Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

хат алышу

переписываться (с кем-л.) || переписка

хат ташучы

письмоносец, почтальон

хата

сущ.

1) ошибка, оплошность; упущение, просчѐт, промах, промашка,

накладка; погрешность, ляпсус

зур хата — большая ошибка, серьѐзное упущение

хата ясау — совершать ошибку (оплошность)

хатаны тҿзҽтү — исправить ошибку

хата җибҽрү — допустить ошибку (оплошность, промах); промахнуться,

оплошать

хҽреф хатасы — ошибка в написании; ошибка, опечатка || ошибочный,

неверный; фальшивый

хата караш — неправильный, ошибочный взгляд

хата юл — ошибочный, неверный путь

2) полигр. опечатка

афишадагы хата — опечатка в афише

3) вина, повинность

хатамны кан белҽн юасым килҽ — хочу смыть свою вину кровью

•

- хата кылу

хата кылу

ошибаться, грешить

хаталандыру

понуд. от хаталану

хаталану

неперех.

ошибаться/ошибиться; допускать/допустить ошибку, оплошность ||

ошибка, оплошность

ышанып хаталандым — ошибся, что поверил

хаталанучан

прил.

склонный к ошибкам, постоянно ошибающийся

хаталы

прил.

ошибочный, неправильный, с ошибками, содержащий ошибки

хаталы диктант — диктант, написанный с ошибками

хаталык

сущ.

ошибочность, неправильность, неверность (чего-л.); ошибка,

недоразумение

хаталык белҽн — по ошибке, по недоразумению

хаталык булган — ошибка (промашка) вышла

- хаталык кылу

- хаталык эшлҽү

хаталык кылу

= хаталык эшлҽү ошибаться, делать (совершать) ошибку; дать маху

хаталык эшлҽү

= хаталык кылу

хатасыз

1. прил.

безошибочный, правильный

хатасыз юл — правильный (безошибочный) путь

2. нареч.

безошибочно, правильно, без ошибок

хатасыз язу — писать правильно (без ошибок)

һичбер хатасыз — без единой ошибки

авыру хафасыз булмас, бҽндҽ хатасыз булмас — (погов.) болезнь не

бывает без тревог, а человек - без ошибок

хатасызлык

сущ.

безошибочность (чего-л.) (утверждения)

хатимҽ

сущ.; книжн.

а) конец, исход, финал; окончание, эпилог

б) заключительное слово (судьи, председателя)

2) итог, резюме, заключение, вывод

см. тж. нҽтиҗҽ

•

- хатимҽ бирү

хатимҽ бирү

см. нҽтиҗҽ бирү

хатирҽ

сущ.; книжн.

1) см. истҽлек 1)-2), 5)

яшьлек хатирҽсе — воспоминание (память) о молодости

хатирҽлҽр кузгату — пробуждать воспоминания, ворошить память

2) мн. хатирҽлҽр записки, воспоминания, мемуары

хатлашу

неперех.; разг.

обмениваться письмами, переписываться (с кем-л.)

кем белҽн хатлашасыз? — с кем переписываетесь?

хаттат

сущ.; ист.

каллиграф (пишущий арабскими буквами)

хатташ

сущ.

1) корреспондент, друг по переписке

2) соавтор письма

хатын

сущ.

1) женщина, дама || женский, дамский

ирле хатын — замужняя женщина

уңган (кыю, үткен) — хатын расторопная (смелая, бойкая) женщина

усал хатын — злая баба

күрше хатын — соседка

татар хатыны — татарская женщина, татарка

хатыннар тавышы — женский голос; голос, как у женщины

хатыннар күлмҽге — женское (дамское) платье

хатыннар логикасы — женская логика

2) жена, супруга; благоверная, половина

Сҽлим бай хатыны — жена Салим-бая

карт (баш) хатын — старая жена уст.; первая (старшая) жена при

многожѐнстве

яшь хатын — молодая жена; уст. последняя (младшая) жена (при

многожѐнстве)

булдырган да хатын, бҿлдергҽн дҽ хатын — (посл.) добрая жена дом

сбережѐт, плохая - рукавом разнесѐт

•

- хатын аеру

- хатын алу

- хатын кеше

хатын-кыз

сущ.

женщина, лицо женского пола

собир. женщины || женский, дамский; бабий прост.

берничҽ хатын-кыз — несколько женщин

хатын-кызлар тҿркеме — толпа женщин

хатын-кыз күп булган йортта су булмас — (посл.) в доме, где много

женщин, воды принести некому

хатын-кыз хезмҽте (эше) — женский труд

хатын-кыз рольлҽре — женские роли

хатын-кызлар күлмҽге — дамское платье

хатын-кыз табигатьле — женственный

хатын-кыз яратучан — женолюб

хатын-кыз тҿсле — женоподобный

хатын-кыз король

королева, королева-правительница

хатын аеру

разводиться с женой, давать жене развод

хатын алу

разг. жениться || женитьба

хатын кеше

женщина как таковая

хатынлы

прил.

женатый, имеющий жену, семейный

хатынлык

сущ.

1) положение (роль, обязанность) жены

хатынлыкка алу — взять в качестве жены

хатынлыкка сорау (сорату) — просить в жѐны, сватать (кого-л.)

2) униж. бабство, слюнтяйство (о вялом, безвольном, беспомощном

поведении мужчины)

хатынлылык

берхатынлылык — моногамия

күпхатынлылык — многожѐнство, полигамия

хатыннарча

1. нареч.

по-женски, по-бабьи, как женщина || женский

хатыннарча бҽйлҽү — завязать по-женски (по-бабьи) прост.

хатыннарча кылану — вести себя как женщина

2. прил.

женский

хатыннарча йҿреш — женская походка

хатынсыз

прил.

без жены; неженатый, несемейный, холостой

хатынсыз кеше — несемейный человек

хатынша

сущ.; разг.; пренебр.

обабившийся мужчина; мужчина, постоянно вмешивающийся в женские

дела

хатыншалану

неперех.; разг.

вести себя как женщина; постоянно вмешиваться в женские дела

хатыншалык

сущ.

1) беспомощность, бестолковость в деле

2) привычка вмешиваться в женские дела

хафа

сущ.

1) тревога, беспокойство, волнение

ул хафаларны оныт — забудь эти тревоги, волнения

2) грусть, печаль; тоска, кручина; горе

см. тж. кайгы

күзлҽренҽ хафа чыкты — в его (еѐ) глазах появилась (проступила)

печаль

•

- хафа булу

- хафа чигү

- хафага салу

- хафага тҿшерү

- хафага тҿшү

- хафада тору

хафа булу

беспокоиться, забеспокоиться, тревожиться, встревожиться,

волноваться/взволноваться

хафа булмагыз — не беспокойтесь, не волнуйтесь

хафа чигү

испытывать тревогу, волнение; переносить, переживать горе

хафага салу

= хафага тҿшерү повергать (кого-л.) в тоску, печаль; удручать

хафага тҿшерү

= хафага салу

хафага тҿшү

см. борчылу

хафада тору

быть в тоске, печали; находиться в тоскливом расположении духа;

быть (чем-л.) удручѐнным

хафаландыру

неперех.; редко; см. хафалану

хафалану

неперех.

беспокоиться, волноваться, тревожиться;

расстраиваться/расстроиться; грустить, печалиться, горевать ||

беспокойство, тревога, волнение, расстройство

ул минем ҿчен хафалана — он тревожится, беспокоится обо мне

бер дҽ хафаланма — не горюй (не печалься)

хафаланышу

совм. от хафалану

(о многих)

хафалау

перех.

беспокоить, тревожить, расстраивать (кого-л.)

хафалы

прил.

1) беспокойный, тревожный

хафалы уйлар — тревожные думы

хафалы җан — беспокойная душа

2) печальный, горестный; огорчѐнный, удручѐнный

хафалы тавыш — удручѐнный голос

хафасыз

прил.

беззаботный, беспечный, беспечальный уст.

хафасыз кеше - хатасыз кеше — (погов.) кто забот не знает, тот

ошибок не совершает (букв. беззаботный человек - человек без

ошибок)

хахылдавык

1. прил.

смешливый, любящий посмеяться, поскалить зубы прост.

2. сущ.

1) см. хахылдык

2) хохма

хахылдап кҿлеп җибҽрү

громко рассмеяться, расхохотаться, разразиться смехом, хохотом

хахылдап кҿлү

см. хахылдау

хахылдау

неперех.

хохотать, громко смеяться; заливаться смехом, покатываться со смеху

см. тж. шаркылдау || хохот

- хахылдап кҿлеп җибҽрү

- хахылдап кҿлү

хахылдашу

совм. от хахылдау

громко смеяться, хохотать, похохатывать (о многих) || смех, хохот

хахылдык

1. сущ.; разг.; редко

хохотун, хохотунья, хохотушка

2. прил.; см. хахылдавык

хач

сущ.; книжн.

крест

сестраның халатында кызыл материалдан тегелгҽн зур хач күренеп тора

— на халате у сестры виден большой крест из красного материала

Кызыл Хач җҽмгыяте — Общество Красного Креста

хачлы

прил.

с крестом, т. е. с эмблемой Красного Креста

кызыл хачлы ак флаг — белый флаг с красным крестом

хая

сущ.; книжн.

1) стыд, стыдливость; чувство стыда

2) приличие; благочестие, благопристойность

•

- хая белү

хая белү

знать честь, держать себя в рамках приличия

хаялы

прил.; книжн.

1) стыдливый, стыдящийся

2) благочестивый, благопристойный

хаясыз

прил.; книжн.

бесстыжий, непристойный, наглый

хҽбҽр

сущ.

1) весть, известие

шатлыклы хҽбҽр — радостная весть

яңа хҽбҽр — новая (свежая) весть, новость

яхшы хҽбҽр — добрая весть

соңгы хҽбҽрлҽр — последние известия

2) сообщение (-ия), сведения; извещение, уведомление

борчулы хҽбҽрлҽр — тревожные сведения

рҽсми хҽбҽр — официальное извещение

телеграф хҽбҽре — телеграфное сообщение

матбугат хҽбҽренҽ караганда — по сведениям печати

3) молва, слух

урам хҽбҽре — уличная молва, сплетни

ялган хҽбҽрлҽр — ложные слухи

4) заметка, корреспонденция, информация (в газету)

газетага хҽбҽр бирү — дать заметку (информацию) в газету

5) лингв. сказуемое

гади хҽбҽр — простое сказуемое

кушма хҽбҽр — сложное сказуемое

•

- хҽбҽр бирү

- хҽбҽр итеп торучы

- хҽбҽр итү

- хҽбҽр салу

- хҽбҽр китерү

- хҽбҽр китерүче

••

хҽбҽре юк — нет известий (о ком, чѐм-л.); ни слуху, ни духу

хҽбҽренҽ (хҽбҽренҽ) дҽ алмау — не обращать внимания, как ни в чѐм

не бывало

хҽбҽрендҽ (хҽбҽрендҽ) дҽ юк — и не думает, и в мыслях нет

хҽбҽр-хҽтҽр

сущ.; собир.; разг.

вести, известия, сведения (устные и письменные)

хҽбҽр-хҽтҽр булмау — отсутствие вестей

хҽбҽр-хҽтҽр юк — ни слуху ни духу

хҽбҽр-хҽтҽрсез югалу — пропасть без вести

хҽбҽр бирү

1) оповестить || оповещение, извещение

2) давать/дать сигнал

хҽбҽр итеп торучы

осведомитель

хҽбҽр итү

= хҽбҽр салу сообщать/сообщить (кому-л.); извещать/известить (кого-

л.); (по)ставить в известность (кого-л.); давать/дать знать (кому-

л.); уведомлять/уведомить, оповещать/оповестить (кого-л.);

информировать (кого-л.)

хҽбҽр китерү

доставить (принести) весть, известие, сообщение

хҽбҽр китерүче

вестник, вестовой

хҽбҽр салу

= хҽбҽр итү

хҽбҽрдар

прил.

осведомлѐнный, извещѐнный, уведомлѐнный, оповещѐнный; сведущий,

знающий, компетентный

яхшы хҽбҽрдар кеше — хорошо осведомлѐнный человек

- хҽбҽрдар булмау

- хҽбҽрдар булу

- хҽбҽрдар итү

хҽбҽрдар булмау

пребывать в неведении

хҽбҽрдар булу

быть осведомлѐнным, быть в курсе дела || осведомлѐнность

хҽбҽрдар итү

посвящать/посвятить в суть (в секреты, тайны)

хҽбҽрдарлык

сущ.

1) осведомлѐнность, компетентность (в какой-л. области)

аның бу ҿлкҽдҽ хҽбҽрдарлыгы бар — он в этой области компетентен

2) гласность

хҽбҽрдарлык заманы — эпоха гласности

хҽбҽрлҽшү

неперех.

1) извещать/известить, информировать друг друга; держать связь (с

кем-л.) || связь, информирование

телефон аркылы хҽбҽрлҽшү — связь (переговоры) по телефону

2) переписываться, вести переписку (с кем-л.) || переписка

үзара хҽбҽрлҽшү — переписываться || переписка друг с другом

хҽбҽрле

прил.; грам.

со сказуемым; имеющий сказуемое

хҽбҽрле җҿмлҽ — предложение со сказуемым

хҽбҽрлек

прил.

предикативный

хҽбҽрлек сүз — предикативное слово

хҽбҽрнамҽ

сущ.

извещение (письменное)

хҽбҽрсез

1. нареч.

без вести, бесследно, без следа

хҽбҽрсез югалу — пропасть без вести

2. прил.

в неведении; несведущий, некомпетентный

ул тарихтан бҿтенлҽй хҽбҽрсез — он совершенно некомпетентен в

истории

хҽбҽрсез-нисез

нареч.; разг.; см. хҽбҽрсез

хҽбҽрсезлек

сущ.

1) неведение, безвестность

2) неосведомлѐнность, некомпетентность

хҽбҽрче

сущ.

1) прям.; перен. вестник, вестовой

хҽбҽрче судно — вестовое судно

2) корреспондент (газеты, радио и т. п.) || корреспондентский

(пункт)

ТАСС хҽбҽрчесе — корреспондент ТАСС

яшь хҽбҽрче — юнкор

хҽбҽрчелек

сущ.

должность, обязанность или деятельность корреспондента;

корреспондентская деятельность

ул ҽдҽбиятка хҽбҽрчелек аша килгҽн — он пришѐл в литературу через

журналистику (т. е. поработав корреспондентом)

хҽбҽш

сущ.; уст.

1) эфиоп || эфиопский; абиссинец || абиссинский уст.

2) перен. темнокожий, чернокожий, негр

хҽбҽшстанлы

сущ.; уст.

житель Эфиопии

хҽбес

сущ.; уст.; книжн.

арест, заключение, заточение, изоляция

- хҽбес итү

хҽбес итү

арестовать, заточить (заключить) в тюрьму

см. тж. кулга алу

хҽбесханҽ

сущ.; уст.; книжн.

тюрьма, место заключения, арестантский дом

хҽвеф

сущ.

1) опасность, угроза

хҽвеф якынлашуы турында хҽбҽр итү — известить о приближении угрозы

2) опасение, боязнь, страх

аның кайтмау хҽвефе бар — есть опасение, что он не вернѐтся

•

- хҽвеф астында калу

- хҽвеф астында яшҽү

- хҽвеф итү

••

хҽвеф(кҽ) салу (тҿшерү) — внушать (вызывать) беспокойство (страх,

ужас, тревогу, опасение) (у кого-л.); наводить страх, ужас на

(кого-л.)

хҽвеф-хҽтҽр

сущ.; собир.

опасность, риск; угроза, беда

хҽвеф-хҽтҽр чыга күрмҽсен — как бы не вышло беды

- хҽвеф-хҽтҽрдҽн саклау

хҽвеф-хҽтҽрдҽн саклау

охранять, оберегать от опасностей, обезопасить

хҽвеф-хҽтҽрле

прил.

опасный, угрожающий, тревожный, рискованный

хҽвеф-хҽтҽрле сугыш еллары — тревожные военные годы

хҽвеф-хҽтҽрсез

1. прил.; = хҽвефсез-хҽтҽрсез

1) безопасный, неопасный

хҽвеф(сез)-хҽтҽрсез эш — безопасная работа

2) благополучный

2. нареч.

благополучно

хҽвеф (сез)-хҽтҽрсез барып җитү — добраться благополучно

хҽвеф астында калу

= хҽвеф астында яшҽү находиться (жить) в опасности, под угрозой, в

страхе

хҽвеф астында яшҽү

= хҽвеф астында калу

хҽвеф итү

опасаться, бояться (чего-л.)

хҽвефлҽндерү

понуд. от хҽвефлҽнү

тревожить, беспокоить (кого-л.); вызывать опасения, страх (у кого-

л.)

хҽвефлҽнү

неперех.

опасаться, тревожиться; сильно беспокоиться || опасения, боязнь

хҽвефлҽнеп кҿтеп тору — ждать в тревоге, в состоянии сильного

беспокойства

хҽвефле

прил.

опасный, страшный, рискованный; вызывающий опасения, пугающий,

тревожный || страшно, опасно, рискованно

хҽвефле эш — опасное, рискованное дело

хҽвефле хҽбҽр — тревожная весть

авыруның хҽле хҽвефле — состояние больного вызывает опасения

хҽвефсез

нареч.; см. хҽвеф-хҽтҽрсез; = хҽвефсез-нисез

хҽвефсез-нисез

= хҽвефсез

хҽвефсез-хҽтҽрсез

= хҽвеф-хҽтҽрсез

хҽвефсезлҽндерү

перех.

обезопасить

хҽвефсезлҽнү

неперех.

становиться/стать безопасным

хҽвефсезлек

сущ.

безопасность (на работе)

хҽвефсезлек бүлеге — отдел безопасности

хҽдис

сущ.; рел.

хадис (предания о словах, деяниях и поступках пророка Мухаммеда)

хҽер

I сущ.

1) благо, добро; польза, прок

моның хҽере булмас — от этого добра не жди

2) в знач. сказ. хорошо, ладно

алай ук булса, бик хҽер — если так, то очень хорошо

ярдҽмнең хҽерен күрү — получить пользу (благо) от помощи

3) милостыня, подаяние, пожертвование; подачка

хҽер акчасы — деньги, полученные в качестве милостыни

хҽер эстҽп кҿн күрү — жить подачками, побираться

4) в знач. нареч. хҽердҽн как милость

хҽердҽн булсын — пусть пойдѐт в качестве вспомоществования,

милостыни

•

- хҽер бирү