Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

футуристик

прил.

футуристический

футуристик шигырьлҽр — футуристические стихотворения

фуфайка

сущ.

1) фуфайка

бҽйлҽгҽн фуфайка — вязаная фуфайка

2) см. сырма 2)

фыр

подр.

порханию птиц, шуму вращающегося предмета

фырлату

перех.; разг.

1) заводить/завести (машину)

2) перен.; прост. сильно ругать, отругать (кого-л.)

фырлау

неперех.

1) порхать (о птицах, бабочках)

2) см. пырылдау; пырлау (о машинах)

3) перен. фыркать, пофыркивать (с отвращением), ворчать

карт иртҽдҽн бирле фырлый — старик с утра ворчит

фырт

прил.; разг.

щеголеватый, франтоватый, нарядный (об одежде, обуви)

фырт күлмҽк — щеголеватое платье || щеголевато, франтовато

фырт киенергҽ ярату — любить франтовато одеваться

үзеңне фырт тоту — держаться франтовато (щеголевато); важничать,

форсить

фырт сҿйлҽшү — важничать при разговоре

••

фырт итеп (кенҽ) — резко

фыртитеп борылу — резко повернуться

фырт йҿрү — ходить щѐголем (франтом), франтить, форсить

фырт кына чыгып китү — уйти обидевшись (рассерженно)

фыртлану

неперех.; разг.

щеголять, франтить, форсить, важничать

фыртлау

неперех.; прост.

обижаться/обидеться, сердиться, рассердиться; капризничать

фыртлык

сущ.; разг.

щегольство, франтовство, форс

фырылдату

перех.; см. фырлату

фырылдау

неперех.; см. фырлау

фытыр

сущ.; рел.

фытыр (подаяние в день праздника после мусульманского поста -

уразы)

фытырлык

сущ.

предназначенный для подаяния "фытыр"

фью

= фю

фьют

= фюйт

фю

межд.; = фью

обычно произносится с повтором или растягиванием

1) подр. свисту

фью-ю, фью-ю дип сызгырып, этне чакырдым — посвистывая фью-ю, фью-

ю, позвал собаку

2) выраж. неожиданность, удивление и т. п.

фью-ю, бик тиз килеп җиткҽнсең! — фью-ю, быстро ты прибежал!

3) разг.; употр. для обозначения исчезновения, удаления (куда-л.)

фьють

без килеп җиткҽндҽ, инде поши фью-ю! — когда мы дошли, лось уже

фью-ю!

фюзеляж

сущ.

фюзеляж || фюзеляжный

самолѐтның фюзеляжында кызыл йолдыз — на фюзеляже самолѐта красная

звезда

фюйт

межд.; см. фю , фью 3); = фьют

ха-ха

подр.; = ха-ха-ха

громкому раскатистому смеху ха-ха, ха-ха-ха

һҽр тарафтан "ха-ха-ха" дигҽн тавышлар ишетелҽ — отовсюду доносятся

звуки "ха-ха-ха"

ха-ха-ха

= ха-ха

хадим

сущ.; книжн.

служанка, (домашняя) прислуга, домработница, горничная

см. тж. асрау

хадимҽлек

сущ.; книжн.

положение (служба, обязанность, работа, труд) слуги; служба,

служение, прислуживание || служебный, рабочий (долг)

- хадимҽлек итү

- хадимҽлек кылу

хадимҽлек итү

= хадимҽлек кылу служить (кому, чему-л.), быть (находиться) на

службе (у кого-л.)

хадимҽлек кылу

= хадимҽлек итү

хадисҽ

сущ.; книжн.

явление; (чрезвычайный) случай; происшествие

хаҗ

сущ.; рел.

хадж (паломничество в Мекку и Медину)

- хаҗ кылу

- хаҗга бару

хаҗ кылу

= хаҗга бару совершать хадж

хаҗҽт

сущ.

1) книжн. нужда, потребность, необходимость, надобность

һҽркемнең сҽлҽтенчҽ, һҽркемгҽ -хаҗҽтенчҽ — от каждого - по

способностям, каждому - по потребностям

аның булуы хаҗҽт түгел — нет нужды в его присутствии

2) нужда прост.

хаҗҽтне үтҽү — справить естественную нужду

3) уст.; см. ҽҗҽт

••

хаҗҽте юк! — не нужно! не надобно!

хаҗҽтең бар иде! — больно ты мне нужен! на что ты мне сдался!

хаҗҽтлҽнү

неперех.

(вдруг) почувствовать потребность

хаҗҽтле

прил.

нуждающийся

хаҗҽтле кешелҽр укысыннар — пусть читают те, кому нужно (кто

нуждается в этом)

хаҗҽтханҽ

сущ.; уст.

туалет, уборная, отхожее место

см. тж. ҽҗҽтханҽ

хаҗга бару

= хаҗ кылу

хаҗи

сущ.; рел.

хаджи (человек, совершивший паломничество в Мекку и Медину)

хаҗи хаҗины Мҽккҽдҽ очратыр — (погов.) хаджи встречается с хаджи в

Мекке

хазар

сущ.; ист.

хазар || хазарский

хазарлар зама-нында — во времена хазар

хазар дҽүлҽте — хазарское государство

хазарлы

прил.

хазарский (воин, купец)

хаин

сущ.

изменник, предатель, иуда

см. тж. хыянҽтче

хаинлык

сущ.

вероломство, предательство, измена || вероломный, предательский,

изменнический

см. тж. хыянҽтчелек

- хаинлык кылу

- хаинлык итү

хаинлык итү

= хаинлык кылу

хаинлык кылу

= хаинлык итү действовать (поступать) вероломно, предательски;

совершать вероломство (предательство); предавать/предать

хаиннарча

1. нареч.

вероломно, предательски, изменнически, как предатель

үзен хаиннарча тоту — вести себя как предатель

2. прил.

вероломный, коварный, предательский (поступок)

хайван

сущ.

1) животное (домашнее, хищное, морское млекопитающее)

хайванга хас — присущий животному

2) скот (колхозный, совхозный, племенной, рабочий); скотина

(послушная, бессловесная, упрямая) || скотный (двор, загон);

скотский (падѐж, водопой)

3) перен.; бран. скотина, скот прост. || скотский (поступок)

•

- хайван асраучылык

- хайван бакчасы

- хайваннар дҿньясы

••

хайван үлсҽ - карга шат, адҽм үлсҽ - мулла шат — (посл.) ворона

рада падали, а мулла - покойнику

хайван асраучылык

см. хайванчылык

хайван бакчасы

книжн. зоологический сад, зоосад, зоопарк

хайванат

сущ.; собир.; книжн.

животные, животный мир; живность

судагы һҽртҿрле хайванат — подводный животный мир

хайвани

прил.; книжн.

1) животный

хайвани тойгы — животное чутьѐ

2) перен. животный, скотский прост. (поступок, образ жизни,

страсти, желания)

хайваният

сущ.; книжн.

животный мир

см. тж. хайванат; хайваннар дҿньясы; хайван

хайванлану

неперех.; прост.

1) см. хайванлашу

2) перен. вести себя по-скотски, как животное; пребывать,

находиться в животном (скотском) состоянии

хайванлашу

неперех.; прост.

оскотиниться, приходить/прийти, впадать/впасть в животное

(скотское) состояние; превращаться/превратиться в животное;

уподобляться/уподобиться животному; становиться/стать животным

тҽмам хайванлашып беткҽн кеше — человек, совершенно оскотинившийся,

опустившийся до полного скотства

хайванлыгын итү

= хайванлыгын куу; = хайванлыгына бару прям.; перен. действовать

(поступать) по-животному (по-скотски, как животное, как скот)

хайванлыгын куу

= хайванлыгын итү

хайванлыгына бару

= хайванлыгын итү

хайванлык

сущ.

1) принадлежность к животному миру, к животным

2) бран. скотство разг. (низменного человека); грубиянство, хамство

|| животный, скотский

хайванлык иштиһасы книжн. — животная (скотская) потребность;

неумеренный аппетит

•

- хайванлыгын итү

- хайванлыгын куу

- хайванлыгына бару

хайваннар дҿньясы

спец. животный мир, фауна

хайванчылык

сущ.

а) см. терлекчелек

б) см. җҽнлекчелек

2) прост.; см. хайванлык

хак

1. прил.

а) правдивый

хак сүз — правдивое слово, правда

хак сүзгҽ җавап юк — (посл.) правда глаза колет (букв. против

правды нечего сказать)

б) истинный, правильный, верный (путь)

2) рел. правоверный (мусульманин), праведный, истинный, истый

книжн.

хак дин — истинная вера

2. нареч.

правдиво; правильно, истинно, верно

ул хак сҿйли — он говорит правильно (верно)

сүзем хак — моѐ слово правдиво

II сущ.

1) цена, цены (чего-л.), (на что-л.); расценка, расценки (чего-л.)

хакы кыйммҽт — в цене дорогостоящий

хакы арзан (түбҽн) — в цене дешѐвый

хак (ын) арттыру— повышать (набивать, набавлять) цену

хак билгелҽү (кую) — назначить цену, оценивать

икелҽтҽ хак түлҽү — заплатить двойную цену (в два раза дороже)

арзан хакка алу — купить по дешѐвой цене (по дешѐвке)

хакын килешү — договориться о цене

2) стоимость (чего-л.) (проезда, ремонта, перевозок)

3) плата (квартирная, за проезд); оплата (сдельная, высокая);

зарплата (на сдельной работе); вознаграждение (за хлопоты, за

инициативу)

••

хакын чыгару — окупать/окупить, выручить стоимость (затрат)

III сущ.

1) право (преимущ. в косв. ф.) (на что-л., что-л. сделать)

ни хак белҽн? — по какому праву?

үз хакын хаклау — отстаивать свои права

хак казану — заслужить право; добиться права

2) индив. причитающееся; доля, часть, счѐт

кеше хакына яшҽү — жить за чужой счѐт

•

- хакы бар

- хакы юк

IV сущ.

1) хакы долг, обязанность (перед кем, чем-л.)

ата-ана хакы — долг перед родителями

күрше хакы - алла хакы — (посл.) долг перед соседом - (всѐ равно

что) долг перед богом

2) в знач. Послелога хакка, хакына

а) ради, для, из-за, во имя (чего-л., кого-л.)

җиңү хакына — во имя (ради, для) победы

сезнең хакка — ради вас

б) за счѐт (чего-л.)

күп ташламалар хакына — за счѐт множества уступок

V сущ.; рел.

бог, господь, всевышний

- хак динле

- хак тҽгалҽ

хак динле

правоверный

хак тҽгалҽ

всевышний

хакан

сущ.; ист.

каган (титул императора в тюркоязычных государствах)

хаканлык

сущ.

1) каганство (титул и должность императора)

2) каганат (империя)

хакас

сущ.

хакас || хакасский (язык, обычай)

хакасча

1. нареч.

по-хакасски (говорить, петь)

2. прил.

хакасский, на хакасском языке (песня)

хаки

сущ.

1) хаки нескл. (цвет)

хаки тҿсендҽге — цвета хаки

2) хаки нескл. (материя)

3) хаки (одежда)

хаки кигҽн кеше — человек в хаки

хаким

1. сущ.

1) книжн. судья; арбитр

2) уст.; книжн. правитель, господин, властелин, повелитель высок.

уй-фикерлҽрнең хакиме — властитель дум

2. прил.; книжн.

господствующий, правящий

хаким сыйныфлар — господствующие классы

хакимият

сущ.

власть

дҽүлҽт хакимияте — государственная власть

башкару хакимияте — исполнительная власть

хакимлек

сущ.; книжн.

господство, владычество высок., верховная власть

капитал хакимлеген бҽреп тҿшерү — свергнуть власть капитала

- хакимлек итҽргҽ яратучан

- хакимлек итү

- хакимлек итүче

- хакимлеккҽ ия булган

хакимлек итҽргҽ яратучан

властный (характер)

хакимлек итү

1) господствовать, властвовать, владычествовать, править

2) судить, вершить суд

3) быть в должности судьи

хакимлек итүче

господствующий, правящий

хакимлеккҽ ия булган

книжн. облечѐнный (наделѐнный) властью

хаклау

перех.; книжн.

1) признавать, уважать чьи-л. права, считаться с правами (кого-л.)

2) см. раслау

хаклы

I прил.; редко

ценный, дорогой, дорогостоящий; стоящий

1. прил.

1) уместный, резонный (вопрос, ответ); обоснованный, справедливый

(повод, суд, приговор); законный, правильный (о требовании, реакции

на что-л.)

2) в функ. сказ.

а) правилен; прав (о взглядах, мнении, действиях)

ул һҽрвакыт хаклы — он всегда прав

б) имеющий право (на что-л.); вправе (что-л.) сделать

син горурланырга хаклы — ты имеешь право (вправе) гордиться

2. нареч.

уместно, резонно, обоснованно, оправданно, справедливо, законно,

правильно

ул хаклы тҽнкыйтьлҽнде — его справедливо критиковали

- хаклы булу

хаклы булу

1) быть правым

2) быть вправе (что-л.) сделать; иметь право (на что-л.)

хаклык

сущ.

1) истина, истинность; правда, справедливость

хаклыкны яклау — защищать правду (справедливость)

хаклыкны сҿйлҽү — говорить правду (истину)

2) правота; правдивость, справедливость (как качества, присущие

человеку)

хаксыз

1. прил.

бесплатный (проезд)

2. нареч.

1) бесплатно, даром, без оплаты; без компенсации

2) перен.; см. хаксызга

1. прил.

1) несправедливый, необоснованный, напрасный (о слухах, сплетне,

критике); незаконный, несправедливый, неправильный

2) бесправный, не имеющий права (на что-л.)

см. тж. хокуксыз

3) в функц. сказ. не прав

2. нареч.

не вправе, незаконно

хаксызга

нареч.

напрасно, зря

хаксызга рҽнҗетү — обижать напрасно

хаксызлык

сущ.

1) несправедливость; беззаконие, произвол

полициянең хаксызлыгы — произвол (беззаконие) полиции

2) бесправие

см. тж. хокуксызлык

хакта

послелог

(с указ., а также личн. мест. 1-2 лица)

см. тж. хакында

бу хакта сүз юк — об этом и слов (и разговору) нет

ул хакта ни ҽйтҽ аласыз? — что вы можете об этом (по этому поводу,

на этот счѐт) сказать?

хакы бар

имеет право; вправе

мактанырга хакым бар - алмачуар атым бар — (песня) я вправе

похвалиться- имею серую лошадь в яблоках

хакы юк

не имеет права, не вправе, недостоин

хакыйкатҽн

нареч.; уст.; книжн.

1) на самом деле, действительно; искренне, от души

хакыйкатҽн шатлану — искренне радоваться

2) в знач. вводн. сл. действительно; в действительности, в самом

деле, воистину, поистине

хакыйкать

сущ.

истина, правда || правдивый, истинный

хакыйкатьне ачыклау — устанавливать истину, выяснять действительное

положение вещей

объектив хакыйкать — филос. объективная истина

хакыйкать ачы, ялган татлы — (погов.) правда горька, ложь сладка

хакыйкать таш яра — (погов.) правда камень дробит; правда глаза

колет

хакыйкатьне яшермичҽ ҽйтү — называть вещи своими именами

хакыйкать ҿскҽ чыкты — открылась (всплыла, вышла наружу) правда

(истина)

хакыйкать сүзе — правдивое слово, слово правды

хакыйкатьле

прил.

истинный, правдивый

хакыйкатьлелек

сущ.

истинность, правдивость

хакыйкатьче

сущ.

поборник правды (истины), правдолюбец; правдоискатель; говорящий

правду

хакыйкатьчел

прил.

правдивый, любящий правду, честный

хакыйкый

прил.; книжн.

1) уст. подлинный, истинный, реальный, действительный, настоящий

хакыйкый вакыйга — реальное событие

хакыйкый факт — действительный факт

ярты хакыйкый, ярты хыялый тормыш — наполовину реальная, наполовину

выдуманная жизнь

2) полноправный, действительный

Фҽннҽр академиясенең хакыйкый ҽгъзасы — действительный член

Академии наук

хакыйкыйлык

сущ.; книжн.

действительность, подлинность, реальность

вакыйгаларның хакыйкыйлыгы — подлинность событий

хакында

послелог

о (об) ком, о чѐм-л., по поводу (чего-л.); относительно,

касательно, насчѐт (кого, чего-л.)

аның хакында тҿрлечҽ сҿйлилҽр — о нѐм по-разному говорят

халат

сущ.

халат (домашний, больничный, белый) || халатный (материал, покрой)

халатлы

прил.

имеющий халат, одетый в халат

ак халатлы кешелҽр — люди в белых халатах

халатлык

сущ.

отрез ткани на халат (для халата) || халатный

халатлык тукыма — халатная ткань

халҽт

сущ.; книжн.

состояние, положение, настроение

см. тж. хҽл 1)

җҽмгыятьнең сыйфат ягыннан яңа халҽте — новое качественное

состояние общества

шат халҽттҽ булу — быть (находиться) в радостном настроении

- халҽте рухия

халҽте рухия

книжн. душевное состояние, настроение

хали

сущ.; книжн.

свободный, освобождѐнный, избавленный (от чего-л.), лишѐнный (чего-

л.)

бҽндҽ хатадан хали түгел — (погов.) человек не свободен от ошибок

халис

прил.; книжн.

1) чистый, свободный от примесей; неподдельный, настоящий,

натуральный

халис дҿя йоны — натуральная верблюжья шерсть

халис татар кҿйлҽре — настоящие (чисто) татарские мелодии

2) искренний, чистосердечный, прямой

халис бер адҽм — искренний человек

халис күңелдҽн — искренне, чистосердечно, от чистого сердца