Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

3) см. шыргая

шырагайлану

неперех.; диал.

1) откровенничать; рассказывать всем обо всѐм; не иметь, не держать

тайны

шырагайланып, барсын да сҿйлҽү — разоткровенничавшись, рассказать

всѐ

2) расщедриваться/расщедриться; делиться, дарить; раздаривать (всѐ,

что имеет)

шыраеп тору

= шыраеп утыру торчать, топорщиться, стоять (торчмя); выделяться

авыл яндырылган, корымлы морҗалар гына анда-санда шыраеп утыра —

деревня сожжена, лишь местами торчат закоптелые печные трубы

шыраеп утыру

= шыраеп тору

шыраз

сущ.

1) ист. знак вечного мира тюркских народов, нашиваемый на одежду

2) петелька в виде восьмѐрки (один конец которой нашивается на

одежду, а другой служит в различных целях: для застѐгивания и

т. д.)

3) бот.; см. сыраҗ

шырантай

сущ.; диал.

1) сухостой; высохшее на корню высокое прямое дерево

2) перен. долговязый; длинный худой человек

шырантай гына кеше — долговязый человек

шыраю

неперех.

1) становиться/стать голым, пустым

шыраеп калган кҿзге басу — опустевшее осеннее поле

2) оголяться/оголиться, лишаться/лишиться листвы

агачлар шыраеп калган — деревья оголились

•

- шыраеп тору

- шыраеп утыру

шыргая

сущ.; диал.

бойкая, кокетка; кривляка (о женщине)

шырдан

сущ.; кул.

колбаса из внутренностей животного

шырдыбай

1. прил.; диал.; см. шырагай

2. сущ.

болтун; тот, кто много говорит о себе (не обязательно хвастаясь)

шырдын-бырдын

сущ.; диал.

мелочь; мелкие, пустяковые, ненужные вещи; всякое барахло; хлам

шырдын-бырдынны ҿйдҽ тотма — не держи дома всякое барахло

шыркылдавык

прил.; диал.; см. шаркылдык

шыркылдау

неперех.; разг.

хохотать

бригадир шыркылдап куйды — бригадир хохотнул

залдагылар шыркылдап кҿлделҽр — в зале залились хохотом

шыркылдашу

совм. от. шыркылдау

(о многих)

бер тҿркем яшьлҽр шыркылдаша — хохочет группа молодѐжи

шыркылдык

сущ.; диал.; см. шаркылдык

шырлану

неперех.

вести себя невоспитанно, некрасиво; озорничать, шалить

шырлап

нареч.; диал.; см. шырыйлап

шырлап кҿлү — хохотать, смеяться (довольно громко)

шырлап кычкыру (акыру) — громко орать (кричать)

тавыклар шырлап кача — куры с кудахтаньем убегают

- шырлап агу

шырлап агу

см. шарлап агу

шырлап аккан тау елгасы — стремительная горная речка

шырлык

сущ.

чаща, чащоба, дебри; густые заросли, гуща леса; см. тж. ешкынлык

шырлыкка барып тҿртелү — наткнуться на чащобу

урман шырлыгы — гуща леса

шырпы

I сущ.

спичка || спичечный

шырпы сызу — чиркнуть спичкой

бер кап шырпы — коробка спичек

шырпы кабызу — зажечь спичку

шырпы башы — спичечная головка

шырпы кабы — спичечная коробка

шырпы фабрикасы — спичечная фабрика

••

шырпы белҽн уйнау — играть со спичкой, играть с огнѐм; поджечь,

подпалить

шырпы да урламау — см. шырпыга да тимҽү

шырпы кабы (тартмасы) кебек (шикелле; кадҽр; чаклы) — как спичечная

коробка, очень маленький (о доме)

шырпы сызу — поджигать/поджечь, подпалить, совершить поджог;

предать огню

шырпысын да калдырмау — всѐ отобрать, ничего не оставлять

шырпысына кадҽр — до мелочей

- шырпы кебек

- шырпыга да тимҽү

II сущ.

1) заноза

кергҽн шырпыны алу — вытащить (извлечь) занозу

эшли белмҽгҽн кулга шырпы керер — (посл.) неумелая рука всегда в

занозах

2) шип; острый вырост, игла, колючка (у растений); см. тж. тикҽн

шайтан таягы шырпысы — шипы чертополоха

а) деревянный гвоздик; подбойный (сапожный) гвоздь

(итек) табанына шырпы кагу — подбивать подошву сапог деревянными

гвоздями

б) деревянный гвоздь, шпилька, стержень (для скрепления края

полога, насыпанного зерном); сколотень, шпигирь, шпиголь (обл.)

••

- шырпы булып кадалу

шырпы булып кадалу

1) воткнуться (в сердце) занозой (обидное слово), поранить (сердце)

(незаживающей раной); сильно огорчать, обидеть (о слове)

2) быть занозой, относиться к другим придирчиво; лезть в душу в

грязных сапогах

шырпы кебек

1) как спичка; очень худой

2) как спички; горячий, вспыльчивый

шырпы кебек, кабынып китҽргҽ генҽ тора — как спичка, готов

вспыхнуть (в любую минуту)

шырпыга да тимҽү

ничего не трогать, не красть

шырпылау

перех.

сколоть деревянными гвоздями; соединять/соединить,

скреплять/скрепить вместе; застѐгивать/застегнуть края полога

шырпылы

прил.

1) занозистый, с занозой, с колючками, колючий

кеше ҽйбере шырпылы, кулга кермҽсҽ, йҿрҽккҽ керҽ — (посл.) чужая

вещь колючая, если не занозит рану, ранит сердце

2) перен. занозистый; колкий, острый, язвительный

шырпылы сүз — колкое слово

3) придирчивый, ершистый, упрямый

шырпылы холык — ершистый характер

шырсыйрак

прил.; разг.

1) голоштанный (букв. гологоленный); гол как сокол

2) в знач. сущ.; мн. шырсыйраклар голь, голоштанники

шырт

1) подр. слабому треску, щелчку, хрусту

шырт итеп сыну — сломаться со (слабым) треском

кишерне шырт итеп тешлҽп алу — хрустко откусить морковь

2) сущ.; диал.; см. шыртлавык

җиңгҽ шырт тагу — к рукавам пришивать кнопку

II сущ.; диал.

1) резец, резак у плуга

2) лемех

III сущ.; диал.

щетина (обычно конская); см. тж. шыт; кыл

чҽче шырт кебек тора — волосы стоят как щетина

шырт-шырт

подр. слабому повторяющемуся треску, хрусту

шырт-шырт печҽн ашау — с хрустом жевать сено

шырт-шырт чиклҽвек вату — щѐлкать орехи

шырт-шырт кишер кимерү — грызть с хрустом морковь

шыртлавык

сущ.

1) разг. кнопка (для одежды, сумки, кошелька и т. п.)

шыртлавык таккан кесҽ — карман с кнопкой

сумка шыртлавыгын ачу — расстегнуть кнопку сумочки

2) зоол. жук-щелкунчик, щелкун

ашлык шыртлавыгы — хлебный щелкун

кызыл шыртлавык — красный щелкун

ҽвернҽле шыртлавык — щелкун-крестоносец

•

- шыртлавык коңгыз

шыртлавык коңгыз

зоол.; см. шыртлавык 2)

шыртлака

сущ.; зоол.

ѐрш || ершовый

чҽнечкеле шыртлака — шильчатый ѐрш

шыртлака шулпасы — ершовая уха

шыртлату

перех.

щѐлкать/щѐлкнуть, производить/произвести звук слабого треска,

щелчка

йозакны шыртлатып биклҽү — запереть замок со щелчком

чыбыркы шыртлату — щѐлкать кнутом

шыртлау

неперех.

трескаться/потрескаться, щѐлкать; хрустеть

шыртлап яну — гореть с треском

шыртлап сыну — ломаться с треском

аяк астында чыбык шыртлый — под ногами хрустит хворост

шырый-шырый

нареч.

пронзительно

шырый-шырый кычкырып йҿгерҽ бирде — продолжал бежать с визгливым

криком

шырыйлап

нареч.; разг.

пронзительно, неистово, резко, резким голосом

шырыйлап кычкыру — неистово кричать, вопить

шырыйлап елап җибҽрү — громко зареветь

шырык

шырыкка китү — прост. трещать по всем швам, приходить в

расстройство, в упадок; катиться под гору

яшең җитсҽ кырыкка, эшең китҽ шырыкка — (посл.) в сорок лет все

(дела) катятся под гору; дошѐл до сорока - песенка спета

шырык-шырык

подр. негромкому хихиканью

шырык-шырык кҿлеп утыралар — сидят и хихикают

шырылдап

нареч.

неистово, пронзительно, громко и резко (кричать, плакать)

шырылдау

неперех.

1) см. шарылдау; шарлау

яр астында су шырылдый — под крутым берегом вода бурлит

2) в знач. нареч. шырылдап шумно, с шумом, струѐй

шырылдап агып китү — потечь струѐй (потоком); хлынуть (о крови из

носа или из раны)

шыт

сущ.

волос (лошадиный), щетина; см. тж. кыл

- шыт кебек тырпаеп тору

- шыт кебек чыгу

шыт кебек тырпаеп тору

1) топорщиться, стоять торчком (о волосах, растениях)

2) выделяться, выступать, торчать, выдаваться (среди других)

шыт кебек чыгу

густо и дружно взойти, всходить, прорасти (о растениях)

шыттыру

перех.

1) проращивать/прорасти || проращение, проращивание

кыяр шыттыру — прорастить огурцы

шыттырып чҽчү — сеять проросшие семена

2) перен.; разг. приврать, прилгать, солгать

артык шыттырасың — слишком прибавляешь (привираешь)

шыттырып җибҽрү — слишком много прибавить, приврать, прилгать

шыттырылу

страд. от шыттыру

проращиваться

шыттырылган орлык — проращѐнные семена

шыту

неперех.

1) прорастать/прорасти, пускать/пустить ростки; всходить/взойти ||

прорастание, всход

борчак шыткан — горох пророс

2) пробиться, появляться (об усах)

яңа гына мыек шытып килҽ торган малайлар — мальчики, у которых едва

пробиваются усы

•

- шыту сҽлҽте

- шытып чыгу

шыту сҽлҽте

всхожесть; см. тж. шытымлылык

шытуга сҽлҽтле — всхожий, способный к прорастанию

шытучанлык

сущ.; см. шытымлылык

шытучанлыгы кимү — терять всхожесть

шытым

сущ.

всходы; росток, ростки

яшь шытым(нар) — молодые ростки

кабак орлыгының шытымы — ростки тыквы

уҗым бодаеның шытымы яхшы — хорошие всходы озимой пшеницы

шытымлы

прил.

1) имеющий, давший ростки (всходы); проросший, пророщенный

шытымлы орлыкларны аерып утырту — отдельно сажать проросшие семена

2) всхожий, способный к прорастанию

шытымлы орлыклар гына чҽчү — сеять только всхожие семена

шытымлылык

сущ.

всхожесть

орлыкларның шытымлылыгын тикшерү — проверять семена на всхожесть

шытымлылыкны билгелҽү — определить всхожесть

шытып чыгу

взойти, прорасти, пробиться, появляться на поверхности почвы

шытыр-шатыр

подр.; см. дҿбер-шатыр

(о громе)

шытыр-шытыр

подр. треску, хрусту, скрипу, скрежету (когда разрывают,

распарывают ткань, когда ломаются сухие ветки и т. п.)

шытыр-шытыр чҽйнек тҿбе кыру — со скрежетом скоблить дно чайника

шытыр-шытыр кашыну — сильно чесаться

шытырдавык

I сущ.

трещотка (детская игрушка)

II прил.; см. шытырдавыклы

шытырдавык кҽгазь — хрустящая бумага

шытырдавыклы

прил.

1) шуршащий, издающий лѐгкий шум, шорох, треск, хрусткий, хрустящий

шытырдавыклы кҽгазьгҽ тҿрү — завернуть в хрустящую бумагу

2) хрустящий, хрусткий

шытырдавыклы конфет — хрустящая конфета

шытырдап

- шытырдап кату

- шытырдап кибү

- шытырдап кҿю

••

шытырдап торган — совсем новый, не мятый; хрустящий, шуршащий (о

бумажных деньгах, обѐрточной бумаге)

шытырдап кату

1) засохнуть, затвердеть, высохнуть (о краске, хлебе, грязи, земле

и т. п.), становиться/стать твѐрдым, жѐстким

2) см. шытырдап кҿю

шытырдап кибү

1) см. шытырдап кату

2) сильно высохнуть (о белье, ягодах при сушке, горохе и т. п.)

3) см. шытырдап кҿю

шытырдап китү

захрустеть, прохрустеть

шытырдап кҿю

пересыхать (о злаках на корню, растениях от солнечных лучей)

шытырдап кую

похрустеть, поскрипеть

шытырдап тору

похрустывать, потрескивать, потрещать (долго)

шытырдату

перех.

1) хрустеть чем , производить хруст, шуршание чем-л.

бармак шытырдату — хрустеть пальцами

ҿр-яңа унлыкларны шытырдату — хрустеть новенькими десятирублѐвками

берҽүлҽр сохари шытырдата, берҽүлҽр теш шыкырдата — (погов.) одни

хрустят сухарями, другие скрежещут зубами (сидят голодные)

2) см. шыкырдату

тешлҽрне шытырдату — скрежетать зубами

шытырдатып

нареч.

1) см. шатырдатып

шытырдатып ерту — порвать, разорвать с треском

шытырдатып сҿйлҽп бирү — читать наизусть без запинки

шытырдатып чабып чыктылар — в момент скосили

2) силой, насильно; принудительно; обязательно

шытырдатып тартып алу — отнять силой

шытырдатып имза куйдыру — насильно (силой) заставить подписаться

3) очень сильно, крепко

шытырдатып күзлҽрне йому — крепко зажмурить глаза

шытырдатып кысу — сжать очень сильно

шытырдау

неперех.

хрустеть, скрипеть, трещать; шуршать || хруст, скрип, треск, шорох

аяк астында ком шытырдый — под ногами скрипит песок

коры чыбык-чабык шытырдый — хрустит сухой хворост

боз шытырдап ярыла — трескается лѐд

- шытырдап китү

- шытырдап кую

- шытырдап тору

шытырдык

прил.; см. шытырдавык II

шытырдык кҽгазь — хрустящая бумага

шытырнак

сущ.

1) бревенчатый потолок землянки

2) боковые прясла; см. тж. яндавыл

шытырт

подр. сильному треску (разрываемой ткани, ломающихся веток и т. п.)

күлмҽкне шытырт итеп ерту — с треском разорвать рубашку

шыш-пыш

1) подр.

а) звукам горения сырых дров

шыш-пыш яну — тлеть; гореть с шипением, без пламени (о сырых

дровах)

б) шушуканью, разговору шѐпотом

шыш-пыш сҿйлҽшү — шушукаться, разговаривать шѐпотом

2) в знач. сущ. шушуканье

залда шыш-пыш китте — в зале началось шушуканье, в зале стали

разговаривать, шушукаться; см. тж. чыш-пыш

шыштыр-шыштыр

подр. шелесту, шуршанию, шороху (листвы, бумаги или одежды из шѐлка

или прорезиненного, накрахмаленного материала)

шыштырдавык

прил.; = шыштырдавыклы

шуршащий, шелестящий (о шѐлковом платье, новых бумажных деньгах,

бумаге, о высохших листьях под ногами и т. п.)

шыштырдавыклы

= шыштырдавык

шыштырдату

перех.

шуметь чем-л., шелестеть, шуршать чем-л.

кҽгазь шыштырдату — шуметь бумагой

аяк астындагы үлҽннҽрне шыштырдатып кемдер килҽ — шелестя листьями

под ногами, кто-то идѐт

ҿр-яңа акчаларны шыштырдату — шуршать совсем новыми деньгами

коры үлҽннҽрне шыштырдатып кҽлтҽ узып китте — шелестя сухим

бурьяном, проползла ящерица

шыштырдатып печҽн ашау — с шуршанием жевать сено

шыштырдау

неперех.

шелестеть, шуршать || шелестение, шуршание; шорох

залда кҽгазьлҽр шыштырдавы гына ишетелҽ — в зале слышно лишь

шуршание бумаг

кайдадыр тычкан шыштырдый — где-то шуршит мышь

шыштырдашу

совм. от шыштырдау

шуршать (о многих)

яфрак астында бҿҗҽклҽр шыштырдаша — под листьями шуршат насекомые

шышылдау

неперех.

1) шепелявить; шамкать, пришѐптывать || шамканье

шышылдап сҿйлҽү — говорить шамкая (с шамканьем); шепелявить

карчыклар кебек шышылдый — шамкает, как старушка

2) перен.; прост. шикать, ехидно шипеть, зло шамкать зубами,

говорить стиснув зубы

ачудан шышылдау — шипеть от злости

шышылдаулы

прил.

шепелявый (о звуках)

шышын-пышын

подр.; см. шыш-пыш; чыж-пыж; чышын-пышын

шышын-пышын сҿйлҽшеп утыралар — разговаривают шѐпотом, шепчутся,

перешѐптываются; шушукаются; секретничают

щѐтка

сущ.

1) щѐтка

аяк киеме щѐткасы — обувная щѐтка

кием щѐткасы — одѐжная (платяная) щѐтка

2) тех. щѐтка

•

- щѐтка тоткыч

- щѐтка беркеткеч

щѐтка беркеткеч

= щѐтка тоткыч

щѐтка тоткыч

= щѐтка беркеткеч щѐткодержатель

щѐткалану

страд. от щѐткалау

щѐткалап алу

почистить щѐткой

щѐткалап кую

почистить щѐткой (заранее)

щѐткалату

понуд. от щѐткалау

щѐткалау

перех.

чистить щѐткой || чистка щѐткой

кием щѐткалау — чистить одежду щѐткой

- щѐткалап алу

- щѐткалап кую

щѐткалы

прил.

с щѐткой, снабжѐнный щѐткой

щѐткалы тузансуыргыч — пылесос с щѐткой

щи

сущ.

щи

щи пешерү — варить щи

кысыр щи — пустые щи

щит

1. сущ.

1) щит

кар тоткыч щитлар — щиты для снегозадержания

2) щит, стенд

күргҽзмҽдҽге щит — щит на выставке

эре хҽрефлҽр белҽн язылган щитлар — щиты, написанные крупными

буквами

3) щит (в строительстве)

щитлардан эшлҽнгҽн йорт — построенный из щитов дом

4) спорт. щит (в баскетболе)

2. прил.

щитовой

щитлардан тҿзелгҽн койма — щитовой забор

щитлы

прил.

щитовой

щитлылы конструкция — щитовая конструкция

щуп

сущ.

щуп

ашлык щупы — зерновой щуп

ы-мы

ы-ым итү (килү) — разг. хмыкать

ыбыр-чыбыр

1. сущ. собир.; разг.

1) всякая мелочь, мелкота (о вещах, делах)

ыбыр-чыбыр белҽн сату итү — торговать мелочью

шкаф ыбыр-чыбыр белҽн тулган — шкаф завален мелкими вещами

2) малые дети, детвора; мелюзга

ишек алдында ыбыр-чыбыр гына — во дворе одна мелюзга

3) перен.; прост.; уничиж. мелюзга, мелкота; сброд (о людях низкого

общественного или служебного положения)

2. прил.; разг.

1) мелкий, мелочный

ыбыр-чыбыр йорт ҽйберлҽре — мелкая домашняя утварь

ыбыр-чыбыр бизҽклҽр — мелкие узоры

2) малый, маленький

ҿй тулы ыбыр-чыбыр балалар — дом полон малыми детьми

3) перен. запутанный, перепутанный; неразборчивый (почерк)

••

- ыбыр-чыбыр килү

ыбыр-чыбыр килү

1) см. ыгы-зыгы килү

2) копошиться, вертеться, суетиться (о детворе)

ыбыр-чыбырлы

прил.; разг.

1) мелкий, мелочный, канительный (дело, работа)

2) с малыми детьми

ыбыр-чыбырлы йорт — дом (семейство) с малыми детьми

ыггы

= гы; межд.

первые речевые звуки ребѐнка гугу, гуа-а-а

ыггылау

неперех.; разг.

гуление (произнесение ребѐнком звуков "ыггы, ыгы")

ыгы-зыгы

сущ. собир.

1) суматоха, сумятица, содом; сутолока, возня, беготня; шум-гам,

гвалт; катавасия прост.

юл ыгы-зыгысы — дорожная суета

ыгы-зыгы арасында — в суматохе