Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

•

- шылтыр-шылтыр агу

- шылтыр-шылтыр килү

- шылтыр-шылтыр итү

шылтыр-шылтыр агу

журчать, журчание

шылтыр-шылтыр итү

= шылтыр-шылтыр килү

шылтыр-шылтыр килү

= шылтыр-шылтыр итү бренчать, греметь чем-л.

шылтыр булу

= шылтыр килү

шылтыр килү

= шылтыр булу появление желания (половой активности) у коровы,

кобылы и др. самок млекопитающих

шылтыравык

сущ.; см. шалтыравык

балалар шылтыравыгы — погремушка (детская игрушка)

шылтыравыклы

прил.; разг.; см. шалтыравыклы

шылтырап китү

= шылтырап кую однокр. звякнуть, брякнуть

шылтырап кую

= шылтырап китү

шылтырап тору

1) быть сильно засохшим

2) быть пустым, не иметь ничего

кесҽ шылтырап тора — карман пуст; в кармане нет ничего

3) быть слишком худым; стучать (греметь) костями

шылтырату

неперех.; см. шалтырату

кыңгырау шылтырату — звонить в звонок

акча шылтырату — звякать монетами

чылбырны шылтырату — лязгать цепью

савыт-саба шылтырату — греметь посудой

шылтырау

неперех.

1) см. шалтырау

шҿлдерлҽр шылтырау — звон колокольчиков (бубенчиков)

2) журчать || журчание; см. тж. чылтырау

шылтырап агу — журчать, течь с журчанием, течь (легко) журча

•

- шылтырап китү

- шылтырап кую

••

шылтырап йҿрү — ходить без дела и пустословить; балаболить

шылтырап йҿрүче — балаболка, пустой человек

- шылтырап тору

шылтырмак

сущ.; см. шалтыравык 1)

шылу

неперех.; прост.

выскальзывать/выскользнуть, удирать/удрать, улепѐтывать/улепетнуть;

драть, пуститься наутѐк; дать тягу (стрекача); см. тж. таю;

кыяклау; элдерү

ҿйдҽн шылу — выскользнуть из дома

шылырга җыену — собираться удрать, навострить лыжи

шым

нареч.

тихо, бесшумно

шым утыру — сидеть тихо

- шым бул!

- шым булу

- шым гына

- шым калу

шым-шыпырт

нареч.; разг.; превосх. ст. от шыпырт

тихо-тихо, очень тихо; без шума

шым-шыпырт утыру — сидеть очень тихо

- шым-шыпырт калу

шым-шыпырт калу

притихнуть

шым бул!

молчи! ни гугу

шым булу

1) притихнуть, стихнуть; умолкнуть, смолкнуть

2) усмириться, становиться кротким, усмирѐнным; поджать хвост

прост.

шым гына

1) тихо, бесшумно (сидеть, слушать)

2) потихоньку, осторожно; незаметно, крадучись (идти, ходить, зайти

и т. п.)

шым калу

затаить дыхание

шым калып тыңлау — слушать затаив дыхание; обратиться в слух

шымаеп калу

1) см. шым булу

2) испугаться, напугаться; поджать хвост прост.

шымайту

перех.; разг.; см. шҽмрҽйтү

колак шымайту — навострить уши; насторожиться

шымаю

неперех.; разг.

1) насторожиться, навострить (насторожить) уши

2) см. шыму

безне күрүгҽ егет шымайды — при виде нас парень замолк

•

- шымаеп калу

шыму

неперех.; разг.

1) затихать/затихнуть, стихать/стихнуть, притихать/притихнуть,

утихать/утихнуть; замолкать/замолкнуть, умолкать/умолкнуть

кошлар шымды, урман тынды — птицы умолкли, лес затих

2) в знач. нареч. шымып см. шым гына

•

- шымып калу

шымчы

сущ.

1) сыщик, шпион; доносчик, легавый, ищейка прост., шпик, соглядатай

уст.

урам саен шымчы — на каждой улице сыщик (шпик)

шымчы ияртмҽдеңме? — не увязался ли шпик за тобой? не идѐт ли

следом соглядатай?

2) шпион, агент, лазутчик

шымчылану

неперех.

шпионить; заниматься слежкой, выслеживанием

шымчылап йҿрү

см. шымчылык итү 2)

шымчылау

перех.; см. шымчылык итү

- шымчылап йҿрү

шымчылык

сущ.

1) шпионаж; см. тж. шпионлык

2) шпионство; сыск, выслеживание, слежка

тҿнге шымчылык — ночная слежка

•

- шымчылык итү

- шымчылык кылу

шымчылык итү

= шымчылык кылу

1) шпионить, заниматься шпионажем

2) шпионить, выслеживать, заниматься слежкой за кем-л.; слежка,

выслеживание

шымчылык кылу

= шымчылык итү

шымыкый

прил.; разг.

тихий, замкнутый, скрытый (человек)

шымыкыйда эшлҽр бар, ике уртында ташлар бар — (посл.) у скрытного

есть планы, за пазухой камни (в смысле: от тихони, скрытного

человека всего можно ожидать)

шымып калу

умолкнуть, замолкнуть, смолкнуть, замереть

шымытыр

предик. сл.; прост.

ничего нет, ничего не попало, ничего не досталось; кукиш с маслом

аларга премия, ҽ миңа шымытыр — им премия, а мне кукиш с маслом

шына

сущ.

клин (для закрепления)

- шына кагу

шына кагу

1) загнать, забивать клин

2) перен. подойти к человеку, используя его слабости

шымчы шына кагарга оста булыр — (посл.) сыщик мастер забивать

липовый клин (обманывать, льстить, хвалить с какой-л. целью)

шыналау

перех.

забивать/забить, загонять/загнать клин; закреплять/закрепить клином

шыңгыр

= шыңгырт

подр. глухому звону железа, звяканью чего-л.; см. тж. шаңгыр

шыңгыр-шыңгыр

подр. ритмичному глухому звону, (удару металлического или вообще

твѐрдого предмета, трению таких предметов)

шыңгыравык

1. прил.; см. шаңгыравык 1)

шыңгыравык тавышлы — с гулким голосом

2. сущ.

гулкий, громкий звук, гул, шум

бу музыка кҿйсез-моңсыз шыңгыравык булып яңгырый — эта музыка

звучит как безмелодийный шум (гул)

шыңгырап торган

1) гулкий (имеющий сильный резонанс)

шыңгырап торган буш бүлмҽ — гулкая пустая комната

2) см. шыңгырдап торган

шыңгырау

неперех.

1) звенеть, звучать; прозвучать, раздаваться (о звуке, музыке,

звоне металла и т. п.); греметь || звон, гул (обычно

металлический); см. тж. шаңгырау

2) отдаваться, звучать, издавая эхо; звенеть гулким звоном (о

песне, музыке в большом, имеющем сильный резонанс зале, в лесу и

т. п.)

•

- шыңгырап торган

шыңгырдап торган

1) см. шаңгырдап торган

2) сухой; высохший; см. тж. шыңгырап торган

шыңгырдап торган юл буйлап — по сухой дороге

шыңгырдап торган утын — совершенно сухие дрова

шыңгырдату

перех.

1) производить/произвести гулкие звуки; гулко звякать, дзинькать

чем-л. || гулкое звяканье, дзиньканье чем-л.

кыңгырау шыңгырдату — звякать колокольчиком, произвести звон

колокольчиком

2) стучать по железной кровле; вызывать/вызвать перекатывающийся

глухой звук

яңгыр түбҽ калаен шыңгырдата ук башлады — дождь начал барабанить по

железной крыше (букв. стучать, вызывая глухой шум)

3) пиликать, неумело играть на чем-л.

уйный белмҽсҽң, шыңгырдатма — не умеешь играть, не пиликай

•

- шыңгырдатып сугу

шыңгырдатып сугу

бить гулко (о часах)

шыңгырдау

неперех.

1) см. шаңгырдау

вагон буферлары шыңгырдый — буфера вагонов громыхают

урман шыңгырдап җавап кайтара — лес гулко отвечает эхом

2) не сильно, но звонко и мелодично звучать

чишмҽ шыңгырдап ага — журчит родник

шыңгырдап чыккан саф тавыш — звонкий (звучный) чистый голос

3) неприятно, немелодично, неблагозвучно; дребезжать, звучать с

дребезжанием; скрипеть

патефон шыңгырдый башлады, энҽсен алмаштыр — смени иглу патефона,

начал скрипеть

••

- шыңгырдап торган

шыңгырт

= шыңгыр

шыңкайту

перех.; разг.

навострить (уши); см. тж. шҽмрҽйтү

шымчы колагын шыңкайтыр — (посл.) сыщик навострит уши

колак шыңкайтып тыңлау — усиленно прислушиваться, обратиться в слух

шыңкаю

неперех.; разг.

1) подниматься/подняться, вставать/встать, стоять прямо (об ушах)

колагы шыңкаю — насторожиться; навострить уши, прядать (прясть)

ушами

2) стоять прямо, без движения; застыть, остолбенеть

шыңкаеп утыру — сидеть как истукан

3) прост. незаметно уходить; ускользнуть, улизнуть; смыться

кай арада шыңкайган — когда успел смыться

эш куша башласаң, шыңкаю ягын карый — хочешь поручить дело,

старается улизнуть

шыңрау

неперех.; см. шыңгырдау

хуҗа кулындагы чүлмҽк шыңрамый гына ватыла — (посл.) горшок в руках

хозяина бьѐтся без шума (его некому упрекнуть, сделать замечание)

шыңшу

неперех.

1) скулить, тихо выть (о собаке)

шыңшымас эт булмас — (погов.) не было так, чтобы собака не скулила

2) перен. хныкать (о человеке), негромко плакать (о детях)

малай шыңшый ук башлады — мальчик совсем захныкал

3) перен.; разг. хныкать, ныть, плакаться, жаловаться || хныканье,

нытьѐ

һавалар бозылды, дип шыңшыды карчык — старушка ныла, что погода

испортилась

4) перен.; разг. напевать; тихо, про себя петь; петь под нос

борынгы кҿйлҽрне шыңшу — тихо петь старинные песни

•

- шыңшып елау

шыңшучан

прил.

любящий хныкать, нытик; плаксивый человек, плакса

шыңшык

прил.

1) постоянно чем-то недовольный, ноющий; ворчливый; нытик

бу нинди шыңшык халык — что за люди-нытики

2) плаксивый

шыңшыну

неперех.; редко; см. шыңшу 2)-4)

(слегка, не постоянно)

шыңшып елау

скулить, жалобно плакать

шып

I нареч.

круто, резко; внезапно, моментально

машина шып туктады — машина резко остановилась

җил шып басылды — ветер внезапно стих

- шып булу

- шып итеп

- шып итеп туктау

II нареч.

как раз, точь-в-точь; впору

- шып итеп кереп утыру

III сущ.; диал.

шип (мелкий деревянный гвоздь)

шып-шып

подр. удару капель или зѐрен обо что-л. твѐрдое; см. тж. тып-тып

шып-шып түбҽдҽн тамчылар тама — с крыш капает вода: кап-кап

шып-шыр

нареч.; прил.; превосх. ст. от шыр

совершенно пустой (пусто); совершенно голый (голо)

шып-шыр далада — в совсем голой степи

ҿйлҽре шып-шыр — в доме совершенно пусто

шып булу

внезапно, сразу прекратиться (о шуме, разговорах, движении);

замолкнуть, умолкнуть, смолкнуть, притихнуть, стихнуть

шып итеп

см. шып

шып итеп кереп утыру

1) быть как раз, быть впору, по мерке; точь-в-точь (об одежде,

обуви)

2) соответствовать; совпадать, прийтись; быть нужного размера, как

раз (о ка-кой-л. детали, вновь сделанной части чего-л.)

шып итеп туктау

1) резко (круто) остановиться

2) стихнуть, утихнуть, притихнуть (о ветре, дожде, буре и т. п.)

3) замолкнуть, умолкнуть, смолкнуть; прекратиться (о разговорах,

шуме)

шыпан

нареч.

незаметно, втихомолку; тихо, тихонько, бесшумно; исподтишка

шыпан гына сызган — тихонько удрал

шыпан-шыпан

нареч.; см. шыпан

(с оттенком: друг за другом)

шыпан-шыпан бар да шылган — незаметно все ушли

- шыпан-шыпан йҿрү

шыпан-шыпан йҿрү

быть (ходить) встревоженными, взбудораженными чем-то тайным,

скрываемым от других (и поэтому без шума)

шыпаю

неперех.; разг.; см. шыму

бүлмҽгҽ шыпаеп кына икҽү керҽ — в комнату крадучись входят двое

шыплану

страд. от шыплау; см. шыплап тутырылу

шыплап тутыру

1) напихивать/напихать, натискивать/натискать, втискивать/втискать;

наполнить, заполнить до отказа, до предела, делать, сделать полным,

наполнить доверху, до краѐв

2) см. шыгрым тутыру

шыплап тутырылган

полный, битком набитый; как сельдей в бочке

шыплап тутырылу

страд. от шыплап тутыру; быть битком набитым; наполненный,

заполненный до предела, до краѐв

шыплау

перех.; см. шыплап тутыру

суыткычны ит белҽн шыплау — заполнить холодильник мясом

- шыплап тутыру

- шыплап тутырылган

- шыплап тутырылу

шыптыр-шыптыр

подр.

1) шелесту, шороху сухих листьев, бумаг и т. п.

2) шуму, хлюпанью, плеску воды при переходе через неѐ

судан шыптыр-шыптыр бару — идти по воде, вызывая шум, плеск

шыптыр-шыптыр яңгыр ява — с шумом идѐт дождь; см. тж. шаптыр-шоптыр

шыптырдату

перех.

шелестеть, шуршать чем-л.

кҽгазь шыптырдату — шуршать бумагой

җил үлҽнне шыптырдата — ветер шелестит травой

шыптырдау

неперех.

шелестеть, шуршать || шорох, шелест, шуршание

яфраклар шыптырдавы — шуршание листьев

шыптырдашу

совм. от шыптырдату

(о многих)

шыпылдау

неперех.

шумно капать; шлѐпать

шыпын-шыпын

нареч.; см. шыпан-шыпан

шыпын-шыпын качып беттелҽр — друг за другом все поспешно скрылись

шыпыр-шыпыр

подр.

1) см. шыбыр-шыбыр; шабыр-шобыр

2) см. шопыр-шопыр

шыпырдату

перех.; см. шапырдату

ишкҽкчелҽр суны шыпырдатмый гына ишҽ — гребцы гребут бесшумно

шыпырдау

неперех.

1) хлюпать (о воде, жидкости), плескаться

ботинка эчендҽ су шыпырдый — в ботинках хлюпает вода

2) капать, барабанить, дробно стучать (о дожде или воде, стекающей

с крыши)

шыпырдашу

неперех.

не очень громко и неинтенсивно разговаривать, слегка шуметь (о

многих)

шыпырт

1. нареч.

1) тихо, без шума, молчком

шыпырт атлап керде — вошѐл бесшумными шагами

2) тихо, негромко, шѐпотом

шыпырт (кына) ҽйтү — сказать негромко, нашѐптывать

3) тихо, незаметно, потихоньку, втихомолку, втихую

шыпырт (кына) үз эшен эшлҽгҽн — втихомолку сделал своѐ дело

4) тихо, мирно (жить, работать)

2. прил.

1) тихий, молчаливый, безмолвный

шыпырт кеше — безмолвный человек

2) тихий, негромкий, бесшумный

шыпырт адымнар белҽн — бесшумными шагами

шыпырт тавыш — негромкий голос

•

- шыпырт кына

шыпырт кына

тихонько, втихомолку, без шума

шыпыртлап

нареч.; см. шыпырт 1)

шыпыртлап сҿйлҽшү — разговаривать шѐпотом (негромко)

шыпыртлап колакка ҽйтү — шепнуть на ухо

шыпыртлык

сущ.

1) тихая, бесшумная речь; шѐпот, шепоток

2) состояние тишины, покоя, безмолвия

шыпыртын

нареч.; разг.; см. шыпырт 1)

шыпырт кына

кешелҽр үзара шыпыртын сҿйлҽшҽлҽр — люди переговариваются шѐпотом

шыр

I сущ.; уст.

цибик (ящик, тюк или мешок с чаем весом до двух пудов)

шыр чҽе — чай в цибиках

II прил.

голый, пустой, открытый; ничем не покрытый

шыр дала — голая степь

шыр кыялар — голые скалы

ялан кебек шыр бүлмҽ — просторная, пустая (не обставленная) комната

••

шыр тиле (җүлҽр) — круглый (набитый) дурак; дурак дураком; слух

царя небесного; идиот

шыр ялангач калдыру — отобрать всѐ, отнять всѐ имущество у кого-л.,

обобрать до нитки, ободрать как липку; оставить ни с чем, оставить

нищим

шыр ялган — явная ложь; явная (голая) чушь

- шыр надан

- шыр чыккан

- шыр ялангач

III нареч.

сплошь, весь; круглый, совсем; чистый (без примеси); см. тж. шау II

шыр кҿмештҽн савыт-саба — посуда из чистого серебра

шыр май — один жир, одно сало; слишком жирный

шыр ятим — круглый(-ая) сирота

шыр ятим калу (яшҽү) — остаться круглым(-ой) сиротой

••

шыр яру — см. шҽрран яру; шыр акыру

шыр ярып — очень громко, во весь голос, во всѐ горло

- шыр акыру

- шыр кычкыру

- шыр сҿяк

1. прил.; см. шырагай

2. нареч.; разг.

невоспитанно; некультурно, шаловливо

шыр кылану, үзен шыр тоту — вести себя невоспитанно; озорничать,

шалить; беситься

V сущ.

1) см.; тж. шур 1)

2) рассол (для засолки овощей, рыбы и т. п.)

3) минеральная (солѐная) вода; морская вода или вода из соланчака

•

- шыр тоз

VI сущ.

страх, ужас, трепет, жуть

эчкҽ шыр йҿгерҽ — охватывает страх

- шыр җибҽрү

- шыр итү

шыр-шыр

подр.

1) пронзительному (обычно испуганному) крику, визгу, рѐву; см. тж.

шырый-шырый

шыр-шыр акыру — пронзительно кричать, реветь, вопить

2) хихиканью; см. тж. шырык-шырык

шыр-шыр кҿлү — хихикать; безудержно, долго смеяться

шыр акыру

= шыр кычкыру орать, кричать во весь голос; кричать во всѐ горло

шыр акырып (кычкырып) елау — вопить, реветь, ревмя реветь, реветь

белугой

шыр җибҽрү

похолодеть от ужаса, ужаснуться

чыпчык пыр иткҽндҽ, йҿрҽк шыр итҽ — (погов.) воробей вспорхнѐт -

душа в пятки уйдѐт (каждого шороха боится); ≈≈ пуганая ворона

куста боится

шыр итү

похолодеть от ужаса, ужаснуться

чыпчык пыр иткҽндҽ, йҿрҽк шыр итҽ — (погов.) воробей вспорхнѐт -

душа в пятки уйдѐт (каждого шороха боится); ≈≈ пуганая ворона

куста боится

шыр кычкыру

= шыр акыру

шыр надан

1) совершенно неграмотный, совсем серый, тѐмный (человек)

2) невежда, неуч; темь-темью

шыр сҿяк

одни кости, один скелет (очень худой, тощий; истощѐнный, исхудалый)

шыр сҿяккҽ калу — исхудать, истощаться; одни кости

шыр тоз

1) пересол; одна соль, голая соль

2) пересоленный, слишком солѐный; см. тж. ширт тоз

шыр тоз ясау — пересолить, делать, сделать слишком солѐным

шыр чыккан

очень, сверх, крайне; до крайности; совсем, совершеннейший

шыр чыккан ахмак — совершеннейший глупец; до крайности глуп

шыр ялангач

1) совершенно голый; нагой; в костюме Адама (Евы)

2) нагишом, голышом, в чѐм мать родила

3) совсем голый, открытый (без растительности)

4) голый, безлиственный, безлистый

шыр ялангач агач — совершенно голое дерево

5) голый, ничем не покрытый

шыр ялангач сҽке — голые нары

6) нищий, бедный, неимущий (человек, мужик, народ и т. п.)

шырагай

прил.; диал.

1) такой, что душа нараспашку, слишком откровенный (о человеке)

бигрҽк шырагай — чересчур откровенный

2) слишком щедрый (добрый); который делится последним