Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- хҽл китү
- хҽл итү
- хҽл итҽрлек
- хҽл фигыль
••
хҽл барынча, хҽл кадҽре(нчҽ) — в меру сил, по мере возможностей, по
возможности
хҽл җитмҽслек — непосильный
хҽл җыю — см. хҽл алу 1)
хҽл эчендҽ — при смерти
хҽлгҽ керү — сочувствовать, сострадать; войти (в чьѐ-л.) положение
хҽлгҽ керүчҽн — участливый
хҽлдҽн килгҽнче — по мере (в меру) возможностей
хҽлдҽн килү — справиться; быть в силах, в состоянии, иметь
возможность что-л. сделать
хҽлдҽн тайганчы — до изнеможения, до упаду
хҽлдҽн тайдыру — изматывать/измотать, изнурять/изнурить
хҽлдҽн таю — выбиваться/выбиться из сил, обессилеть
хҽле (хҽллҽр) хҽл — дело плохо, плохи дела, дела в плачевном
состоянии
- хҽл алу
- хҽл керү
- ... хҽл юк
хҽл-ҽхвҽл
сущ.; собир.
житьѐ-бытьѐ
- хҽл-ҽхвҽл сорашу
- хҽл-ҽхвҽл сорау
хҽл-ҽхвҽл сорау
= хҽл-ҽхвҽл сорашу
хҽл-ҽхвҽл сорашу
= хҽл-ҽхвҽл сорау расспрашивать о делах, житьѐ-бытьѐ
хҽл алу
1) отдохнуть, передохнуть, отдышаться, собраться с силами,
набраться сил
2) поправить своѐ материальное положение
хҽл ҽйлҽнмҽсе
грам. деепричастный оборот
хҽл белешү
= хҽл белү
хҽл белү
= хҽл белешү; = хҽл сорашу справляться/справиться; навещать,
наведываться
хҽл бетү
= хҽл калмау; = хҽл китү устать, обессилеть, изнемочь
хҽл итҽрлек
разрешимый
хҽл итү
решать/решить, разрешать/разрешить
ул мҽсьҽлҽне экспертиза хҽл итҽчҽк — этот вопрос разрешит
экспертиза
хҽл калмау
= хҽл бетү
хҽл керү
1) набираться сил, крепнуть, окрепнуть
2) выздоравливать, поправляться
хҽл китү
= хҽл бетү
хҽл сорашу
= хҽл белү
хҽл фигыль
грам. деепричастие
хҽлҽл
прил.; книжн.
1) рел. дозволенный, разрешѐнный, допустимый, незапрещѐнный
(шариатом)
противоп.; см. харам
авыруга елан ите дҽ хҽлҽл — (посл.) больному дозволено есть даже
змеиное мясо
2)
а) честный, честно приобретѐнный (заработанный); кровный
(состояние)
хҽлҽл акча — честно заработанные деньги
хҽлҽл мал — честно нажитое состояние
хҽлҽл ашны урамда ашасаң да ярый — (погов.) честно заработанный
хлеб можно есть и на улице (при всех)
б) праведный
хҽлҽл тормыш — праведная жизнь
хҽлҽл хезмҽтлҽр — праведные труды
3) священный || предик. священно, свято
кара икмҽк ана сҿте кебек хҽлҽл — чѐрный хлеб свят, как материнское
молоко
4) в знач. сущ.; в притяж. ф. хҽлҽлем разг. законный супруг
минем хҽлҽлем — моя законная жена, моя благоверная (в устах
мужчины); мой законный муж (в устах женщины)
•
- хҽлҽл җефет
- хҽлҽл җҽмҽгать
- хҽлҽл җефетлеккҽ алу
хҽлҽл-хҽрҽм
прил.; собир.; разг.
имеет индив. переводы
хҽлҽл-хҽрҽм эшлҽр — тѐмные (букв. дозволенные и недозволенные)
дела, делишки
хҽлҽл-хҽрҽм байлык — добро, нажитое нечестным (букв. дозволенным и
недозволенным) путѐм
хҽлҽл җҽмҽгать
= хҽлҽл җефет
хҽлҽл җефет
= хҽлҽл җҽмҽгать законная жена, дражайшая половина, подруга
(спутница) жизни, благоверная
хҽлҽл җефетлеккҽ алу
брать в супруги, в жѐны
хҽлбуки
союз; книжн.
однако, между тем; тогда как, в то время как
хҽлвҽ
сущ.
халва || халвовый (цех)
чиклҽвек хҽлвҽсе — ореховая халва
хҽлвҽ ясый торган масса — халвовая масса
хҽлвҽ хакимгҽ, таяк ятимгҽ — (погов.) халва достаѐтся судье, а
палка - сироте
хҽлвҽле
прил.
содержащий халву, с халвой
хҽлвҽфрүш
сущ.; книжн.
человек, изготовляющий и продающий халву; халвичник
хҽлвҽче
сущ.; см. хҽлвҽфрүш
хҽлгҽт
сущ.; уст.
1) белая плащевая ткань || из белой плащевой ткани
хҽлгҽт хҿллҽ — дорогой плащ из белой ткани
2) халат, риза
хҽлдҽ
послелог; = хҽлендҽ
в виде (состоянии, положении)
утырган хҽлдҽ — сидя, в сидячем положении
тҿзҽтелгҽн хҽлдҽ — в исправленном виде
бу хҽлдҽ — в таком виде (состоянии)
хҽлендҽ
= хҽлдҽ
хҽленчҽ
нареч.
по своим возможностям
хҽлле хҽленчҽ — каждый по мере своих возможностей
хҽлиткеч
прил.
решающий (момент, фактор), решительный, имеющий первостепенное
значение
хҽлиткеч кҿчкҽ ҽйлҽнү — превращаться в решающую силу
хҽлиткеч сүз ҽйтү — сказать решающее слово
хҽлиткеч момент — решительный (решающий) момент
хҽлифҽ
сущ.; ист.
халиф (титул феодального верховного правителя мусульман в странах
Ближнего и Среднего Востока) || халифский
хҽлифҽлек
сущ.; ист.
1) халифат (система государственного устройства с теократической
властью в мусульманских странах в эпоху феодализма)
2) халифат (феодальное государство, образовавшееся в результате
арабских завоеваний, во главе которого стоял халиф) || относящийся
к халифату
Багдад хҽлифҽлеге — Багдадский халифат
3) власть, правление, положение халифа; халифство
хҽллҽндерү
понуд. от хҽллҽнү
1) помогать, способствовать (кому-л.) в укреплении хозяйства,
способствовать выходу из нужды
2) подкреплять, подкрепить (кого-л.) (больного)
хҽллҽнеп китү
см. хҽллҽнү (все глаголы совершенного вида)
хҽллҽнү
неперех.
1) поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь; крепнуть,
окрепнуть; набираться/набраться сил (после болезни)
2) перен. крепнуть, окрепнуть; поправить своѐ материальное
положение, выходить/выйти из нужды, вставать/встать на ноги
•
- хҽллҽнеп китү
хҽлле
прил.
1) сильный, здоровый, крепкий; в силе
хҽлле чагында — когда в силе
2) перен. зажиточный, состоятельный
хҽлле кеше — состоятельный человек
урта хҽлле крестьян — крестьянин-середняк
хҽллехҽленчҽ, юк хҽлле дҽрманынча — (посл.) богатому - как хочется,
а бедному - как можется
••
хҽлле хҽленчҽ — кто как может; каждый по мере своих возможностей
хҽллелек
сущ.
состоятельность, зажиточность
хҽлсез
прил.
1) бессильный, слабый, немощный
картның хҽлсез куллары — слабые (немощные) руки старика
2) перен. бедный, нищий, разорѐнный; пришедший в упадок,
несостоятельный
хҽлсез крестьян хужалыгы — бедное (нищее) крестьянское хозяйство
хҽлсезлҽндерү
понуд. от хҽлсезлҽнү
1) обессиливать/обессилить, лишать сил; ослаблять/ослабить,
изматывать/измотать || ослабление, обессиливание, изматывание
2) перен. приводить/привести в упадок, разорять/разорить ||
разорение
хҽлсезлҽнү
неперех.
1) слабеть, ослабевать/ослабеть
куллар хҽлсезлҽнҽ — руки слабеют
2) перен. беднеть, обеднеть, приходить/прийти в упадок
сугыш вакытында хҽлсезлҽнгҽн хуҗалыклар — в войну пришедшие в
упадок (разорѐнные войной) хозяйства
хҽлсезлек
сущ.
1) слабость, бессилие, упадок сил
организмның гомуми хҽлсезлеге — общая слабость организма
2) утомление, утомлѐнность, усталость
физик хҽлсезлек — физическая усталость
3) перен. бедность, несостоятельность
хуҗалыкның хҽлсезлеге — бедность хозяйства
хҽлфҽ
сущ.; уст.
учитель (в дореволюционных медресе), наставник
хҽлфҽлек
сущ.; уст.
должность, обязанность, положение учителя
- хҽлфҽлек итү
хҽлфҽлек итү
книжн. учительствовать, исполнять обязанности учителя
хҽлчҽ
нареч.
по мере сил, по возможности
хҽлчҽ тырышу — стараться по мере сил
хҽмҽл
сущ.
1)
а) зодиакальное созвездие Охҽмҽлвна
б) знак овна
2) диал. апрель
хҽмел
сущ.; уст.
предположение, догадка
- хҽмел итү
- хҽмел кылу
- хҽмел садакасы
хҽмел итү
= хҽмел кылу гадать, нагадать; предсказывать/предсказать (будущее)
хҽмел кылу
= хҽмел итү
хҽмел садакасы
рел. деньги, подаваемые тем, кто несѐт покойника на кладбище
хҽмер
сущ.
алкоголь, спиртное; водка
хҽмернең зыяны — вред алкоголя
хҽнҗҽр
сущ.
кинжал || кинжальный
хҽнҗҽр кыны — кинжальные ножны
хҽнҗҽр сабы (тоткасы) — рукоятка кинжала, эфес
хҽнҗҽрлҽшү
неперех.
драться (с кем-л.) на кинжалах (ножах)
хҽнҗҽрле
прил.
вооружѐнный кинжалом, имеющий кинжал, с кинжалом
хҽрабҽ
сущ.; книжн.
развалины, руины (чего-л.)
борынгы шҽһҽр хҽрабҽлҽре — руины древнего города
хҽрабҽле
прил.
лежащий в развалинах; руинный
хҽрабҽле пейзаж — руинный пейзаж
хҽрабҽлек
сущ.; книжн.
заброшенные (разрушенные) места; развалины; руины
хҽрҽҗҽт
сущ.; см. харҽҗҽт
хҽрҽкҽ
сущ.
диакритический знак (в арабском алфавите)
хҽрҽкҽт
сущ.
1) в разн. знач. движение || двигательный
автобуслар хҽрҽкҽте — автобусное движение
кооперация хҽрҽкҽте — кооперативное движение
кул-аяк хҽрҽкҽтлҽре — движения рук и ног
материянең хҽрҽкҽте филос. — движение материи
милли-азатлык хҽрҽкҽте — национально-освободительное движение
планеталар хҽрҽкҽте — движение планет
революцион хҽрҽкҽт — революционное движение
тынычлык яклаучылар хҽрҽкҽте — движение сторонников мира
урам хҽрҽкҽте кагыйдҽлҽре — правила уличного движения
ҽйлҽнмҽ хҽрҽкҽт — физ. вращательное движение
хҽрҽкҽт неврлары — анат. двигательные нервы
хҽрҽкҽт хҽвефсезлеге (куркынычсызлыгы) — безопасность движения
2) действие, акция
хҽрҽкҽт бердҽмлеге — единство действий
сугыш хҽрҽкҽтлҽре — военные действия
кыю хҽрҽкҽт — смелое действие (-ия)
хҽрҽкҽттҽ - бҽрҽкҽт — (посл.) изобилие - в действии
•
- хҽрҽкҽт иттерү
- хҽрҽкҽт иттерүче
- хҽрҽкҽткҽ китерүче
- хҽрҽкҽт итү
- хҽрҽкҽткҽ килү
- хҽрҽкҽткҽ китерү
хҽрҽкҽт иттерү
двигать, приводить/привести в движение
хҽрҽкҽт иттерүче
= хҽрҽкҽткҽ китерүче движущий, двигающий
хҽрҽкҽт итү
1) двигаться, передвигаться
2) действовать
сҽгать теле циферблат буйлап хҽрҽкҽт итҽ — стрелка движется по
циферблату
хҽрҽкҽткҽ килү
приходить/прийти в движение; задвигаться
хҽрҽкҽткҽ китерү
приводить/привести в движение; задействовать (кого, что-л.)
см. тж. хҽрҽкҽтлҽндерү
хҽрҽкҽткҽ китерүче
= хҽрҽкҽт иттерүче
хҽрҽкҽтлҽндерү
перех.
1) двигать, приводить/привести в движение (в действие)
2) в знач. прил. хҽрҽкҽтлҽндерүче
а) движущий, приводящий в движение
хҽрҽкҽтлҽндерүче рычаг — движущий рычаг
б) двигательный
хҽрҽкҽтлҽндерүче нервлар — анат. двигательные нервы
хҽрҽкҽтлҽнеп тору
быть (находиться) в движении, двигаться
хҽрҽкҽтлҽнмҽүчҽн
прил.; см. хҽрҽкҽтсез
хҽрҽкҽтлҽнү
неперех.
двигаться, приходить/прийти в движение || движение
аның бармаклары хҽрҽкҽтлҽнҽ башлады — пальцы его начали двигаться
(задвигались, зашевелились, пришли в движение)
- хҽрҽкҽтлҽнеп тору
хҽрҽкҽтле
прил.
1) подвижный
хҽрҽкҽтле уеннар — подвижные игры
аз хҽрҽкҽтле — малоподвижный
акрын хҽрҽкҽтле — медлительный
2) двигающийся (обычно с предшествующим определением)
җитез хҽрҽкҽтле — быстро, ловко двигающийся
нҽфис хҽрҽкҽтле — с красивыми движениями
хҽрҽкҽтсез
1. прил.
1) неподвижный; застывший, оцепенелый, недвижимый
хҽрҽкҽтсез күзлҽр — застывшие (неподвижные) глаза
2) перен. пассивный, инертный, бездеятельный, безынициативный
2. нареч.
1) неподвижно, без движения, оцепенело
хҽрҽкҽтсез утыру — сидеть неподвижно
2) перен. пассивно, инертно, бездеятельно
хҽрҽкҽтсезлҽндерү
перех.
обездвижить || обездвижение (кого, чего-л.)
хҽрҽкҽтсезлҽнү
неперех.
переставать/перестать двигаться
хҽрҽкҽтсезлек
сущ.
1) неподвижность, покой
табигатьтҽ абсолют хҽрҽкҽтсезлек юк — в природе нет абсолютного
покоя
2) перен. пассивность, инертность, бездеятельность,
безынициативность
хҽрҽкҽттҽге
прил.
действующий, находящийся в движении
хҽрҽкҽттҽге поезд — движущийся, идущий поезд
хҽрҽкҽттҽге армия — действующая армия
хҽрҽкҽтчҽн
прил.
живой, подвижный (подвижной), расторопный
хҽрҽкҽтчҽн күзле кеше — человек с живыми (выразительными) глазами
гаскҽрнең хҽрҽкҽтчҽн тҿркемнҽре — подвижные группы войск
хҽрҽкҽтчҽнлек
сущ.
живость, подвижность
аңа хҽрҽкҽтчҽнлек хас — ему свойственна (для него характерна)
подвижность
хҽрҽкҽтчел
прил.
1) см. хҽрҽкҽтчҽн
2) деятельный, энергичный
хҽрҽм
I прил.
1) диал.; см. харам
2) нечестный, незаконный; добытый нечестным, незаконным путѐм (о
деньгах, состоянии)
хҽрҽм малның хҽере юк — (посл.) нечестно нажитое добро счастья не
приносит
3) в знач. сущ.; перен. жульничество в игре
хҽрҽме тотты — жульничество подвело
II сущ.
1) храм
2) гарем
Гҽрҽй мирзаның хҽрҽме — гарем Гарай-мирзы
•
- хҽрҽм агасы
- хҽрҽм ҿй
хҽрҽм агасы
страж гарема, евнух
хҽрҽм ҿй
женская половина в доме
хҽрҽмзҽ
сущ.; см. хҽрҽмче
хҽрҽмлҽү
неперех.; разг.
плутовать, мошенничать, жульничать (в игре)
хҽрҽмлҽшү
1) взаимно-совм. от хҽрҽмлҽү
2) см. хҽрҽмлҽү
хҽрҽмлек
сущ.
плутовство, мошенничество, жульничество; нечестные, недозволенные
приѐмы
уендагы хҽрҽмлек — мошенничество в игре
хҽрҽмче
сущ.; редко
мошенник, шулер, плут; нечестный в игре человек
хҽрҽмчел
прил.
1) мошеннический
2) склонный к нечестности
хҽрби
прил.
1) военный, воинский || в знач. сущ. военный
хҽрби госпиталь — военный госпиталь
хҽрби ант — военная присяга
хҽрби бурыч — воинский долг
хҽрби устав — воинский устав
хҽрбилҽр хҽзерлҽү — готовить (обучать) военных
2) боевой, строевой
хҽрби тревога — боевая тревога
хҽрби хҽзерлек — боевая подготовка
3) в терминологических словосоч. военно-, воен-
хҽрби белем укытучысы — военрук
хҽрби диңгез кҿчлҽре — военно-морские силы
•
- хҽрби исҽптҽ торучы
- хҽрби корреспондент
- хҽрби-кыр хирургиясе
- хҽрби хезмҽткҽр
- хҽрби-һава флоты
хҽрби-кыр хирургиясе
военно-полевая хирургия
хҽрби-политик
прил.
военно-политический
хҽрби-техник
прил.
военно-технический
хҽрби-һава флоты
военно-воздушный флот
хҽрби исҽптҽ торучы
военнообязанный
хҽрби корреспондент
военкор
хҽрби хезмҽткҽр
военнослужащий
хҽрбилҽрчҽ
нареч.
по-военному; как военный
хҽрбилҽрчҽ киенгҽн — одетый по-военному
хҽрбилҽштерелү
страд. от хҽрбилҽшү
хҽрбилҽштерелгҽн янгын командасы — военизированная пожарная команда
хҽрбилҽштереп бетерү
полностью военизировать
хҽрбилҽштерү
перех.
военизировать, переводить/перевести на военное положение,
перестраивать на военный лад || военизация
сҽнҽгане хҽрбилҽштерү — переводить промышленность на военные рельсы
- хҽрбилҽштереп бетерү
хҽрбилҽшү
неперех.
военизироваться, переходить/перейти на военное положение,
перестраиваться/перестроиться на военный лад || военизация
хҽреҗ
сущ.
1) уст. налог, обложение, подать
2) уст.; книжн. расход(ы), трата, издержки
юл хҽреҗе — расходы на дорогу, путевые издержки, дорожные расходы
3) диал. харчи
казна хҽреҗенҽ — на казѐнные харчи
хҽреф
1. сущ.
буква, шрифт; литера || буквенный, шрифтовой
басма хҽреф — печатная буква
баш хҽреф — заглавная (прописная) буква
вак хҽреф — мелкий шрифт
курсив хҽрефлҽр — курсивный шрифт
юл хҽрефе — строчная буква
хҽреф кассасы — типографская касса
хҽреф җыю — полигр. набирать шрифт, производить набор
2.
1) набор
2) наборный
хҽреф җыю цехы — наборный цех
•
- хҽреф җыючы
••