Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

прил.

1) с плохим (дурным, тяжѐлым, скверным) характером, нравом;

несдержанный, неуравновешенный, неуживчивый, сварливый, скандальный

андый холыксыз кешене күргҽнем юк иде — такого несдержанного

человека я ещѐ не видел(а)

холыксыз каенана — сварливая свекровь

2) своевольный, вздорный, капризный

холыксызлану

неперех.

1) вести себя несдержанно, раздражаться, буйствовать, дебоширить,

показывать дурной характер; портиться (о характере)

ул бигрҽк холыксызланып бара — у него стал сильно портиться

характер

2) упрямиться, капризничать, проявлять непокорность, непослушание

холыксызлык

сущ.

1) плохой характер, дурной нрав; несдержанность,

неуравновешенность; неуживчивость, сварливость

2) своеволие, вздорность

хонса

сущ.

гермафродит

хонсалык

сущ.

гермафродитизм

хор

сущ.

хор || хоровой

студентлар хоры — хор студентов

халык хоры — народный хор

күптавышлы хор — многоголосый хор

тавышлар хоры — хор голосов

хор түгҽрҽге — хоровой кружок

хорга дирижѐрлык итү — дирижировать хором

- хор белҽн

хор белҽн

хором (петь, кричать)

хор белҽн жавап бирү — отвечать хором

хорафат

сущ.

1) суеверие, предрассудок || суеверный

дини хорафатлар — религиозные предрассудки

хорафат йолалары — суеверные обряды

2) вымысел, выдумка, небылица

хорафатлар сҿйлҽү — рассказывать небылицы

•

- хорафатка ышанучы

хорафатка ышанучы

суеверный человек

хорафатчан

прил.

суеверный, подверженный предрассудкам, верящий в приметы (о

человеке)

хорафатчанлык

сущ.; см. хорафатчылык

хорафатчы

сущ.

суеверный человек

хорафатчыл

прил.

1) см. хорафатчан

2) основанный на суеверии, предрассудках

хорафатчылык

сущ.

суеверность

хорват

сущ.

хорват || хорватский (народ, язык, танец)

хорват хатын-кызы — хорватка

хорватча

1. нареч.

по-хорватски

хорватча язу — писать по-хорватски

2. прил.

хорватский, на хорватском языке (газета, разговор)

хорда

сущ.

1) мат. хорда (прямая, соединяющая две точки кривой линии или

поверхности)

2) зоол. хорда (осевой скелет, спинная струна у некоторых животных

и у зародыша человека)

хордалы

прил.; зоол.

хордовый (тип животных)

хорей

сущ.; лит.

хорей (один из основных стихотворных размеров) || хореический

(размер)

хорей белҽн язылган шигырь — стихотворение, написанное хореем

хореограф

сущ.

хореограф

хореографик

прил.

хореографический

хореографик сҽнгать — хореографическое искусство

хореография

сущ.

хореография || хореографический

хореография дҽреслҽре — уроки хореографии

хореография түгҽрҽге — хореографический кружок

хормейстер

сущ.

хормейстер || хормейстерский

җыр һҽм бию ансамбле(нең) хормейстеры — хормейстер ансамбля песни и

пляски

хортум

сущ.

хобот

хортумлы

прил.; зоол.

1) хоботной, имеющий хобот

хортумлы хайваннар — хоботные животные

2) в знач. сущ.; мн. хортумлылар хоботные

хортумчык

сущ.; зоол.

1) уменьш.; см. хортум

2) хоботок (у насекомых)

кҿпшҽсыман хортумчык — трубчатый хоботок

хорчы

сущ.

хорист

хорчы хатын(кыз) — хористка

хосус

сущ.; уст.; книжн.

1) отношение, случай

бу хосуста ул хаклы түгел иде — в данном случае он был не прав

2) в знач. послелога хосусында в отношении (кого, чего), что

касается; о, об, обо, про

эш хосусында сҿйлҽшү — говорить о работе

ул - акча хосусында комсызрак кеше — в отношении денег (что

касается денег) он довольно жадный человек

хосусан

вводн. сл.; книжн.

особенно, в особенности, в частности

ул кешелҽргҽ, хосусан, яшьлҽргҽ игътибарлы — он внимателен к людям,

особенно к молодѐжи

хосусҽн

вводн. сл.; см. хосусан

хосусият

сущ.; книжн.

специфичность, особенность, своеобразность

милли хосусият — национальная особенность

сҽүдҽ капиталы хосусиятлҽре — особенности торгового капитала

хосусый

1. прил.

1) в разн. знач. частный, особый

хосусый шҽхес — частное лицо

гомуми һҽм хосусый мҽсьҽлҽлҽр — общие и частные вопросы

хосусый очрак — особый (частный) случай

хосусый гаеплҽү — частное обвинение

судның хосусый билгелҽмҽсе — частное определение суда

мҽсьҽлҽне хосусый итеп алу — рассматривать вопрос в частном (узком)

плане

2) частный, частновладельческий, частнособственнический,

частнопредпринимательский

хосусый сҽүдҽ — частная торговля

хосусый хуҗалык — частное хозяйство

хосусый милек — частная собственность

хосусый эшчҽнлек — частнопредпринимательская деятельность

3) личный

см. тж. шҽхси

хосусый тормыш — частная жизнь

хосусый хатлар — личные письма

4) особый, особенный, специальный

см. тж. аерым; махсус

хосусый чакыру — специальное приглашение

хосусый бер дҽрт белҽн — с особым пылом (чувством, подъѐмом)

хосусый бер кҽефлек белҽн — с особенным настроением

2. нареч.

особо, специально

хосусый чакырылган кунаклар — особо приглашѐнные гости

- хосусый билҽмҽдҽге

- хосусый карамактагы

- хосусый милек иясе

хосусый билҽмҽдҽге

= хосусый карамактагы частнособственнический, частновладельческий

хосусый карамактагы

= хосусый билҽмҽдҽге

хосусый милек иясе

собственник, частник

хосусыйлаштыру

1. перех.

приватизировать

1) приватизация

дҽүлҽт милкен хосусыйлаштыру — приватизация государственного

имущества

2) приватизационный

хосусыйлаштыру чегы — приватизационный чек

хосусыйлык

сущ.

частность (единичность)

очракның хосусыйлыгы — частность случая

хосусыйчы

сущ.

частник, частный предприниматель

хҿббе

хҿббе нҽфес — себялюбие, эгоизм, самовлюблѐнность

хҿҗрҽ

сущ.; книжн.

келья, обитель (комната в общежитиях старых медресе)

хҿкем

сущ.

1) суд (как государственный, юридический орган) || судебный,

судейский

гадел хҿкем — правосудие

хҿкем каршында җавап бирү — отвечать перед судом

хҿкем карары — судебное решение

хҿкем коллегиясе — судейская коллегия

хҿкем залы — зал суда

2) суд (как процесс, разбирательство)

хҿкем бара — идѐт суд

3) суд (мнение, суждение о ком, о чѐм-л.); оценка (кого, чего-л.);

напр. (суд истории, общественности, потомков)

хҿкеменҽ бирү (тапшыру) — отдать (на чей-л.) суд

4) юр. решение, определение (судебное); приговор

хҿкем чыгару — вынести приговор (решение)

суд хҿкемен тормышка ашыру — привести приговор в исполнение

5) лог. суждение

хҿкем кисҽклҽре — части суждения

6) редко власть, господство

капитал хҿкеме — власть (господство) капитала

7) в косв. ф. воля, желание, усмотрение

үз хҿкеменҽ буйсындыру — подчинить своей воле

8) в знач. послелога хҿкемендҽ как, всѐ равно что; вместо

туган сеңел хҿкемендҽ — вместо родной сестры

туксан яшьлек карт тугыз яшьлек бала хҿкемендҽ — (погов.) старый

что малый (букв. девяностолетний старик всѐ равно что девятилетний

ребѐнок)

•

- хҿкем ителгҽн кеше

- хҿкем ителгҽнлек

- хҿкем итү

- хҿкем итүче

- хҿкем йҿртү

- хҿкем мҽҗлесе

- хҿкем сҿрү

- хҿкем сҿрүчҽнлек

- хҿкем сҿрүче

- хҿкем чыгару

- хҿкем ясау

- хҿкемгҽ тарту

хҿкем ителгҽн кеше

осуждѐнный

хҿкем ителгҽнлек

судимость

хҿкем итү

1) см. хҿкем йҿртү

2) перех. оценивать (кого, что-л.)

3) обвинять/обвинить (кого-л. в чѐм-л.)

4) только несов. судить (кого-л.)

5) юр. судить, осудить, приговаривать/приговорить, вынести приговор

хҿкем итүче

судья

хҿкем йҿртү

1) придерживаться, быть (какого-л.) мнения (о ком-л.)

2) см. хҿкем сҿрү 1)

хҿкем мҽҗлесе

уст. заседание суда

хҿкем сҿрү

1) господствовать, править, царствовать, властвовать, царить

2) перен. хозяйничать, царить, властвовать

залда тынычлык хҿкем сҿрҽ иде — в зале царила тишина

хҿкем сҿрүчҽнлек

господство

хҿкем сҿрүче

господствующий

хҿкем чыгару

см. хҿкем итү 2), 5)

хҿкем ясау

выносить приговор

хҿкемгҽ тарту

привлекать (кого-л.) к суду

хҿкемдар

сущ.; книжн.; прям.; перен.

повелитель, правитель, государь, властелин, властитель

хҿкемдарлык

сущ.; книжн.

положение повелителя; правление, власть

Ибраһим ханның хҿкемдарлыгы — правление Ибрагим-хана

хҿкемлҽшү

неперех.; книжн.

судиться (с кем-л.)

хҿкемнамҽ

сущ.; книжн.

книга протоколов, протокол судебного решения

хҿкемче

сущ.; см. хҿкем итүче

хҿкүмҽт

сущ.

правительство || правительственный

Татарстан хҿкүмҽте — правительство Татарстана

хҿкүмҽт органнары — правительственные органы

хҿкүмҽт карары — правительственное постановление

хҿллҽ

сущ.

1) особый вид изысканной верхней одежды, напоминающий чапан

2) перен. одеяние, одежда

хҿллҽ тун — тѐплое (стѐганое) одеяние

хҿнса

сущ.; см. хонса

хҿнсалык

сущ.; см. хонсалык

хҿр

1. прил.

свободный, вольный, независимый

2. нареч.

свободно, вольно

хҿр фикерле — свободомыслящий

хҿр фикерлелек — свободомыслие

хҿр яшҽү — жить вольно (свободно)

хҿрҽсҽн

сущ.; ирон.; пренебр.

бездельник, лодырь, дармоед (первоначально - выпускник медресе из

Хорасана, где были религиозные секты, проповедовавшие философию

бездеятельности как благо)

••

хҿрҽсҽн ялкавы — лодырь из лодырей, бездельник из бездельников

хҿрҽсҽнлҽнү

разг.

лодырничать, бездельничать, бить баклуши; лениться;

облениваться/облениться

хҿрлек

сущ.; см. хҿррият

хҿрмҽ

сущ.

1) финик || финиковый

хҿрмҽ агачы — финиковая пальма

хҿрмҽ җимеше — финик, финики (съедобные плоды финика)

2) хурма (плод и дерево)

••

хҿрмҽ кебек — красивый, хорошенький

хҿрмҽ талы — финиковое дерево (приводится для сравнения со стройным

станом)

хҿрмҽт

сущ.

1) уважение, почѐт, почтение, честь || почѐтный

хҿрмҽт иясе — почѐтный, заслуженный, уважаемый человек

хҿрмҽткҽ лаеклы — достойный уважения, почтенный, уважаемый

хезмҽт итсҽң, хҿрмҽт күрерсең — (погов.) будешь трудиться,

заслужишь почѐт

геройларга хҿрмҽт һҽм дан! — честь и слава героям!

2) разг. угощение

см. сый-хҿрмҽт

3) в знач. послелога хҿрмҽтенҽ в честь (кого, чего-л.)

зур кунак хҿрмҽтенҽ — в честь большого гостя

•

- хҿрмҽт белҽн

- хҿрмҽт итҽрлек

- хҿрмҽт ителҽ торган

- хҿрмҽт итү

- хҿрмҽт күрсҽтү

- хҿрмҽт итүчҽн

- хҿрмҽт күрсҽтүчҽн

хҿрмҽт белҽн

с почтением, с почестями, уважительно, почтительно

хҿрмҽт белҽн күмү — похоронить с почестями

хҿрмҽт итҽрлек

достойный уважения (почитания)

хҿрмҽт ителҽ торган

уважаемый, почитаемый

хҿрмҽт итү

= хҿрмҽт күрсҽтү

1) уважать, чтить, почитать (кого-л.); оказывать уважение, почтение

(кому-л.)

2) угощать (кого-л.); принимать (в качестве гостя)

хҿрмҽт итүчҽн

= хҿрмҽт күрсҽтүчҽн уважительный

хҿрмҽт күрсҽтү

= хҿрмҽт итү

хҿрмҽт күрсҽтүчҽн

= хҿрмҽт итүчҽн

хҿрмҽтлҽнү

страд. от хҿрмҽтлҽү

пользоваться уважением (почѐтом)

хҿрмҽтлҽп искҽ алу

чтить, почтить чью-л. память

хҿрмҽтлҽү

перех.

1) чтить, почитать, уважать, уважить разг. (кого, что-л.);

оказывать/оказать почтение, уважение || почитание, уважение

карт кешене хҿрмҽтлҽү — уважить старика, отнестись к нему с

почтением, уважением

2) чествовать, оказывать почести || чествование

хҿрмҽтлҽү җыелышы — чествование (т. е. собрание, посвящѐнное

чествованию кого-л.)

•

- хҿрмҽтлҽп искҽ алу

хҿрмҽтлҽүчҽн

прил.

1) уважительный, почтительный

2) гостеприимный

хҿрмҽтле

прил.

уважаемый, почитаемый, почтенный, почѐтный

хҿрмҽтле кунак — уважаемый, почтенный гость

хҿрмҽтлелек

сущ.; см. хҿрмҽт

хҿррият

сущ.; уст.; книжн.

свобода, воля, независимость

хҿррият ҿчен кҿрҽш — борьба за свободу

хҿрриятпҽрвҽр

прил.; уст.; книжн.

свободолюбивый

хҿрт

предик.; прост.; = хҿрти

плохой, дрянной, неважный, негодный, захудалый

эшлҽр хҿрт — плохи дела

хҿрти

= хҿрт

хҿртилҽнү

прил.; прост.

ухудшаться/ухудшиться || ухудшение

аның эшлҽре хҿртилҽнде — дела его ухудшились

хҿсен

сущ.; уст.; книжн.

1) краса, красота

2) хорошее качество, положительная сторона

хҿсет

сущ.; книжн.

зависть

- хҿсет итү

хҿсет итү

см. хҿсетлҽнү

хҿсетлҽнү

неперех.; книжн.

завидовать (кому, чему-л.) (богатству, успехам); мстить от зависти

хҿсетле

прил.; книжн.

завистливый

ул андый хҿсетле кеше түгел — он (она) вовсе не завистливый человек

хҿсетлек

сущ.; книжн.

завистливость

хҿсетчел

прил.; см. хҿсетле

хҿсне

прил.; см. хҿсен

- хҿсне ҽдҽп

- хҿсне ҽхлак

- хҿсне тҽрбия

- хҿсне хат

••

хҿсне зан — хорошее, высокое мнение (о ком, о чѐм-л.); хорошее

отношение (к кому, чему-л.)

хҿсне ҽдҽп

благовоспитанность, учтивость; приличие, хорошие манеры

хҿсне ҽхлак

благонравие

хҿсне тҽрбия

благовоспитанность

хҿсне хат

чистописание, красивый почерк

хҿтбҽ

сущ.; книжн.

1) хутба (молитва, читаемая при бракосочетании)

2) рел. проповедь в мечети

•

- хҿтбҽ уку

хҿтбҽ уку

читать проповедь, проповедовать

храм

сущ.

1) рел. здание, предназначенное для выслуживания религиозных

обрядов; храм (в честь (какого-л.) бога, богини или святого)

2) перен. храм

сҽнгать храмы — храм искусства

хрестоматия

сущ.

хрестоматия (историческая, музыкальная) || хрестоматийный

(материал, пример)

хризантема

сущ.

хризантема

см. тж. алтын чҽчҽк

ак хризантемалар бҽйлҽме — букет белых хризантем

хризоберилл

сущ.; мин.

хризоберилл (золотисто-жѐлтый драгоценный камень) ||

хризоберилловый (брошь, колье)

хризобериллы

прил.

хризоберилловый, с хризобериллом

хризобериллы йҿзек — перстень с хризобериллом

хризолит

сущ.; мин.

хризолит (общее название золотисто-зелѐных прозрачных камней) ||

хризолитовый, сделанный из хризолита

хризолитлы

прил.

хризолитовый, с хризолитом

хризолитлы алка — серѐжки с хризолитом

христиан

сущ.

христианин || христианский

христиан бҽйрҽмнҽре — христианские праздники

христиан дине — христианская религия

христиан динендҽге кеше — христианин

христиан динен тоту — исповедовать христианскую веру

христиан динен тарату — распространять христианство