Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

халкы

= халык

халтура

сущ.; разг.

халтура; пренебр. халтурщина || халтурный

халтурачы

сущ.

халтурщик, халтурщица

халтурачылык

сущ.

положение, поведение халтурщика

халык

сущ.; = халкы

1) народ (как население (какой-л.) страны, государства),

народонаселение

татар халкы — татарский народ

Кҿнчыгыш халыклары — восточные народы, народы Востока

2) собир. народ, люди; масса, массы || народный (промысел)

хезмҽт халкы — трудовой народ, трудящиеся

бүлмҽ тулы халык — в комнате полно народу (людей)

урам халкы — люди на улице, прохожие

халык белҽн эш итү — вести работу с массами

диңгез кипмҽс, халык үлмҽс — (посл.) море не высохнет, народ не

умрѐт

атаң улы гына булма, халыкның да улы бул — (погов.) не будь только

сыном своего отца, будь сыном своего народа

3) национальность, народность, племя

тҿньяк халыклары — народности Севера

борынгы күчмҽ халыклар — древние кочевые племена

барлык халыклар телендҽ — на языках всех национальностей

4) население, (сельские) жители; селяне

шҽһҽр халкы — (жители) городское население, горожане

Казан халкы — жители Казани, казанцы

җирле халык — местное население

халыкның тыгызлыгы — плотность населения, населѐнность

атау халкы — обитатели острова, островитяне

5) толпа, группа (людей); народище

халык арасыннан кычкыру — крикнуть из толпы

дҿнья хҽтле халык җыелды — народищу набралось тьма-тьмущая

6) разг. публика || публичный

залдагы халык — публика в зале, зрители

халык алдында чыгыш ясау — выступить перед публикой

галѐрка халкы — публика (зрители) на галѐрке, галѐрка

халык библиотекасы — публичная библиотека

7) перен. шутл. и ирон. племя; народец, род, порода

тынгысыз студент халкы — беспокойное племя студентов

мҽче халкы — кошачий род (племя)

бүре халкы — волчий род, волки

•

- халык алдында

- халык арасында

- халык власте

- халык демократиясе

- халык җыелышы

- халык контроле

- халык фронты

- халыкка каршы

халык алдында

публично, принародно (объявить что-л., вручить что-л., кому-л.,

оскорбить кого-л.)

халык арасында

1) в толпе (народа), среди людей

2) перен. в народе, в народной среде

халык власте

народная власть, народовластие

халык власте органнары — органы народовластия

халык демократиясе

народная демократия

халык җыелышы

народное собрание

халык контроле

народный контроль

халык фронты

народный фронт

халыкара

прил.

международный, интернациональный книжн.

халыкара мҿнҽсҽбҽтлҽр — международные отношения

халыкара хҽл — международное положение

халыкара хатын-кызлар кҿне — Международный женский день

халыкка каршы

антинародный

халыклашу

неперех.

стать народным, распространиться (укорениться, получить хождение) в

народе (о слове, выражении, песне)

бу җыр тҽмам халыклашкан — эта песня окончательно превратилась в

народную (стала народной)

халыклы

прил.

населѐнный

күп халыклы ҿлкҽ — густонаселѐнная область

халыкча

нареч.

по-народному, в народном духе

халыкча киенү модага керҽ — одеваться в народном стиле становится

модным

- халыкча ҽйткҽндҽ

халыкча ҽйткҽндҽ

вводн. сл. как говорят в народе

халыкчан

прил.

народный

халыкчан ҽдҽбият — народная литература

халыкчан рухта тҽрбиялҽү — воспитывать в народном духе

халыкчанлык

сущ.

народность

Тукай поэзиясенең халыкчанлыгы — народность поэзии Тукая

халыкчы

сущ.

1) ист. народник

халыкчылар карашлары — взгляды народников

2) редко; книжн. защитник интересов народа

халыкчыл

прил.; см. халыкчан

халыкчылык

сущ.; ист.

народничество || народнический (об идеях, взглядах)

хам

сущ.; прост.; бран.

хам || хамский (о поведении, отношении)

- хамга ҽйлҽнү

хамга ҽйлҽнү

становиться/стать хамом, хаметь прост.

хамелеон

сущ.

1) зоол. хамелеон

2) перен.; неодобр. хамелеон || хамелеонский (о привычках, личине)

хамса

сущ.; зоол.

хамса (рыба) || хамсовый (лов)

хан

сущ.

1) уст.; книжн. комната, помещение, дом

2) вторая часть сложных слов, вносящая значение помещение, дом

см. ашханҽ; китапханҽ

ханҽвез

сущ.

1) канаус (дешѐвая плотная шѐлковая ткань) || канаусовый

ханҽвез җилҽн — канаусовый плащ (пыльник)

2) диал. шуба с шѐлковой обшивкой

ханбикҽ

сущ.; ист.

ханша, жена хана

хандан

прил.; книжн.

царственный; державный

хандан адым — державный шаг

ханжа

сущ.; см. икейҿзле

ханзадҽ

сущ.; ист.

ханский сын, ханская дочь; потомок хана

ханлык

сущ.; ист.

1) звание, титул хана, ханство; ханское правление

ул ханлык дҽгъвасында (тора) — он претендует на ханство (титул,

место хана)

ханлык хокукы — право на ханство

2) ханство (Бухарское, Казанское)

ханлык чиклҽре — границы ханства

•

- ханлык итү

- ханлык сҿрү

ханлык итү

= ханлык сҿрү править ханством

ханлык сҿрү

= ханлык итү

ханнарча

нареч.

хански, по-хански

ханнарча яшҽү — жить по-хански (как хан)

хант

сущ.

ханты || хантыйский

хант теле — хантыйский язык

хантлар — хантыйский народ

хантама

сущ.

1) самодовольствие, самохвальство

2) притязание на превосходство; кураж

хантамасына түзү — терпеть кураж (кого)

хантамалы

прил.

самодовольный; с тоном превосходства

ханча

сущ.; ист.

1) жена хана

2) женщина из ханского рода

ханым

сущ.; книжн.

1) женщина (замужняя), дама; госпожа

яшь ханым — молодая женщина

ханымнар вҽ ҽфҽнделҽр! — дамы и господа!

2) в данном знач. присоединяется к женским именам, придавая оттенок

уважения, вежливости

Зҿлҽйха ханым — Зулейха ханум

Мҿнирҽ ханым — Мунира ханум

хаос

сущ.

хаос

хаотик

прил.

хаотический, хаотичный

характер

сущ.

1) характер, нрав (человека)

см. тж. холык

авыр (йомшак) характер — тяжѐлый (мягкий) характер

кырыс характер — крутой нрав

2) характер (твѐрдость, упорство в достижении цели)

аның характеры бар — у него есть характер

характерын сындыру — сломить характер

3) характер (совокупность свойств предмета или явления)

чорның характерын исҽпкҽ алу — принимать во внимание характер эпохи

4) лит.; иск. характер (обобщающий художественный образ, тип)

характерлар комедиясе — комедия характеров

характеристика

сущ.; в разн. знач.

характеристика (качественная; речевая; персонажа; производственная;

мощности двигателя и т. п.)

- характеристика бирү

характеристика бирү

давать характеристику, характеризовать

характерлану

1) страд. от характерлау

2) характеризоваться, отличаться, выделяться (каким-л. качеством,

особенностями)

характерлату

понуд. от характерлау

характерлау

перех.

1) характеризовать, охарактеризовать (кого, что-л.) (чьи-л.

действия, поведение), давать/дать характеристику (кому, чему-л.)

(человеку, явлению)

2) только в 3-м л. характеризовать (составлять характерную

особенность) (кого, чего-л.)

аны югары гражданлык пафосы характерлый — его характеризует высокий

гражданский пафос

характерлы

прил.

а) характерный (запах, цвет, актѐр)

характерлы үзенчҽлек — характерная особенность

характерлы урын тоту — занимать характерное место

б) в функ. сказ. с послелогом ҿчен

характерно (-ен, -на) (для кого, чего-л.)

аның ҿчен кыюлык характерлы — для него характерна смелость

2) с (определѐнным) характером, -характерный

см. тж. холыклы

кырыс характерлы — с крутым характером

йомшак характерлы — слабохарактерный

үзенҽ аерым характерлы — с особым (свойственным только ему) (ей)

характером

3) с послелогом белҽн характеризуется (кем,чем)

ул еллар халык активлыгы белҽн характерлы — эти годы

характеризуются активностью масс

•

- характерлы түгел

характерлы түгел

нехарактерный (-ен, -на, -но, -ны), несвойственный

бу аның ҿчен характерлы сыйфат түгел — ему не свойственна эта черта

характерлылык

сущ.; редко

характерность, -характерность (в сложных словах)

эшнең үзгҽ характерлылыгы — особая характерность дела

йомшак характерлылык — слабохарактерность, бесхарактерность

нык характерлылык — стоицизм

характерсыз

прил.; разг.

бесхарактерный, слабохарактерный, безвольный, слабовольный

характерсызлык

сущ.; разг.

бесхарактерность, слабохарактерность, слабоволие

характерсызлык күрсҽтү — проявлять бесхарактерность

харам

1. прил.

1) грешный, греховный

хҽлҽл вҽ харам эшлҽр — дозволенные и грешные дела

2) в функ. сказ. грешен, греховен; запрещѐн

юкка талашу харам — ссора из-за пустяков греховна

2. сущ.; редко

грех

харамын кая куярсың? — а грех-то куда денешь?

- харам булу

харам булу

быть греховным, запрещѐнным (моралью, религией)

харамчы

сущ.

1) греховодник

карт харамчы — старый греховодник

2) см. хҽрҽмче

харамчыл

прил.

греховодный

харап

1. предик.

в плохом, запущенном состоянии, пришедший в упадок; разорѐнный,

разрушенный; жалкий, достойный сожаления

авылның кырыйдагы ҿйлҽре бигрҽк харап — дома на окраине деревни уж

очень жалкие

2. нареч.; разг.

1) очень; очень даже на славу, на диво

харап күп — очень даже много

харап күңелле — очень даже весело

игеннҽр харап уңган — хлеба уродились на славу

2) в знач. межд. выраж. удивление, восхищение или равнодушие,

иронию и т. п. прелесть, чудо; ужас, кошмар, страсть прост.; вот

это да!

•

- харап булу

- харап икҽн

- харап инде

- харап булган икҽн

- харап итү

- харап менҽ!

харап булган икҽн

= харап икҽн

харап булу

неперех.

1) гибнуть, погибать/погибнуть; быть погубленным (загубленным);

сложить голову

2) перен. попасть в беду, в неприятное положение; пропасть,

погибнуть, погореть; влипнуть, засыпаться прост.

3) перен. сломаться, разрушиться, испортиться, прийти в негодность

(о вещах); пропасть

4) портиться, расстраиваться, срываться; пойти (полететь) вверх

дном (прахом, кувырком, к чѐрту) (о планах, сроках, намерениях,

делах)

харап икҽн

= харап инде; = харап булган икҽн разг. подумаешь; эка невидаль

харап инде

= харап икҽн

харап итү

1) погубить, загубить (кого-л.)

1) см. тж. һҽлак итү

2) замучить, измучить, извести; загонять, заездить разг.

3) привести в негодность, испортить, сломать, поломать, разбить

(что-л.)

4) перен. втянуть (кого-л.) в беду; причинить (доставить) (кому-л.)

неприятности, горе; навредить (кому-л.)

5) привести в расстройство, расстроить, сорвать, нарушить (сроки,

планы)

6) перен. загубить, развалить (работу)

харап менҽ!

1) чудо, прелесть

2) ужас, кошмар

харҽҗҽт

сущ.

1) издержки; накладные расходы; расходы (на что-л.)

юл харҽҗҽте — дорожные расходы; дорожные

2) вложенные средства

•

- харҽҗҽте илҽ

харҽҗҽте илҽ

уст. на средства, на деньги (кого-л.)

дҽүлҽт харҽҗҽте белҽн — на государственные средства

харҽҗҽтлҽнү

неперех.

издержаться; израсходоваться, израсходовать много денег (в связи с

чем-л.)

харҽҗҽтле

прил.

убыточный; дорогой; требующий (большие) вложения

юл бик харҽҗҽтле булды — дорога оказалась очень дорогой

- харҽҗҽтле булу

харҽҗҽтле булу

израсходоваться, быть вынужденным расходовать много средств (денег)

харҽҗҽтлек

прил.

предназначенный на расходы

харҽҗҽтлек акча — деньги на расходы

харҽҗҽтче

сущ.

тот, кто оплачивает (что-л.) (какое-л. мероприятие); спонсор,

меценат

харҽҗҽтчелек

сущ.

спонсорская, меценатская деятельность || спонсорский

- харҽҗҽтчелек итү

харҽҗҽтчелек итү

быть спонсором (где-л.)

хариҗи

1. прил.; уст.

а) приезжий, иностранный

хариҗи сҽүдҽгҽрлҽр — иностранные купцы

б) вывозной, импортный

хариҗи товар — импортный товар

2) ист. инородческий

2. сущ.; ист.; книжн.

инородец

харикылгадҽ

прил.; уст.; книжн.

сверхъестественный, необычайный; чрезвычайный, из ряда вон

выходящий

- харикылгадҽ вакыйга

харикылгадҽ вакыйга

чрезвычайное событие

харита

сущ.; геогр.

карта (страны, военная)

- хариталар җыентыгы

хариталар җыентыгы

атлас

хартия

сущ.

хартия (безработных, конституционных прав трудящихся;

конституционная)

хас

прил.

1) присущий, свойственный (кому, чему-л.); типичный, характерный

для (кого, чего-л.)

аның иҗатына хас сыйфатлар — качества, присущие его творчеству

крестьянга элек-электҽн хас булган сыйфатлар — черты, издревле

присущие крестьянину

2) специфический, своеобразный

татар музыкасына хас булган тавышлар тҽртибе — порядок звуков,

специфический для татарской музыки

3) разг. коренной, основной, главный

эшчелҽрнең хас дошманы — главный враг рабочих

4) в знач. нареч.; разг. специально, особо

хас синең ҿчен — специально для тебя

хасид

прил.; см. хҿсетле

хасил

хасил бул|у — появляться/появиться, возникать/возникнуть;

образовываться/образоваться, получаться/получиться;

происходить/произойти

җир селкенү хасил булды — произошло землетрясение

- хасил итү

- хасил кылу

хасил итү

= хасил кылу книжн. обретать/обрести, приобретать/приобрести;

доставать/достать, получать/получить

авторитет хасил итү — приобрести авторитет

канҽгатьлек хасил итү — получить удовольствие

хасил кылу

= хасил итү

хасиле

хасиле кҽлам — уст.; книжн. одним словом, короче говоря

хасият

сущ.; книжн.

1) свойство, особенность; природное качество, характерная черта

(кого, чего-л.)

бу елганың хасиятлҽре — характерные черты (особенности) этой реки

аның кыйммҽтле хасиятлҽре — его ценные качества

2) польза, выгода, прок; полезность, полезные свойства

хезмҽтнең хасияте — польза (полезность) труда

шунда ни хасият? — какой из (от) этого прок?

хасиятлҽнеп

нареч.

1) кокетливо, щегольски, франтовато

яулыкны хасиятлҽнеп бҽйлҽү — кокетливо повязать платок

2) удобно, с комфортом

хасиятлҽнеп сузылып яту — лежать (разлечься) удобно, в удобной позе

хасиятлҽп

нареч.

1) старательно, тщательно, скрупулѐзно

эшне хасиятлҽп эшлҽү — делать (что-л.) с особой тщательностью,

скрупулѐзно

2) бережно, экономно; аккуратно, чистоплотно

костюмны хасиятлҽп кию — носить костюм аккуратно, бережно

хасиятле

прил.; книжн.

1) полезный, приносящий пользу; целебный, целительный (о воде,

травах)

см. тж. шифалы

2) счастливый, приносящий счастье

иң хасиятле ай — самый счастливый месяц

3) экономный, бережливый, опрятный, чистоплотный, аккуратный (о

человеке)

хасиятсез

прил.

бесполезный, никчѐмный, бестолковый

хасиятсез ҽйберлҽр — бестолковые вещи

хасиятсез кеше — никчѐмный (бестолковый) человек

хасиятчел

прил.; см. хасиятле 3)

хаслану

страд. от хаслау

предназначаться, назначаться, посвящаться (кому-л.), определяться

берҽүгҽ хасланган урын — предназначенное кому-л. место

хаслату

понуд. от хаслау

хаслау

перех.

предназначать/предназначить (для кого, чего-л.);

назначать/назначить; посвящать/посвятить (что-л. кому, чему-л.);

определять/определить (кого, чего-л.) для (какой-л.) цели

хаста

сущ.; разг.; см. хҽстҽ

тир хастасы — тиф

хат

сущ.

письмо, послание (от матери, из-за границы; любовное, официальное,

анонимное)

ачык хат — открытое письмо, открытка

хат кисҽге — письмецо, письмище

хатка каршы хат язу — ответить (на чьѐ-л.) письмо, написать

ответное письмо

- хат алышу

- хат ташучы

••

хат башында — первым делом, в первую очередь; в начале письма

хат-хҽбҽр

сущ.; собир.

вести, известия

аннан күптҽн хат-хҽбҽр юк — от него давно нет никаких вестей

ҽтиеңнҽн хат-хҽбҽр бармы? — от твоего отца есть какие-нибудь

известия? об отце что-нибудь слышно?