Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
1) зодиакальный знак рыбы; созвездие рыбы
2) диал. февраль
хут керде - ут керде — (посл.) настал февраль, надо поторопиться (с
домашними зимними делами)
хуш
I прил.
1) приятный, хороший (с отдельными существительными, чаще всего о
запахе)
хуш һава — хороший, свежий воздух
хуш ис — приятный запах, аромат, благоухание
резедалар хуш исе — аромат резеды
хуш исле — приятно пахнущий, благоухающий, благоуханный, ароматный,
ароматический, душистый; духовистый; духмяный прост.
хуш исле чҽй — ароматный чай
хуш ис аңкыту — распространять, испускать приятный запах,
благоухать
2) предик. бодрый, весѐлый
күңеле хуш — настроение бодрое
3) в знач. межд. ну, ладно, хорошо, так-так (служит для дальнейшего
поддержания беседы; даѐт понять собеседнику, что его слушают)
хуш, ни хҽбҽрлҽр бар? — ну, какие есть новости?
хуш, тагын нҽрсҽ ди? — ладно (хорошо, так-так), а что ещѐ он
говорит?
•
- хуш килү
- хуш булу
- хуш тоелу
- хуш күңелле
- хуш күрү
II межд.
(мн. хушыгыз ) до свидания, прощай(те), будь(те) здоров(ы), всего
хорошего (доброго, наилучшего); прости-прощай народно-поэт.
- хуш бул
- хуш булыгыз
- хуш итү
- хуш килҽсез!
- хуш килдегез!
хуш бул
= хуш булыгыз то же, что и хуш II
хуш булу
= хуш килү
хуш булыгыз
= хуш бул
хуш итү
прощаться/попрощаться, расставаться/расстаться,
проститься/распроститься (с кем, чем-л.)
хҽзергҽ хуш иттек — до свидания, пока, до встречи
хуш килҽсез!
= хуш килдегез! добро пожаловать!
хуш килдегез!
= хуш килҽсез!
хуш килү
= хуш булу; = хуш тоелу нравиться, любить; быть (приходить) по
нраву, по душе
хуш күңелле
добродушный, благожелательный (о человеке)
хуш күрү
быть довольным, чувствовать удовлетворение (от чего-л.), быть по
душе
котлауны хуш күреп кабул итү — с удовольствием принимать
поздравление
хуш тоелу
= хуш килү
хушбуй
сущ.
духи
см. тж. ислемай
хушбуй исе — запах духов
хушбуй сҿртенү — душиться духами
хушбуйлану
возвр. от хушбуйлау
душиться, подушиться, надушиться духами
хушбуйлап җибҽрү
слегка подушиться
хушбуйлау
перех.
надушить (духами); попрыскивать, опрыскать духами
- хушбуйлап җибҽрү
хушлану
неперех.
веселиться, радоваться; чувствовать удовлетворение
хушлашу
неперех.
прощаться, попрощаться, прощаться, (рас-)проститься (с кем, чем-л.)
|| прощание
безгҽ хушлашырга иртҽрҽк — нам прощаться рановато
хушлык
сущ.
1) уст. добро, благо
2) разг. веселье, радость
Хызыр
сущ.; см. Хозыр Ильяс
хыйлка
= хилка
хыйтлану
неперех.; диал.
мучиться, измучиться, замучиться; тратить, потратить силы, усилия;
трудиться, потрудиться
хыйтланмыйча судан этлҽй дҽ тоталмассың — (посл.) без труда не
вытащить и рыбку из пруда
хыйхыл-хыйхыл
подр.
громкому несдержанному смеху
- хыйхыл-хыйхыл килү
хыйхыл-хыйхыл килү
см. хыйхылдау
хыйхылдау
неперех.; прост.
гоготать, ржать прост.; громко, несдержанно смеяться
яшь тай кҿшнҽгҽн тҿсле хыйхылдау — ржать как молодой жеребѐнок
хыр-хыр
подр.
хрипу хр-р, хр-р
хырлау
неперех.
1) хрипеть || хрип
2) перен.; прост.; см. гырлау II
хырылдавык
прил.
хриплый
хырылдавык тавыш — хриплый голос
хырылдау
неперех.
хрипеть || хрип, хрипение
аның үпкҽсендҽ хырылдау тавышы бар — у него хрипы в лѐгких
хырылдашу
совм. от хырылдау
(о многих)
хырылты
сущ.
хрип, хрипение
хырылтылар чыгару — см. хырылдау
хыял
сущ.
1) мечта, грѐза
буш хыял — пустая, несбыточная мечта, воздушные замки; иллюзия,
химера книжн.
татлы хыял(лар) — сладостные мечты, мечтания, грѐзы
тормышка ашмаслык хыял — неосуществимая мечта
укытучы булу хыялы — мечта стать учителем
2) фантазия, вымысел, воображение
хыялга бай кеше — человек с богатой фантазией, фантазѐр
хыял канаты — полѐт фантазии
хыял җимеше — плод воображения
хыяллар белҽн мавыгу — фантазировать
иҗади хыял — творческое воображение
3) уст.
а) призрак, приведение
б) мираж
дан хыялы — мираж славы
•
- хыял итү
••
хыял диңгезендҽ йҿзү — уноситься в облака; витать в облаках
хыялга бирелү (бату, чуму) — мечтать; предаваться/предаться мечтам;
грезить, витать в облаках
хыялга бирелүчҽнлек — мечтательность
хыялга килү — примечтаться (кому-л.)
хыялга китерү — представлять себе (что-л.), воображать
хыял итү
см. хыяллану
хыялдагы
прил.
существующий лишь в мечтах, воображаемый, представляемый
хыялдагы байлык — воображаемое сокровище (богатство)
хыяллану
неперех.
1) мечтатель, предаваться мечтам, грезить, витать в облаках (в
эмпиреях ирон.); строить воздушные замки || мечтания, грѐзы
сҽяхҽткҽ китү турында хыяллану — мечтать о путешествии
туйганчы хыяллану — намечтаться вдоволь
2) помешаться (на чѐм-л.); разг. свихнуться, тронуться
•
- хыялланып китү
- хыялланып чыгу
••
хыялланган кеше — сумасшедший, помешанный; тронутый, свихнувшийся
хыялланучан
прил.
мечтательный, склонный к мечтаниям, романтичный (о человеке)
хыялланучан табигатьле кеше — человек, склонный к мечтаниям
хыялланучанлык
сущ.
мечтательность, склонность к мечтаниям
аңа хыялланучанлык хас — ему свойственна мечтательность
хыялланучы
сущ.
мечтатель, фантазѐр; человек, склонный к мечтаниям; утопист
хыялланып китү
размечтаться
хыялланып чыгу
промечтать (всю ночь)
хыяллау
перех.; редко
воображать, представлять себе (что-л.)
хыяллы
прил.
1) мечтательный, задумчивый
хыяллы караш — мечтательный взгляд
2) см. хыялый 1)
хыялый
прил.
1) фантастический, вымышленный, воображаемый; мифический,
сказочный; утопический; нереальный; иллюзорный, несбыточный
хыялый роман — фантастический роман
хыялый күзаллаулар — сказочные представления (понятия)
хыялый ҿметлҽр — иллюзорные (несбыточные) надежды
2) мечтательный (взгляд); любящий мечтать, романтичный
хыялый кыяфҽт — мечтательный вид
хыялый елмаю — мечтательная улыбка
хыялый кеше — мечтатель, мечтательница; фантазѐр, фантазѐрка
хыялый табигатьле кеше — человек с мечтательной натурой,
романтичный человек
3) разг.; в знач. сущ. помешанный, свихнувшийся; чокнутый, тронутый
прост.
хыялыйлык
сущ.
1) фантастичность, нереальность
бу хҽлнең хыялыйлыгы күренеп тора — сразу видно, что этот случай
нереален
2) мечтательность, романтичность (как свойства, присущие человеку)
хыянҽт
сущ.
измена, предательство; вероломство; вероломность; неверность
(супружеская)
Ватанга хыянҽт — измена Родине
дҽүлҽткҽ хыянҽт — государственная измена
мҽкерле хыянҽт — коварная измена
- хыянҽт итү
- хыянҽт кылу
- хыянҽт итүче
хыянҽт итү
= хыянҽт кылу изменять/изменить; предавать/предать ||
предательство, измена
хыянҽт итүче
см. хыянҽтче
хыянҽт кылу
= хыянҽт итү
хыянҽтле
прил.
предательский, изменнический; неверный, вероломный
хыянҽтсез
прил.
верный, преданный
хыянҽтсез дус — преданный друг
хыянҽтче
сущ.
изменник, предатель
хыянҽтчелек
сущ.
предательство, вероломство, изменничество
хыянҽтчелек политикасы — изменническая политика
хыянҽтчеллек
сущ.
склонность изменять, предавать
хыянҽтчелрчҽ
нареч.
предательски, изменнически, вероломно || предательский, вероломный
һа
межд.
1) выраж. удивление, восхищение ба, ого
һа, кара син аны! — ба, смотри-ка ты!
һа, ул инде эшкҽ тотынган! — ого, он уже принялся за работу!
2) выраж. равнодушие, неодобрение, досаду, негодование, иронию о,
га, ха, фу, ба
һа, кайгыртуыгыз ҿчен рҽхмҽт! — о, спасибо за заботу !
һа, тапканнар эш кушар кеше! — га, нашли кому поручить дело!
һа, ул да шуңа ышанамы?! — ба, и он верит этому ?!
3) возглас, употребляющийся для понукания ну
һа, алмачуар, атла кызурак! — ну, пегая, шагай быстрее!
һа-һа
межд.; подр.; употр.
для обозначения громкого смеха, хохота ха-ха
һава
сущ.
1) воздух, атмосфера || воздушный, атмосферный
һава экологиясе — экология атмосферы
саф һава сулау — дышать свежим воздухом
тынчу һава — спѐртый воздух
һава куыклары — пузырьки воздуха (в жидкости)
һаваның дымлылыгы — влажность воздуха
һава белҽн җылыту — обогревать (нагревать) воздухом
салкын һава дулкыны — волна холодного воздуха
һава агымы — воздушный поток
һава басымы — атмосферное давление; давление воздуха
2) воздух; небо, небеса || воздушный, небесный
һаваны күзҽтү — наблюдение за воздухом
һавага күтҽрелү — подняться в воздух (небо)
һава элемтҽсе — воздушное сообщение
һава сугышы — воздушный бой
һава чиген бозу — нарушить воздушную границу
һава десантчылары — воздушные десантники
һава тҿсендҽ — голубой, лазурный, цвета неба, небесно-голубого
цвета
лачын кошка һава кадерле — (посл.) птице-соколу небо мило
котырган эт һавага карап ҿрү белҽн, айның нуры бетмҽс — (посл.) из-
за того, что бешеная собака облаивает небо, свет луны не померкнет
3)
а) погода || погодный, атмосферный
алмашынучан һава — переменная погода
аяз һава — ясная погода
кҿзге юеш һава — осенняя промозглая погода
һава бозылды — погода испортилась (ухудшилась)
болытлы һава — облачная погода, пасмурный день
һава салкынайтты — похолодало
һава шартлары — погодные условия
һава үзгҽреше — атмосферные изменения
һавага карап, ҿең як — (посл.) отапливай дом по погоде
б) перен. атмосфера, обстановка
коллективтагы һаваны үзгҽртү — изменить атмосферу в коллективе
4) климат || климатический
тҿньякның кырыс һавасы — суровый климат севера
аңа кҿньяк һавасы ярамый — ему вреден климат юга
диңгез буе һавасы — климат на побережье моря
5) как первый компонент русских сложных слов воздухо-
һава алмашы — воздухообмен
һавада йҿзү (очу) — воздухоплавание
һава үткҽрми торган — воздухонепроницаемый
һава суыргыч — воздуховсасывающий
•
- һава алмаштыру
- һава алу
- һава ачылу
- һава бозу
- һаваны тынчыту
- һава бушлыгы
- һава ваннасы
- һава -десант гаскҽрлҽре
- һава корабле
- һава кҿчлҽре
- һава мендҽре
- һава океаны
- һава ҿрдергеч
- һава сигналы
- һава тревогасы
- һава торышы
- һава упкыны
- һава шары
- һавага ату
- һавага очу
- һавага чыгу
- һавасы чыгу
••
һава баганалары — пустые мечты
һава белҽн туену (туенып тору) — питаться воздухом; питаться манной
небесной
һава сугу — редко; см. эссе сугу
һава үбеше — воздушный поцелуй
- һавага ашу
- һавага күтҽреп мактау
- һавага күтҽрү
һава -десант гаскҽрлҽре
воздушно-десантные войска
һава алмаштыру
1) проветривать (помещение); конденционировать воздух
2) перен. переменить место работы (жительства, среду)
һава алмашыну — изменение погоды
һава алу
подышать свежим воздухом; погулять (побыть) на свежем воздухе
һава ачылу
прояснеть, проясниться (о погоде)
һава бозу
= һаваны тынчыту насмердить
һава бушлыгы
воздушное пространство
һава ваннасы
воздушная ванна
һава корабле
воздушный корабль
һава кҿчлҽре
воздушные силы
һава мендҽре
воздушная подушка
һава океаны
воздушный океан; небо
һава ҿрдергеч
сущ.; тех. воздуходувка
һава сигналы
= һава тревогасы воздушный сигнал, воздушная тревога
һава торышы
состояние погоды
һава тревогасы
= һава сигналы
һава упкыны
воздушная яма
һава шары
1) воздушный шар
2) аэростат
һавага ату
1) стрелять в воздух (для предупреждения, для подачи сигнала и
т. п.)
2) перен. брякнуть наобум
һавага ашу
1) возвышаться до небес
2) быть на седьмом небе
һавага күтҽреп мактау
возносить (превозносить) до небес (кого, что)
һавага күтҽрү
1) см. һавага күтҽреп мактау
2) поднять в воздух, взорвать
һавага очу
1) прям.; перен. взлететь в воздух
2) прям.; перен. улетучиться, испариться
3) перен. взорваться
4) перен. пропасть впустую, уйти на ветер
һавага чыгу
выйти на воздух; погулять (побыть) на свежем воздухе
һавадагы
прил.
что на небе, на небесах; находящийся на небесах; небесный
һавадагы йолдызлар — звѐзды на небе
••
һавадагы кош — вольный, свободный (о человеке)
һавадагы торна — журавль в небе
һаваҗылыткыч
сущ.; тех.
воздухонагреватель
һавайҿзҽр
сущ.; неол.
воздухоплаватель, воздухоплавательница
һавалана башлау
зазнаваться
һаваландыру
перех.
1) проветривать/проветрить, вентилировать (комнату, спортивный зал)
|| проветривание, вентиляция
см. тж. җиллҽтү
2) перен. захваливать/захвалить
артык һаваландыру — слишком (чрезмерно, чересчур) захвалить
һавалану
неперех.
1) кичиться, чваниться; возгордиться, важничать, пыжиться,
заноситься, задаваться; мнить о себе
2) в знач. нареч. һаваланып высокомерно, гордо, надменно, свысока
һаваланып карап кую — посмотреть надменно
•
- һавалана башлау
- һаваланып китү
һаваланучан
прил.
горделивый, склонный к зазнайству (кичливости)
һаваланып китү
возгордиться, загордиться, заважничать
һавалы
1. прил.
1) в сочет. с определительным словом:
а) имеющий определѐнные свойства воздух
бҿркү һавалы — со спѐртым воздухом
саф һавалы зал — зал со свежим воздухом
б) имеющий какую-л. погоду
салкын һавалы кыш — зима с холодной погодой
бозык һавалы кҿн — ненастный день
в) с каким климатом
кырыс һавалы як — край с суровым климатом
2) перен. высокомерный, гордый, надменный, спесивый, кичливый,
чванливый, заносчивый; претенциозный
һавалы караш — гордый (надменный) взгляд
һавалы тавыш белҽн — высокомерным голосом
кыз һавалы, тҽкҽббер — девушка заносчива, высокомерна
һавалы йҿреш — гордая походка
һавалы елмаю — надменная улыбка
һавалы кеше — спесивый человек, человек с амбицией; гордец
2. нареч.
высокомерно, гордо, надменно, важно, спесиво, кичливо, чванно,
чванливо, заносчиво
үзен бик һавалы тота — держится очень высокомерно
һавалы сҿйлҽшҽ — разговаривает гордо
һавалылык
сущ.
высокомерие, высокомерность, надменность, гонор, гордыня,
спесивость, кичливость, чванливость, чванство, заносчивость;
претенциозность
яшьлек һавалылыгы — высокомерие молодости
аның үз-үзен тотышында һавалылык сизелми — в его поведении не
чувствуется гонора (чванства)
••
һавалылыгын шиңдерү — см. кикриген шиңдерү
һаваны тынчыту
= һава бозу
һавасуыткыч
сущ.; тех.
воздухоохладитель
һавасы чыгу
спускать, спустить (о шине, баллоне)
һавасыешлык
сущ.; тех.
воздухоѐмкость
һавасыз
прил.
1) безвоздушный, не заполненный воздухом
һавасыз бушлык — безвоздушное пространство
2) душный, не имеющий воздуха (о помещении и т. п.)
һавасызлык
сущ.
1) безвоздушность
2) отсутствие воздуха, духота
һаваүткҽргеч
сущ.; тех.
воздуховод
һавачистарткыч
сущ.; тех.
воздухоочиститель
һавылдау
неперех.
1) см. һаулау
2) в знач. нареч. һавылдап свирепо, с остервенением
һавылдап ҿрү — свирепо лаять
һавылдаша башлау
загалдеть, загомонить прост.