
хҽер эстҽүче
= хҽер сорашучы
хҽергҽ бирү
пожертвовать, давать/дать как благодеяние
хҽерле
прил.
1) благополучный, добрый, счастливый (в пожеланиях, приветствиях)
2) предик. хорошо, лучше
аның килмҽве хҽерле — пусть он (она) лучше не приходит; лучше бы он
(она) не приходил (-ла)
••
хҽерле иртҽ! — доброе утро!
хҽерле каза булсын — (говорится, если с человеком произошло
несчастье, неприятность) нет худа без добра (букв. пусть эта беда
обернѐтся благом)
хҽерле кич! — добрый вечер
хҽерле сҽгатьтҽ — в добрый час
хҽерле тҿн (йокы)! — спокойной ночи!
хҽерле юл (сҽфҽр) — счастливого пути, счастливой дороги
хҽерлегҽ (түгел) булмас — не к добру
хҽерлегҽ булсын — пусть всѐ будет хорошо, в добрый час (пожелание
удачи при начинании (какого-л.) дела, мероприятия)
- хҽерле булсын
хҽерле булсын
ладно уж, что поделаешь
хҽерсез
прил.; разг.
1) недобрый (несчастливый, неудачный)
хҽерсез сҽгатьтҽ — в недобрый час
2) в знач. сущ.; бран. негодный, непутѐвый, незадачливый,
бестолковый, негодник, бестолочь прост.
кара аларны, хҽерсезлҽрне! — вы только поглядите на этих негодников
хҽерхаһ
сущ.
доброжелатель, благожелатель
хҽерхаһ чырай белҽн каршы алу — оказать тѐплый приѐм,
доброжелательно встретить
хҽерхаһлы
прил.
доброжелательный, благожелательный
хҽерхаһлы остаз — благожелательный наставник
хҽерхаһлык
сущ.
доброжелательность, благожелательность; сочувствие
хҽерхаһлык күрсҽтү — проявить доброжелательность (сочувствие)
хҽерче
1. сущ.
нищий; уничиж. попрошайка, побирушка прост. || нищенский
см. тж. телҽнче
хҽерче хатын (кыз) — нищенка
хҽерче тормышы — нищенское существование
хҽерчегҽ якты чырай күрсҽтсҽң - ямаулык сорый — (погов.) дай нищему
с ноготок - попросит с локоток (букв. стоит взглянуть на нищего -
начнѐт просить на заплатку)
хҽерчегҽ кыяр биргҽннҽр - кҽкре икҽн, дигҽн — (посл.) дай голому
холст, а он скажет: толст
хҽерчегҽ җил каршы — (посл.) бедному Ванюшке везде камушки (букв.
нищему и ветер навстречу)
2. прил.
1) нищий, обнищавший
хҽерче авыл — нищая деревня
2) бран. бестолковый
и хҽерче, шуны да аңламый — ну, бестолковый, даже этого не понимает
•
- хҽерче капчыгы
••
хҽерче кҿненҽ калу — бедствовать, нищенствовать
хҽерче капчыгы
1) нищенская сума
2) перен. нищий, попрошайка
хҽерчелҽндерү
перен.
разорять/разорить, доводить/довести до нищеты, пустить по миру ||
разорение
хҽерчелҽнү
неперех.
1) нищать, обнищать, разориться, пойти по миру || обнищание
2) попрошайничать, нищенствовать
хҽерчелҽнеп акча сорау — выклянчивать деньги
хҽерчелек
сущ.
нищета; нищенство, попрошайничество
см. тж. телҽнчелек
хҽерчелек тҽ яшҽү — жить в нищете; нищенствовать
••
хҽерчелек кҿненҽ калу — окончательно разориться, впасть в нищету
хҽерчелеккҽ бату — погрязнуть в нищете
хҽерчелеккҽ тҿшерү (калдыру) — разорять, пустить по миру
хҽерчелеккҽ тҿшү (калу) — (об)нищать, впасть в нищету; см. тж.
хҽерчелҽнү
хҽзер
предик.; см. ҽзер
хҽзерге
прил.
современный, нынешний, настоящий, текущий
хҽзерге вакытта (кҿндҽ) — в данное (настоящее) время
хҽзерге татар ҽдҽби теле — современный татарский литературный язык
хҽзерге заман техникасы — современная техника
хҽзерге чор — современная эпоха
хҽзерге шартларда — в современных условиях
- хҽзерге заман
хҽзерге заман
грам. настоящее время
хҽзерге заман фигыле — грам. глагол настоящего времени
хҽзерлҽнгҽнлек
сущ.
подготовленность
хҽзерлҽнгҽнлек күрсҽтү — продемонстрировать подготовленность
хҽзерлҽндерү
понуд. от хҽзерлҽнү
хҽзерлҽнеп кую
= алдан хҽзерлҽнеп кую приготовиться, подготовиться (заранее)
хҽзерлҽнү
возвр.-страд. от хҽзерлҽү
1) возвр. готовиться, приготовиться, приготовляться,
приготавливаться/подготовляться, подготавливаться/подготовиться (к
чему-л.) || приготовления, подготовка (к чему-л.)
чҽчүгҽ хҽзерлҽнү — приготовиться к севу || подготовка к севу
китҽргҽ хҽзерлҽнү — приготовиться к съезду
2) в сочетании с основным глаголом в ф. на хҽзерлҽнү(ы)рга
театрга барырга хҽзерлҽнү — собираться пойти в театр
3) страд. подготовляться, подготавливаться
алдан хҽзерлҽнгҽн — подготовленный заранее (ответ, доклад)
•
- хҽзерлҽнеп кую
- алдан хҽзерлҽнеп кую
хҽзерлҽп кую
1) подготовить, приготовить
барлык белешмҽлҽрне хҽзерлҽп кую — подготовить все справки
2) запастись, заготовить
кышка утын хҽзерлҽп кую — заготовить дрова (запастись дровами) на
зиму
хҽзерлҽтү
понуд. от хҽзерлҽү
хҽзерлҽү
перех.
1) в разн. знач. готовить, приготовить; приготовлять,
подготовлять/подготовить || приготовление, подготовка ||
подготовительный, приготовительный
см. тж. ҽзерлҽү
хҽзерлҽү группасы — подготовительная группа
ашарга хҽзерлҽү — готовить (стряпать) еду
дҽрес хҽзерлҽү — готовить уроки
китапны бастырырга хҽзерлҽү — подготовить книгу к печати
студентны имтиханга хҽзерлҽү — готовить студента к экзамену
ятак хҽзерлҽү — приготовить, (за)стелить постель
ҿстҽл хҽзерлҽү — накрыть на стол
кадрлар хҽзерлҽү — готовить кадры; подготовка кадров
укытучылар хҽзерлҽп чыгару — выпускать (готовить) учителей
2) заготовлять/заготовить (запасать) ||
а) заготовка
б) заготовительный
авыл хуҗалыгы азыкларын хҽзерлҽү — заготовка сельскохозяйственных
продуктов
хҽзерлҽү бҽясе — заготовительная цена
хҽзерлҽү планы — заготовительный план
•
- хҽзерлҽп кую
хҽзерлҽүче
сущ.
заготовитель, заготовщик (человек или организация)
агач хҽзерлҽүче — заготовитель древесины
хҽзерлҽшү
взаимно-совм. от хҽзерлҽү
хҽзерлек
сущ.
1) приготовление, подготовка || подготовительный
туй хҽзерлеклҽре — свадебные приготовления
сайлау алды хҽзерлеге (хҽзерлеклҽре) — подготовка к выборам,
предвыборная компания
аның хҽзерлеге бик яхшы — у него очень хорошая подготовка
хҽзерлек эшлҽре — подготовительные работы
хҽзерлек курслары — подготовительные курсы
2) подготовительность, готовность
сугышчан хҽзерлек — боевая готовность
хҽзерлек дҽрҽҗҽсе — степень, уровень подготовленности
•
- хҽзерлек күрү
- хҽзерлек алып бару
хҽзерлек алып бару
= хҽзерлек күрү
хҽзерлек күрү
= хҽзерлек алып бару см. хҽзерлҽнү 2)
хҽзерлекле
прил.
подготовленный
яхшы хҽзерлекле белгеч — хорошо подготовленный специалист
теоретик яктан аз хҽзерлекле — с недостаточной теоретической
подготовкой, теоретически недостаточно подготовленный
хҽзерлеклелек
сущ.; см. хҽзерлҽнгҽнлек
хҽзерлексез
прил.
неподготовленный, без подготовки
дҽрескҽ хҽзерлексез килү — прийти на занятия неподготовленным (без
подготовки)
хҽзерлексезлек
сущ.
неподготовленность
хҽзерлексезлек белҽн — без подготовки
хҽзинҽ
сущ.
1) достояние, богатство, добро, имущество
сандык тулы хҽзинҽ — целый сундук добра (богатства)
хҽзинҽдҽ бары белҽн сыйлау — угощать чем бог послал (букв. угощать
всем тем, что имеется в запасе)
хҽзинҽдҽ булганны ҿстҽлеңҽ куй — (погов.) что есть в печи, всѐ на
стол мечи
хҽзинҽ күктҽн тҿшми - хезмҽттҽн — (посл.) богатство с неба не
падает, а добывается трудом
2) казна
дҽүлҽт хҽзинҽсе — государственная казна
3) прям.; перен. клад, сокровище
хҽзинҽ табу — найти клад
җир асты хҽзинҽлҽре — подземные клады; сокровища земных недр
бу белгеч - безнең ҿчен кҿтелмҽгҽн хҽзинҽ — этот специалист для нас
неожиданный клад
4) сокровищница (хранилище сокровищ)
5) перен. сокровище, сокровищница, богатство (о совокупности каких-
л. культурных, духовных ценностей)
тел хҽзинҽсе — богатство языка
дҿнья мҽдҽнияте хҽзинҽсе — сокровищница мировой культуры
рухи матурлык хҽзинҽсе — богатство духовной красоты
6) перен. благо, блага; источник существования
җҽй җимеше - кыш хҽзинҽсе — (посл.) летние плоды - зимние блага
••
хҽзинҽдҽ барынча (бары белҽн) — чем богаты, тем и рады
хҽзинҽдар
сущ.; уст.; книжн.
1) владелец сокровищ
2) казначей
хҽзинҽче
сущ.
казначей
хҽзрҽт
сущ.
1) рел. мулла
2) величество, высочество, сиятельство, светлость, преподобие,
преосвященство (титул, прибавляемый к имени пророков, святых
монархов, высокопоставленных лиц)
хҽйлҽ
сущ.
1) хитрость, уловка, увѐртка, ухищрение; козни; плутовство;
лукавство
хҽйлҽ кору — устроить козни
хҽйлҽгҽ оста — ловкий на увѐртки, изворотливый
хҽйлҽне сизү — понять (разгадать) хитрость, уловку
хҽйлҽгҽ элҽгү — попасться на хитрость
хҽрби хҽйлҽ — военная хитрость
һҽртҿрле хҽйлҽлҽр куллану — прибегать к различным ухищрениям
хҽйлҽ белҽн ҽйтү — сказать с хитрецой
аз гына хҽйлҽ белҽн — с лукавинкой
аның хҽйлҽсе юк түгел — он не без лукавства, он не так-то прост
2) повод, предлог, отговорка
хҽйлҽ эзлҽү — искать повод
3) разг. секрет, тайна, хитрость
см. тж. хикмҽт 3)
ул машинаның хҽйлҽсен белеп алган — он изучил (раскрыл) секрет
(устройства) этой машины
•
- хҽйлҽ белҽн
- хҽйлҽ кору
- хҽйлҽгҽ керешү
- хҽйлҽсен табу
хҽйлҽ-мҽкер
сущ.; собир.
хитрость и коварство; козни; интриги
- хҽйлҽ-мҽкер белҽн
хҽйлҽ-мҽкер белҽн
хитростью; с помощью интриг
хҽйлҽ белҽн
с (хитрым) умыслом; хитрым образом
хҽйлҽ кору
хитрить, строить козни, интриговать, плести интриги
хҽйлҽгҽ керешү
пуститься на хитрость
хҽйлҽи-шҽргыя
сущ.; книжн.
оправданная, вполне допустимая хитрость; святая ложь, ложь во благо
хҽйлҽкҽр
1. прил.
хитрый, хитроумный, лукавый, коварный; плутоватый
2. сущ.
хитрец, плут; пройдоха, хитрюга
хҽйлҽкҽр кыз (хатын) — плутовка
тҿлке кебек хҽйлҽкҽр — хитрый, как лиса (главн. обр. о человеке)
хҽйлҽкҽр дошман — коварный враг
3. нареч.
хитро, лукаво, плутовато
хҽйлҽкҽр елмаеп алу — хитро улыбнуться
••
хҽйлҽкҽр таз — фольк. находчивый, неунывающий, смекалистый герой
сказок (обычно шакирд)
хҽйлҽкҽр тҿлке — перен. хитрец, плут; Лиса Патрикеевна
хҽйлҽкҽрлҽнеп китү
см. хҽйлҽкҽрлҽнү 1)
хҽйлҽкҽрлҽнү
неперех.
1) становиться/стать хитрым
2) хитрить, пускаться на хитрости
•
- хҽйлҽкҽрлҽнеп китү
хҽйлҽкҽрлек
сущ.
хитрость, лукавство, хитроумие; ухищрения, плутовство
нинди хҽйлҽкҽрлек! — какое лукавство!
хҽйлҽлҽү
неперех.
1) хитрить, схитрить, лукавить, слукавить, плутовать, сплутовать,
обманывать; интриговать, строить козни
хҽйлҽли, ышанма! — обманывает, не верь!
2) в знач. нареч. хҽйлҽлҽп хитростью, обманом
хҽйлҽлҽп китерү — привести (кого-л.) хитростью; заманить
хҽйлҽлҽп котылу — отделаться (от кого, чего-л.) хитростью,
увильнуть (от кого, чего-л.)
хҽйлҽлҽшү
1) совм. от хҽйлҽлҽү (о многих)
2) см. хҽйлҽлҽү
хҽйлҽле
1. прил.
хитрый, хитроумный, ухищрѐнный; плутовской, лукавый
см. хҽйлҽкҽр
хҽйлҽле политика — хитроумная политика
хҽйлҽле караш — лукавый взгляд
хҽйлҽле ният — хитроумный замысел
хҽйлҽле җавап бирү — ответить с хитрецой
хҽйлҽле эшлҽр — плутни
2. нареч.
хитро, лукаво; плутовски, с хитрецой
хҽйлҽле җавап бирү — отвечать хитро
хҽйлҽле күз кысу — лукаво подмигнуть
хҽйлҽлелек
сущ.
1) см. хҽйлҽкҽрлек
2) разг. изворотливость, находчивость
хҽйлҽсез
1) прил. бесхитростный, простоватый, простодушный, неискушѐнный,
наивный; недалѐкий (о человеке)
хҽйлҽсез бала — наивный ребѐнок
хҽйлҽсез дҿнья файдасыз — (погов.) не соврѐшь - зоб не набьѐшь
(букв. без хитрости мир бесполезен)
2) нареч. простодушно, бесхитростно; добросовестно
хҽйлҽсез эшлҽү — делать добросовестно
хҽйлҽсез күренү — показаться простодушным
хҽйлҽсез-нисез
нареч.
простодушно, наивно, бесхитростно
дҿньяга хҽйлҽсез-нисез карау — смотреть на мир простодушно, сквозь
розовые очки
хҽйлҽсезлек
сущ.
простодушие, наивность, бесхитростность, неискушѐнность
хҽйлҽсен табу
1) найти предлог, повод
2) ухитряться/ухитриться, умудриться (что-л.) сделать
хҽйлҽче
сущ.
хитрец, мастер на хитрости; плут
ул шундый хҽйлҽче , дилҽр — говорят, он такой плут
хҽйлҽчелек
сущ.
склонность к плутовству, плутовство, плутни
хҽйлҽчелеккҽ бару — пускаться на хитрости; хитрить, плутовать
хҽйран
1. прил.
1) удивительный, дивный, чудный, чудесный, изумительный
менҽ хҽйран тамаша, менҽ ҽкҽмҽт! — что за дивное зрелище, что за
чудо!
2) удивлѐнный, изумительный, растерянный
хҽйран күзлҽр — изумлѐнные глаза
2. нареч.; разг.
хорошо, замечательно, на славу; изрядно, порядочно
игеннҽр хҽйран уңган — хлеба уродились на славу
- хҽйран булу
- хҽйранга калу
- хҽйран итү
- хҽйран калдыру
••
хҽйран калырлык — восхитительный, изумительный || изумительно,
восхитительно
- хҽйран гына
хҽйран булу
= хҽйранга калу поражаться/поразиться, изумляться/изумиться,
удивляться/удивиться || удивление, изумление
хҽйран гына
1) довольно много
2) довольно-таки хорошо
хҽйран итү
= хҽйран калдыру изумлять/изумить, поражать/поразить,
удивлять/удивить
хҽйран калдыру
= хҽйран итү
матурлыгы белҽн хҽйран итү — поражать, изумлять своей красотой
хҽйранга калу
= хҽйран булу
хҽйранлану
см. хҽйран булу
хҽйранлык
сущ.
удивление, изумление
алар хҽйранлыкта калдылар — они остались (застыли) в изумлении
хҽйрия
сущ.
благотворительность || благотворительный
хҽйрия концерты — благотворительный концерт
хҽйрият
сущ.
благотворительность, благотворительные дела
хҽкарҽт
сущ.; уст.; книжн.
оскорбление, поношение; глумление, посрамление
тиешсез хҽкарҽт — незаслуженное оскорбление
- хҽкарҽт итү
- хҽкарҽт кылу
- хҽкарҽт күзе белҽн карау
хҽкарҽт итү
= хҽкарҽт кылу унижать, оскорблять, глумиться, срамить
хҽкарҽт күзе белҽн карау
смотреть с презрением
хҽкарҽт кылу
= хҽкарҽт итү
хҽкарҽтлҽү
перех.; см. хҽкарҽт итү
хҽкарҽтлҽп чыгару — с позором выставить за дверь
хҽкарҽтле
прил.
оскорбительный, унижающий (чьѐ-л.) достоинство (о словах, взгляде)
хҽким
сущ.; книжн.
1) учѐный, мудрец, философ
ак сакаллы хҽким — седобородый мудрец
2) см. хаким 1)
хҽкыйрь
сущ.; книжн.
1) униженный, оскорблѐнный; презренный, подлый; жалкий, ничтожный
фҽкыйрь вҽ хҽкыйрь — бедный и презренный
2) перен. покорный слуга
сҽлам белҽн сезнең хҽкыйрегез — с приветом ваш покорный слуга
хҽкыйрьлек
сущ.
1) униженное, угнетѐнное положение, состояние
2) покорность, смиренность
хҽл
сущ.
1) в разн. знач. состояние (чьѐ-л, кого, чего-л.)
авыруның хҽле бик авыр — состояние больного очень тяжѐлое
син минем хҽлемне аңламыйсың — ты не понимаешь моего состояния
мин укырлык хҽлдҽ түгел — я не в состоянии читать
яраксыз хҽлгҽ килү — прийти в негодное состояние
аның хҽле рҽтлҽнҽ башлаган — его состояние начало улучшаться
ҽйбернең сыек хҽлдҽн каты хҽлгҽ күчүе — физ. переход из жидкого
состояния в твѐрдое
2) положение, ситуация, обстановка, обстоятельства
халыкара хҽл — международное положение (ситуация, обстановка)
гаилҽ хҽле — семейное положение
социаль хҽл — социальное положение
авыр хҽлгҽ тҿшү — попасть в безвыходное положение (ситуацию)
булган хҽллҽргҽ карап — смотря по обстоятельствам
3) сила (физическая), силы; самочувствие; мощь, прост. мочь
хҽл(ем) юк — (у меня) нет сил, плохо себя чувствую
күз ачарга хҽлем юк хҽтта — нет сил даже открыть глаза
түзҽр хҽл(ем) калмады, чыдар хҽл(ем) юк — (у меня) нет мочи, нет
сил терпеть
ни хҽллҽрегез бар? — как ваше самочувствие? как себя чувствуете?
4) происшествие, случай, событие; дело, дела
аерым хҽллҽрдҽ — в отдельных случаях
күңелсез хҽл — неприятный случай
урамда булган хҽл — уличное происшествие, случай на улице
соңгы кҿннҽрдҽ булган хҽллҽр — события последних дней
ни хҽл? — как дела?
хҽллҽр шҽптҽн түгел — дела идут неважно, дело обстоит не лучшим
образом
5) лингв. обстоятельство || обстоятельственный
урын хҽле — обстоятельство места
иярчен хҽл җҿмлҽ — придаточное обстоятельственное предложение
рҽвеш хҽле — обстоятельство образа действия
•
- хҽл ҽйлҽнмҽсе
- хҽл белү
- хҽл белешү
- хҽл сорашу
- хҽл бетү
- хҽл калмау