Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
үрдҽк биргҽн каз алыр, һич бирмҽгҽн ни алыр — (посл.) (за)хочешь
добра, посыпь серебра (букв. давший утку получит гуся, а что
получит тот, кто ничего не дал)
2) никогда, сроду, отнюдь; ни в жизнь
һич күргҽнем юк — сроду (никогда) не видел
һич риза булмаячак — ни в жизнь не согласится
һич юк — отнюдь нет
һич булганчы кич булсын — (посл.) лучше поздно, чем никогда
3. мест.
1) опред. всякий
һич нигезсез — без всякого основания, огульно
һич сҽбҽпсез — без всякой причины, без всякого повода; ни с того ни
с сего
һич тоткарсыз (тоткарлыксыз) — без всякой задержки; неукоснительно,
безотлагательно
һич ялгансыз — без всякого обмана
һич үзгҽрешсез (үзгҽртмичҽ) — без всякого изменения, без каких-либо
изменений; буквально
һич тҽ икелҽнмичҽ (шиклҽнмичҽ) — без всяких сомнений (подозрений)
2) отриц. никакой
һич мҿмкинлек юк — нет никакой возможности
аңардан һич хҽбҽр юк — от него никаких вестей
•
- һич җирдҽ
- һич шҿбһҽсез
••
һич кичекмичҽ (кичекмҽстҽн, кичегүсез) — немедленно,
незамедлительно, срочно, без всяких отлагательств
һич тайпылусыз (тайпылышсыз) — неуклонно, упорно, непоколебимо,
непреклонно
һич тҽ ярамый — ни в коем случае нельзя
һич (тҽ) юк — ничуть не бывало
һич хҽлдҽ — ни в коем случае, что бы ни случилось
һич югында — хотя бы, хоть бы, по крайней мере, по меньшей мере, на
худой конец
һич юк — никак нет
һич юкка — зря, понапрасну, беспричинно, ни с того ни с сего
һич юктан — из-за ничего, ни с того ни с сего; ни за что ни про
что; без всякой причины
- һич кенҽ дҽ
- һич кирҽкмҽгҽнгҽ
- һич кҿтмҽгҽндҽ
- һич уйламаганда
- һич тҽ
- һич тҽ булмаса
- һич тҽ булмаганда
һич җирдҽ
см. һичкайда
һич кенҽ дҽ
1) нимало, ничуть, ни капельки; ни в коей мере; ни за какие
коврижки
2) ни в малейшей степени; ни на йоту
3) далеко
һич кенҽ дҽ алай түгел — далеко не так
4) ни в какую
һич кенҽ дҽ риза түгел — ни в какую не согласен
һич кирҽкмҽгҽнгҽ
1) совершенно без надобности
2) ради чьих-то интересов (прекрасных глаз)
һич кҿтмҽгҽндҽ
= һич уйламаганда
1) неожиданно, внезапно; скоропостижно
2) случайно
һич тҽ
1) см. һич кенҽ дҽ
2) ни в коем случае
һич тҽ булмаганда
= һич тҽ булмаса
һич тҽ булмаса
= һич тҽ булмаганда
1) хоть, хотя бы, на худой конец
2) по крайней мере
3) ни в коей мере
һич уйламаганда
= һич кҿтмҽгҽндҽ
һич шҿбһҽсез
см. һичшиксез
һичбер
мест. отриц.
1) никакой, ни один
см. һич 1)
һичбер кҿч каршы тора алмас — никакая сила не устоит
бу турыда һичбер сүз булуы мҿмкин түгел — об этом не может быть
никакого разговора
һичбер эшкҽ яраксыз — ни к чему не пригодный
һичбер адҽм күрмҽсен — чтоб не видела ни одна душа
2) всякий
һичбер шартлар булмау — отсутствие всяких условий
һичбер шиксез — без всякого сомнения
3) в притяж. ф. һичбере, һичберсе никто из, ни один из; ни один из
них
см. тж. һичкем
аларның һичбере моның белҽн килешмҽде — ни один из них с этим не
согласился
юлчыларның һичберсе безгҽ таныш түгел — никто из путников нам не
знаком
4) см. һич; в знач. нареч.
һичбер кҿтмҽгҽн идек — никак не ожидали
аның эшсез йҿргҽнен һичбер күрмҽссең — никогда не увидишь, чтоб он
слонялся без дела
•
- һичбер вакыт
- һичбер вакыт та
- һичбер заман
- һичбер заман да
- һичбер вакытта да
- һичбер җирдҽ
- һичбер җирдҽн
- һичбер кайда
- һичбер кайчан
- һичбер кем
- һичбер нҽрсҽ
- һичбер нинди
- һичбер тҿрле
- һичбер хҽлдҽ
••
һичбер сүзсез — беспрекословно, без всяких оговорок; безоговорочно
һичбер шик юк — вводн. сл. бесспорно, достоверно, достоверно
известно
- һичбер тартынусыз
- һичбер тыелгысыз
һичбер вакыт
= һичбер вакыт та; һичбер заман; һичбер заман да см. һичкайчан
һичбер вакыт та
= һичбер вакыт
һичбер вакытта да
ни в жизнь
һичбер җирдҽ
см. һичкайда
һичбер җирдҽн
ниоткуда
һичбер заман
= һичбер вакыт
һичбер заман да
= һичбер вакыт
һичбер кайда
см. һичкайда
һичбер кайчан
см. һичкайчан
һичбер кем
никто, ни одна душа
һичбер нҽрсҽ
см. һичнҽрсҽ
һичбер нинди
см. һичнинди
һичбер нинди чагыштырулар кирҽк түгел — не требуется никаких
сравнений
һичбер тартынусыз
без стеснения, панибратски
һичбер тартынусыз мҿгамҽлҽ — панибратское отношение
һичбер тҿрле
никакой
һичбер тҿрле юл белҽн — никоим образом, никакими путями
һичбер тыелгысыз
1) безудержный
2) безудержно
һичбер хҽлдҽ
никоим образом, никак
һичберҽү
мест. неопр.; см. һичкем
һичберҽүдҽн курыкмыйча — не боясь никого
һичвакытта
нареч.
никогда
см. тж. һичкайчан
һичвакытта алма кҿчең җитмҽслек эш — никогда не берись за
непосильную работу
һичкайда
нареч.
нигде; абсолютно нигде
һичкайда бернинди эз юк — нигде никаких следов (нет)
һичкайда һичкайчан булмаган мондый хҽллҽр — никогда нигде не
случались подобные дела
һичкайдан
нареч.
ниоткуда
һичкайдан һичнинди ярдҽм юк — ниоткуда никакой помощи
һичкайсы
мест.; отриц.
никто, ничто, ни один (из них)
бу кибетлҽрнең һичкайсында безгҽ кирҽкле китаплар юк — ни в одном
из этих магазинов нет нужных нам книг
һичкайсы риза түгел — никто не согласен
һичкайчан
нареч.
никогда, ни разу; отроду, сроду прост.; вовеки, вовек, ни за что,
ни в коем случае, ни в жизнь
һичкайчан онытылмас — никогда не забудется
һичкайчан мондый хҽлнең булганы юк — ни разу такого не случалось
һичкайчан гафу итмҽс — вовек не простит
••
һичкайчан булмаганча — как никогда
һичкая
нареч.
1) никуда
һичкая җибҽрмим — никуда не пущу
һичкая хҽбҽр итмҽгҽннҽр — никуда не сообщили
һичкая барыр хҽл юк — никуда не денешься
2) некуда
һичкая ашыгасы түгел — некуда торопиться
һичкая барыр җирем юк — мне некуда идти (ехать)
һичкем
мест. отриц.
никто
һичкем каршы килми — никто не возражает
аңа алмашка һичкем юк — его некем заменить
һичкемгҽ ҽйтҽсе булма — смотри, никому не говори
һичнҽрсҽ
мест. отриц.
ничто
аны һичнҽрсҽ куркытмый — его ничто не пугает
һичнҽрсҽ мҽңгелек түгел — ничто не вечно
һичнҽрсҽ булмас — ничего не случится
һичнҽрсҽсе белҽн аерылмый — ничем не отличается
һичнҽрсҽгҽ исе китми — ничему не удивляется
••
һичнҽрсҽдҽн хҽбҽрсез — беззаботно, беспечно; как птица небесная
һични
мест. отриц.; см. һичнҽрсҽ
һични күрмҽдем, һични белмим — ничего не видел, ничего не знаю
һичнинди
мест. отриц.
1) никакой
һичнинди кҿч каршы тора алмас — никакая сила не сможет
противостоять
һичнинди игътибар юк — никакого внимания
һичнинди сүз булмасын — чтоб не было никаких разговоров
2) всякий
һичнинди телҽк булмау — отсутствие всякого желания
һичничек
нареч.
никак, никоим образом
һичничек ышанасы килми — никак не верится
һичничек моңа юл куярга ярамый — никоим образом нельзя допустить
этого
һичҿзлексез
нареч.; см. һичтуктаусыз
һичҿзлексез кошлар сайрый — без умолку поют птицы
һичсүзсез
1. нареч.
беспрекословно, безусловно, безоговорочно, безотговорочно
һичсүзсез үтҽргҽ! — выполнить беспрекословно!
һичсүзсез ризалашу — согласиться безоговорочно
2. прил.
беспрекословный, безусловный, безоговорочный, безотговорочный
һичсүзсез буйсыну — безусловное повиновение; беспрекословное
подчинение
һичтуктамыйча
нареч.; прил.; см. һичтуктаусыз
һичтуктаусыз
1. нареч.
беспрестанно, беспрерывно, непрестанно, непрерывно, постоянно
һичтуктаусыз яңгыр коя — беспрерывно льѐт дождь
һичтуктаусыз машиналар йҿреп тора — непрестанно ходят машины
2. прил.
беспрестанный, беспрерывный, непрестанный, непрерывный;
безумолчный, бесконечный
һичтуктаусыз кҿлешү — безумолчный смех
һичтуктаусыз кисҽтеп торулар — бесконечные предупреждения
һичшиксез
1. нареч.
1) конечно, несомненно, безусловно, наверняка
һичшиксез очрашачакбыз — несомненно встретимся
2) в знач. вводн. сл. бесспорно, без (всякого) сомнения, разумеется
һичшиксез, аның тҽкъдимен хупларга кирҽк — разумеется, его
предложение нужно одобрить
2. прил.
несомненный, безусловный
һичшиксез уңыш — несомненный успех
һичшиксез дҿреслек — совершенная правда
һичшиксез кирҽклек — прямая необходимость
һо
межд.; см. һу
һомай
сущ.; миф.
птица, дарующая счастье (с еѐ образом связан ряд легенд и поверий)
һоман
прил.; книжн.
августейший, царственный
һоман юмартлык — царственная щедрость
һомаюн
прил.; см. һоман
һомаюн хҽзрҽт император — его величество августейший император
һоп
межд.
поощрительный возглас при прыжке, скачке
призыв к прыжку — гоп, гопля
я, я, сикер инде: һоп! — ну, ну, прыгай же: гоп!
һҿдһҿд
сущ.
удод, потатуйка || удодовый
һҿдһҿдчҽлҽр
сущ.; зоол.
удодовые
һҿдһҿдчҽлҽр семьялыгы — семейство удодовых
һҿҗү
сущ.; уст.; книжн.
сатира; юмор, ирония
һҿҗүи
прил.; уст.; книжн.
сатирический, юмористический, иронический
һҿҗүи талант — сатирический талант
һҿҗүм
сущ.
1) нападение, наступление, атака, штурм, налѐт, набег, приступ,
удар; наскок || наступательный
явызларча һҿҗүм — вероломное нападение
бҿтен фронт буенча һҿҗүмгҽ күчү — перейти в наступление по всему
фронту
һавадан һҿҗүм — воздушный налѐт; атака с воздуха
һҿҗүм белҽн алу — брать штурмом
һҿҗүмне кире кагу — отбить (отразить) атаку
бандитлар һҿҗүме — бандитские наскоки
һҿҗүмгҽ бирешмҽү — устоять перед натиском
дошман һҿҗүме астында — под натиском врага
һҿҗүм сугышлары — наступательные бои
2) наступление (на что-л.); борьба (с чем) и (без доп.)
корылыкка каршы һҿҗүм — наступление на засуху; борьба с засухой
эчкечелеккҽ каршы һҿҗүм — борьба с пьянством
диңгезнең коры җиргҽ һҿҗүме — наступление моря на сушу
тыныч һҿҗүм — мирное наступление
3) прям.; перен. нашествие (саранчи, колорадских жуков)
дошман яулары һҿҗүме — нашествие вражеских полчищ
4) покушение (на царя)
5) спорт. атака, штурм; натиск; наступление
ак пешкалар һҿҗүме — атака белых пешек
каршы як капкага һҿҗүм — штурм ворот противника
һҿҗүм линиясе — линия нападения
•
- һҿҗүм итү
- һҿҗүм итүче
һҿҗүм итү
1) нападать/напасть, наступать/наступить, атаковать, штурмовать;
совершать/совершить набег; ударять/ударить;
наваливаться/навалиться, обрушиваться/обрушиться (на врага, на
лазутчика)
кҿтмҽгҽндҽ һҿҗүм итү — ударить внезапно
2) покушаться || покушение (на кого-л.)
кеше иминлегенҽ һҿҗүм итү — покушаться на жизнь человека
3) прям.; перен. набрасываться/наброситься (на кого-л.) или (чем-
л.); накидываться/накинуться (на кого-л.)
4) спорт. атаковать
үзҽктҽн һҿҗүм итү — атаковать с центра (в футболе)
һҿҗүм итүче
нападающий
см. тж. һҿҗүмче
һҿҗүмле
прил.
наступательный, атакующий
см. тж. һҿҗүмчҽн 1)
һҿҗүмчҽн
прил.
1) наступательный, атакующий, агрессивный
һҿҗүмчҽн сугышлар — наступательные бои
һҿҗүмчҽн частьлар — атакующие части
2) перен.
а) боевой, наступательный, агрессивный
һҿҗүмчҽн рух — боевой дух
һҿҗүмчҽн политика — агрессивная политика
һҿҗүмчҽн тактика — агрессивная тактика
б) острый, суровый, беспощадный
һҿҗүмчҽн тҽнкыйть — острая критика
һҿҗүмчҽнлек
сущ.
1) агрессивность
дошманның һҿҗүмчҽнлеге — агрессивность врага
2) перен. острота, действенность
сатираның һҿҗүмчҽнлеге — действенность сатиры
тҽнкыйтьнең һҿҗүмчҽнлеге — острота критики
һҿҗүмче
сущ.; спорт.
нападающий, форвард
үзҽк һҿҗүмче — центрфорвард
иң яхшы һҿҗүмче призына лаек булу — удостоиться приза лучшего
нападающего (в футболе, хоккее, баскетболе и т. п.)
һҿнҽр
сущ.
1) ремесло, специальность, профессия, квалификация || ремесленный
тимерче һҿнҽре — кузнечное ремесло
язучы һҿнҽре — профессия писателя
арадаш һҿнҽрлҽр үзлҽштерү — овладевать смежными профессиями
һҿнҽр кешелҽре — ремесленные люди
һҿнҽр мҽктҽбе — ремесленная школа
һҿнҽр ашарга сорамый — (погов.) ремесло есть-пить не просит
белгҽн һҿнҽр иңсҽне басмый — (посл.) ремесло не коромысло, плеч не
оттянет
2) умение, способность, талант; искусство, мастерство
сугыш һҿнҽре — военное искусство
сҽхнҽ һҿнҽре — сценическое искусство
һҽркем үз һҿнҽрен күрсҽтҽ — каждый показывает своѐ умение
акыл белҽн күпкҽ ирешерсең, һҿнҽр белҽн - барысына да — (погов.)
умом добьѐшся многого, а уменьем - всего
•
- һҿнҽр иясе
һҿнҽр иясе
мастер, искусник
һҿнҽрле
прил.
1) владеющий (каким-л.) ремеслом, имеющий (какую-л.) специальность
һҿнҽрле ир хур булмас — (посл.) кто с ремеслом, тот не пропадѐт
2) умелый, способный, искусный, талантливый || умелец, мастер,
искусник
һҿнҽрленең кулы алтын — (посл.) у мастера всѐ в руках спорится
(букв. у умельца руки золотые)
һҿнҽрлелек
сущ.
талант, мастерство
зур һҿнҽрлелеккҽ ия булу — овладеть большим мастерством
һҿнҽрмҽн
1. сущ.
мастер на все руки; человек, стремящийся освоить много профессий
2. прил.; см. һҿнҽрчел
һҿнҽрмҽнд
сущ.; уст.; книжн.; см. һҿнҽрче
һҿнҽрсез
прил.; разг.
неумелый, неспособный, бестолковый
һҿнҽрле үлмҽс, һҿнҽрсез кҿн күрмҽс — (посл.) с ремеслом не
пропадѐшь, без ремесла не проживѐшь
һҿнҽрханҽ
сущ.
мастерская
см. тж. остаханҽ
һҿнҽрчҽн
прил.; редко; см. һҿнҽрчел 2)
эшчҽн, һҿнҽрчҽн халык — трудолюбивый, умелый (талантливый) народ
һҿнҽрче
сущ.
ремесленник, мастер || ремесленный, промысловый
урта гасыр һҿнҽрчелҽре — ремесленники средних веков
оста һҿнҽрче эше — работа искусного мастера
һҿнҽрче хезмҽте — ремесленный труд
һҿнҽрчелҽр кооперациясе — промысловая кооперация
һҿнҽрчел
прил.
1) ремесленный
һҿнҽрчел җитештерү — ремесленное производство
2) умелый, способный, искусный (к разным ремѐслам)
һҿнҽрчел кеше — умелый человек; мастер на все руки
һҿнҽрчелек
сущ.
1) ремесло, кустарный промысел; ремесленничество || ремесленный,
промысловый
һҿнҽрчелек белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься ремеслом
(ремесленничеством)
һҿнҽрчелекнең алга китүе — развитие кустарного промысла
һҿнҽрчелек ҽйберлҽре — ремесленные изделия
һҿнҽрчелек артеле — промысловая артель
2) перен. ремесленничество, кустарщина || ремесленнический
һҿнҽрчелеккҽ юл куймау — не дать дорогу кустарничеству
һҿнҽрчелек мавыгулары — ремесленнические увлечения
•
- һҿнҽрчелек итү
һҿнҽрчелек итү
заниматься ремеслом, ремесленничать
һу
межд.
1) выраж. чувство восхищения, изумления, радости и т. п. о, у
һу, кайтып та җиткҽнсез икҽн! — о, уже вернулись!
һу-у, ничек зур үскҽн кызыгыз! — у-у, как выросла ваша дочь!
2) выраж. чувства удивления, недоумения, испуга или недовольства
ба, фу, ну и ну
һу, хҽерсез, тҽмам башны катырды инде — фу, негодный, прямо-таки
заморочил голову
һу, вакыт ярым тҿнгҽ авышкан икҽн — ба, время уже к полуночи
һу, хуҗа булырга да ҿлгергҽннҽр! — ну и ну, уже хозяйничают!
3) возглас, которым перекликаются, чтобы найти или не потерять друг
друга (в лесу) ау
һун
сущ.
гунн, гунны
һуннарның Европага басып керүе — нашествие гуннов на Европу
һуп
межд.; см. һоп
ҽнҽ, чиртҽ, тарт: һуп! — смотри, клюѐт, тяни: гоп!
һуш
сущ.
1) сознание, чувство; память
һушында булу — быть в сознании
һушы дҿрес — в сознании
һич һушыма китерҽ алмыйм — никак не могу вспомнить; никак не могу
восстановить в памяти
2) ум, рассудок, разум
••
һуш аву — книжн.; см. һуш китү 1)
һуш башка килү — см. һушка килү
һуш китҽрлек (китмҽле) — поразительный, удивительный, потрясающий,
дивный, ошеломляющий
һуштан чыгу — забывать/забыть; выбросить из головы (памяти)
һуштан язганчы — до потери сознания
һушын алу (китерү) — см. һушыннан яздыру
һушын җибҽрү — ошеломлять/ошеломить; изумлять/изумить;
сводить/свести с ума
һушына керү — см. һушка килү
һушына китү — прийтись по душе, понравиться
- һуш җую
- һуш югалту
- һуш җыю
- һуш китеп
- һуш китү
- һушка килү
- һуштан язу
- һуштан таю
- һуштан китү
- һушыннан язу
- һушыннан таю
- һушыннан китү
- һушын югалтып
- һушына килү
- һушына китерү
- һушыннан яздыру
һуш-акыл
сущ.; собир.
ум-разум
һушым-акылым китте — лишился ума-разума
һуш җую
= һуш югалту см. һуштан язу
һуш җыю
1) собраться с мыслями
2) отдышаться, перевести дух (дыхание)
3) см. һушка килү
һуш китеп
до безумия
һуш китеп гашыйк булу — влюбиться до безумия
һуш китү
1) лишаться/лишиться чувств; упасть в обморок
2) крайне удивляться, быть потрясѐнным; поражаться, изумляться
һуш югалту
= һуш җую