Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
хҽреф тану — уметь читать (букв. разбирать буквы)
хҽрефкҽ-хҽреф — буквально, дословно
хҽрефкҽ-хҽреф туры килү — совпадать в точности, слово в слово
хҽрефкҽ хҽрефне ялгый белү — уметь читать и писать (букв. уметь
соединять буквы)
хҽрефкҽ ябышып яту (хҽреф колы булу) — буквализм, формализм,
буквоедство ирон.; заниматься буквоедством, быть формалистом,
цепляться за букву
хҽрефкҽ ябышып ятучы — буквоед ирон., формалист
хҽреф ятлаучылык — начѐтничество
хҽреф ятлаучы — начѐтчик
хҽреф җыючы
наборщик
хҽрефле
прил.
буквенный
хҽрефле кыскартмалар — буквенные сокращения
хҽс
диал.; нареч.
(хҽстҽ) точно, (в точности) как; совершенно ...
см. тж. нҽкъ
хҽстҽ атасы — точно как отец
хҽсис
прил.; уничиж.
1) подлый, низменный, гнусный || подлец, мерзавец
хҽсис зат — гнусная личность
2) жадный, скупой || скряга, скупец
хҽсислҽндерү
понуд. от хҽсислҽнү
хҽсислҽнү
неперех.
1) становиться/стать подлым, презренным, низким
бҿтенлҽй хҽсислҽнгҽн — совсем опустился
2) становиться/стать жадным, скупым; скупиться, скряжничать
хҽсислек
сущ.
1) подлость, низость, гнусность
2) жадность, скупость, скаредность
хҽситҽ
сущ.; этногр.
1) хасита (женское нагрудное украшение, надеваемое через плечо)
2) амулет в виде карманчика, в котором находится рукопись
хвалебного стихотворения в адрес девушки
хҽсрҽт
сущ.
1) горе, печаль, кручина поэт., тоска
хҽсрҽтне тарату — развеять печаль
олы хҽсрҽт — большое горе
авыр хҽсрҽт кичерү — переносить тяжкое горе
2) горе, беда, несчастье
хҽсрҽт белҽн бҽла эзеңҽ басып кына йҿри — (погов.) горе да беда
ходят по пятам
3) перен.; бран. и шутл. горе, горюшко, несчастье
и хҽсрҽт, югал күземнҽн — исчезни с глаз, горе ты моѐ
•
- хҽсрҽт күрү
- хҽсрҽт чигү
- хҽсрҽткҽ чуму
••
хҽсрҽт капчыгы — горемыка
хҽсрҽт уты йоту — горевать, убиваться, сильно переживать
хҽсрҽт күрү
испытывать/испытать горе
хҽсрҽт чигү
горе мыкать, постоянно пребывать в печали, тоске, горе
хҽсрҽткҽ чуму
унывать, пребывать в унынии, тоске
хҽсрҽтлҽндерү
понуд. от хҽсрҽтлҽнү
хҽсрҽтлҽнешү
совм. от хҽсрҽтлҽнү
хҽсрҽтлҽнешеп утыру — сидеть (вместе) пригорюнившись
хҽсрҽтлҽнү
неперех.
горевать, печалиться, скорбеть, кручиниться поэт.
хҽсрҽтлҽнеп утыру — сидеть пригорюнившись, опечалившись
хҽсрҽтле
прил.
печальный, горестный, унылый, скорбный
хҽсрҽтле уйлар — печальные думы
хҽсрҽтле күз карашы — унылый взгляд
хҽсрҽтлелек
сущ.
состояние скорби, горя, печали; горестный, скорбный вид
йҿзенең хҽсрҽтлелеге — скорбное (горестное) выражение лица
хҽсрҽтсез
1. прил.
беззаботный, беспечный, не омрачѐнный печалью, горем; не знающий
горя
хҽсрҽтсез чак — беззаботное время
2. нареч.
беззаботно, беспечально
хҽсрҽтсезлек
сущ.
беззаботность, беспечность, отсутствие горя, печали
хҽсрҽтсенү
неперех.; редко; см. хҽсрҽтлҽнү
хҽстҽ
1. сущ.; разг.
болезнь, недомогание, недуг, хворь прост.
- тир хҽстҽсе
- түшҽк хҽстҽсе
- урын хҽстҽсе
2. прил.
1) больной, болезненный; хворый, немощный
хҽстҽ хатын — больная женщина
хҽстҽ чырайлы егет — парень с болезненным лицом
2) в знач. сущ. больной (человек)
хҽстҽ урыны — место, постель больного
хҽстҽ янында — возле больного
•
- хҽстҽ итү
- хҽстҽ кылу
- хҽстҽгҽ егылу
хҽстҽ итү
= хҽстҽ кылу довести (кого-л.) до болезни, заставить заболеть
(кого-л.) (своим поведением, обращением)
хҽстҽ кылу
= хҽстҽ итү
хҽстҽгҽ егылу
тяжело заболеть, слeчь (в постель), стать больным, прикованным к
постели
хҽстҽлҽнү
неперех.; разг.
заболеть, приболеть, прихворнуть, занемочь, занедужить
кҿтелмҽгҽндҽ хҽстҽлҽнү — неожиданно заболеть
хҽстҽлек
сущ.; разг.
состояние, положение больного; недомогание
хҽстҽлек аркасында бер җиргҽ дҽ бара алмадым — из-за недомогания
никуда не мог сходить
хҽстҽр
сущ.; разг.
заблаговременные меры, приготовления, хлопоты
туй хҽстҽрлҽре — приготовления к свадьбе; предсвадебные хлопоты
- хҽстҽрен күрү
- хҽстҽренҽ керү
- хҽстҽренҽ керешү
- хҽстҽрен күрүчҽн
- хҽстҽрен күрүчҽнлек
хҽстҽрен күрү
= хҽстҽренҽ керү; = хҽстҽренҽ керешү заранее (заблаговременно,
предварительно) позаботиться (о чѐм-л.), приступить к подготовке
заранее
хҽстҽрен күрүчҽн
предусмотрительный, заботливый
хҽстҽрен күрүчҽнлек
предусмотрительность, заботливость
хҽстҽренҽ керешү
= хҽстҽрен күрү
хҽстҽренҽ керү
= хҽстҽрен күрү
хҽстҽрлҽҽп кую
подготовить, заготовить (что-л.) заранее
хҽстҽрлҽнү
разг.; см. хҽзерлҽнү 2)
хҽстҽрлҽү
перех.; разг.
1) см. хҽзерлҽү 1), 2)
табын хҽстҽрлҽү — накрывать стол
юлга ҽйберлҽр хҽстҽрлҽү — готовить (собирать) вещи в дорогу
кышка утын хҽстҽрлҽү — заготавливать на зиму дрова
2) диал. заботиться (о ком-л.), воспитывать (кого-л.) (ребѐнка)
•
- хҽстҽрлҽҽп кую
хҽстҽрле
прил.
предусмотрительный, внимательный, заботливый
хҽстҽрле ирнең хатыны башына калфак кияр — (погов.) у заботливого
мужа и жена в нарядах (букв. жена калфак носит)
хҽстҽрлек
сущ.; см. хҽстҽр
юл хҽстҽрлеге — приготовления в дорогу; дорожные хлопоты
хҽстҽрлек күрсҽтү — проявлять заботу
хҽстҽрлелек
сущ.
заботливость, предусмотрительность, внимательность
хҽстҽханҽ
сущ.
больница, госпиталь
хҽт
сущ.; уст.
граница, предел
••
хҽттҽн (хҽттин) ашу (узу) — переходить грань (границу), выходить за
рамки (за пределы); см. тж. чик
хҽтҽр
1. прил.
1)
а) опасный, рискованный (маршрут, путь)
бик хҽтҽр эш — очень рискованное дело
б) предик. опасно, рискованно
сезнең белҽн эш йҿртү хҽтҽр — иметь дело с вами опасно
2) перен. бесшабашный, безрассудный, лихой (о человеке)
3) разг.; перен. важнецкий, что надо
хҽтҽр итеп тҿзегҽнсең ҿйне — дом ты построил важнецкий (что надо)
2. сущ.
опасность, угроза; риск
хҽтҽр аяк астында — (погов.) беда по пятам ходит (букв. опасность
под ногами)
хҽтҽрле
прил.
опасный, рискованный
хҽтҽрлек
сущ.
опасность
юлларның хҽтҽрлеге — опасность дорог
хҽтем
сущ.; рел.
заключительная часть панихиды, моления, поминок и т. п.
- хҽтем уку
- хҽтем кылу
- хҽтем итү
- хҽтем ҽйтү
- хҽтем чыгу
хҽтем ҽйтү
= хҽтем уку
хҽтем итү
= хҽтем уку
хҽтем кылу
= хҽтем уку
хҽтем уку
= хҽтем кылу; = хҽтем итү; = хҽтем ҽйтү; = хҽтем чыгу
1) читать Коран в конце панихиды (уже на кладбище)
2) перен.; разг. завершать, заканчивать (что-л.) || завершение,
окончание
бу эшкҽ хҽтем укыдым инде — с этим я уже покончил
3) перен.; бран. проклинать/проклясть (кого-л.) (желая смерти)
хҽтем чыгу
= хҽтем уку
хҽтер
сущ.
1) память || памятный
күрү хҽтере — зрительная память
яхшы хҽтер — хорошая память
хҽтер дҽфтҽре — записная (памятная) книжка
хҽтерем начар — память у меня плохая
2) местно-вр. п. хҽтердҽ, хҽтеремдҽ
а) предик. помню, помнится
аны күргҽнем хҽтеремдҽ — помню, как я его видел
б) в знач. вводн. сл. помнится, припоминается
хҽтеремдҽ, бу хҽл кич белҽн булган иде — помнится (мне), дело было
вечером
••
хҽтер калдыру — обижать/обидеть
хҽтер калдырырлык — обидный
хҽтер калу — обижаться/обидеться
хҽтергез калмасын — не в обиду будь сказано, не обижайтесь
хҽтер калучанлык — обидчивость
хҽтер саклау — стараться не обижать, не огорчать
хҽтер чуалу — становиться рассеянным, забывчивым
хҽтергҽ килү — приходить/прийти в голову, вспоминаться/вспомниться,
припомниться; восстанавливаться/восстановиться в памяти, всплыть в
памяти
хҽтергҽ салу (салып кую) — см. хҽтердҽ калдыру
хҽтергҽ сеңү (сеңеп калу) — врезаться в память, хорошо запомниться
хҽтергҽ тҿшерү — см. хҽтергҽ китерү
хҽтердҽ булу — помниться; храниться, сохраняться/сохраниться в
памяти
хҽтердҽ саклау (тоту) — помнить (что-л., о чѐм-л.), запомнить (что-
л.), (со)хранить (держать) в памяти (что-л.)
хҽтердҽн чыгару — забывать/забыть, позабыть, запамятовать;
выбросить из головы
хҽтердҽн чыгу — забываться/забыться, позабыться;
стираться/стереться в памяти
хҽтере калучан — обидчивый
хҽтерен күрү (табу) — угождать/угодить (кому-л.)
хҽтеренҽ тҿшерү — напоминать/напомнить (кому-л. о чѐм-л.)
хҽтерең бар булсын — (говорится человеку, который (что-л.) забыл и
не может вовремя вспомнить) дай бог памяти
- хҽтер капчыгы
- хҽтер сандыгы
- хҽтергҽ алу
- хҽтергҽ беркетү
- хҽтергҽ китерү
- хҽтердҽ калдыру
- хҽтердҽ калу
- хҽтере ҿчен
- хҽтере ҿчен генҽ
хҽтер капчыгы
= хҽтер сандыгы
1) память
хҽтер капчыкларында эзлҽнү — копаться в памяти
2) человек с хорошей памятью
ул - авылның беренче хҽтер сандыгы — у него память лучше всех в
деревне
хҽтер сандыгы
= хҽтер капчыгы
хҽтергҽ алу
принимать во внимание; см. тж. искҽ алу
хҽтергҽ беркетү
1) см. хҽтергҽ алу
2) см. хҽтердҽ калдыру
хҽтергҽ китерү
вспомнить, припомнить, восстановить в памяти
хҽтердҽ калдыру
запоминать/запомнить; сохранить в памяти кого, что-л.
хҽтердҽ калу
запоминаться/запомниться; оставаться/остаться в памяти
хҽтердҽ калган кҿн — запомнившийся (памятный, оставшийся в памяти)
день; достопамятный день
хҽтердҽн
нареч.
по памяти, наизусть
шигырьне хҽтердҽн сҿйлҽү — рассказывать (читать) стихотворение по
памяти, наизусть
хҽтере ҿчен
= хҽтере ҿчен генҽ ради приличия, только чтобы не обидеть (кого-л.)
сезнең хҽтергез ҿчен — ради вас
хҽтере ҿчен генҽ
= хҽтере ҿчен
хҽтерлҽтү
перех.
напоминать/напомнить
см. тж. искҽ тҿшерү
ул миңа иске дуслыкны хҽтерлҽтте — он напомнил мне о старой дружбе
хҽтерлҽү
перех.
помнить, вспоминать/вспомнить (кого, что-л.), (о ком, о чѐм-л.);
припоминать/припомнить (кого, что-л.)
яшь чакларны хҽтерлҽү — вспомнить молодые годы
••
хҽтерлҽп калу — запомнить, сохранить в памяти (кого, что-л.)
хҽтерле
прил.
памятливый (на что-л.), с хорошей памятью
хҽтерле укучы — ученик с хорошей памятью
хҽтерсез
прил.
забывчивый, рассеянный, беспамятный
хҽтерсезлҽнеп бару
терять память, (постепенно) становиться рассеянным, забывчивым
хҽтерсезлҽнү
терять, потерять, утрачивать/утратить память || потеря, утрата
памяти
- хҽтерсезлҽнеп бару
хҽтерсезлек
сущ.
беспамятность, забывчивость, слабая память
хҽтле
послелог; см. чаклы
хҽтлеге
послелог
величиной с
бармак хҽтлеге — величиной с палец
хҽтлегендҽге
послелог; см. хҽтлеге
хҽтлек
см. хҽтлеге
хҽтсез
нареч.; разг.; см. байтак
хҽтта
частица усил., а тж. в знач. союза
даже
хҽтта ул мине ташлап китте — даже он меня бросил
- хҽтта ки
хҽтта ки
книжн. даже
хҽттат
сущ.; уст.; книжн.; см. каллиграф
хҽттин
хҽттин аш|у (узу), хҽттин тыш булу — переходить/перейти границы,
выходить/выйти за рамки дозволенного
эшем хҽттин ашкан — у меня работы через край
хҽтфҽ
сущ.
бархат, плющ || бархатный, плющевый
хҽтфҽ белҽн тышланган диван — обитый бархатом диван
- хҽтфҽ гҿл
- хҽтфҽ үлҽне
хҽтфҽ гҿл
бот. петушиный гребешок
хҽтфҽ үлҽне
бот. амарант
хҽтфҽлҽнү
неперех.
становиться бархатным, бархатистым, похожим на бархат
кыр ямь-яшел булды, хҽтфҽлҽнде — поле как будто покрылось зелѐным
бархатом
хҽчтерүш
сущ.
1) ист. крестоносец
2) разг.; пренебр.
а) незадачливый хвастун
б) замухрышка, заморыш, михрютка прост.
хҽшҽп
сущ.; уст.; уничиж.
глупец, бестолочь, темнота, невежа
хҽшҽр
сущ.; этногр.
1) хашар (бесплатная работа, выполняемая всем миром)
2) ополчение
хҽшҽрҽт
сущ.
1) гад, гады (змеи, ящерицы); насекомые (паразитирующие на человеке
блохи, вши)
2) перен.; прост. гад, мерзавец, мерзость (о человеке) || мерзкий,
мерзостный, гадкий, пакостный
хҽя
сущ.; уст.; см. хая
хҽят
сущ.; книжн.
жизнь, бытие, существование
хҽяти
прил.; книжн.
жизненный
хҽяти тҽҗрибҽ — жизненный опыт
хе-хе-хе
межд.; подр.; разг.
хе-хе-хе (для обозначения звуков при негромком или тонком смехе, а
также для передачи шутливого или иронического посмеивания)
хедер
сущ.; спец.
хедер (жатвенная часть землеуборочного комбайна)
хезмҽт
сущ.
1) в разн. знач. труд (как процесс), трудовая деятельность ||
трудовой
хезмҽт җитештерүчҽнлеге — производительность труда
акыл хезмҽте — умственный труд
мҽҗбүри хезмҽт — принудительный труд
кул хезмҽте — ручной труд
физик хезмҽт — физический труд
яллы хезмҽт — наѐмный труд
хезмҽт герое — герой Труда
хезмҽте юкның хҿрмҽте юк — (посл.) кто не трудится, тот не в почѐте
чын бҽхет - намуслы хезмҽттҽ — (погов.) подлинное счастье - в
добросовестном труде
хезмҽт батырлыгы — трудовой подвиг
хезмҽт даны — трудовая слава
хезмҽт дисциплинасы — трудовая дисциплина
хезмҽт кереме — трудовой доход
хезмҽт күнекмҽлҽре — трудовые навыки
хезмҽт стажы — трудовой стаж
хезмҽт тҽрбиясе — трудовое воспитание
хезмҽт халкы — трудовой народ
2) труд, работа (как результат, произведение)
фҽнни хезмҽт — научный труд (работа)
3) труд (количество труда); усилия, старания; энергия
үз хезмҽте бушка китмҽгҽн — его усилия не пропали даром
зур хезмҽт кую — вложить (затратить) много труда, много сил
хезмҽтсез җилҽктҽ лҽззҽт юк — (посл.) ягода, добытая без труда, не
доставляет наслаждения
4)
а) разг. работа, должность; служба, служебная обязанность ||
служебный, рабочий, должностной
аңа бригадир хезмҽтен йҿклҽү — возложить на него обязанности
бригадира
хезмҽт вакыты — служебное (рабочее) время
хезмҽт йомышы — должностное (служебное) поручение
б) служба (воинские обязанности)
солдат хезмҽте — солдатская служба
5) заслуга, заслуги
аның фҽндҽ хезмҽте зур — его заслуги в науке велики
6) служба, обслуживание, услуга (-ги)
хҽвефсезлек хезмҽте — служба безопасности
диспетчерлык хезмҽте — диспетчерская служба
•
- хезмҽт җимеше
- хезмҽт итү
- хезмҽт иясе
- хезмҽт иясе халкы
- хезмҽт кенҽгҽсе
- хезмҽт дҽфтҽре
- хезмҽт кҿне
- хезмҽт күрсҽтү
- хезмҽт күрсҽтүчҽн
- хезмҽт күрсҽтүчҽнлек
- хезмҽт тутыру
- хезмҽт урыны
- хезмҽт хакы
- хезмҽткҽ сҽлҽтле
- хезмҽткҽ сҽлҽтлелек
- хезмҽттҽн тыш
хезмҽт дҽфтҽре
= хезмҽт кенҽгҽсе
хезмҽт җимеше
плоды, результат труда
күпьеллык хезмҽт җимеше — плоды многолетнего труда
хезмҽт итү
1) трудиться, работать (на кого-л., для кого-л.); служить (кому-л.,
у кого-л.)
халыкка хезмҽт итү — служить народу
2) нести службу (армейскую), служить
флотта хезмҽт итү — служить на флоте; служба на флоте
хезмҽт иясе
трудящийся, труженик || трудовой
хезмҽт иясе халкы
трудовой народ
хезмҽт кенҽгҽсе
= хезмҽт дҽфтҽре трудовая книжка
хезмҽт кҿне
трудодень (до 1966 года)
хезмҽт күрсҽтү
1) см. хезмҽт итү 1)
2) обслуживать, оказывать услуги || обслуживание
хезмҽт күрсҽтү сферасы — сфера обслуживания
кҿнкүреш хезмҽте күрсҽтү — бытовое обслуживание
3) удружить, услужить, оказывать услугу
хезмҽт күрсҽтүчҽн
услужливый
хезмҽт күрсҽтүчҽнлек
услужливость
хезмҽт тутыру
отслужить (в армии)
хезмҽт урыны
служебное место, должность, пост