Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

шуннан башлап

1) оттуда, с того места, начиная оттуда

2) с того момента; с тех пор

шуннан бирле

с тех пор; с этого дня, с этого момента, с той поры

шуннан да

образует ф. сравн. ст. прил. или нареч.

шуннан да яхшырак — лучше этого

шуннан да яманрак — хуже этого

шуннан да шҽбрҽк — лучше этого; быстрее этого; быстрее, чем сейчас

и т. п.

шуннан соң

1) после этого

2) потом, затем, дальше, там

3) в знач. союза в составе соотносит. сл. башта (элек, ҽүвҽл,

беренче...); шуннан соң сначала (сперва, первоначально)..., потом

(затем)

башта уйла, шуннан соң эшлҽ — сначала подумай, потом (только) делай

шунсы

мест. указ.

вот этот, вот тот; именно этот, именно тот; тот из них; то; то,

что...

шунсын калдырыгыз — оставьте вот этого (этот)

шунсы кирҽк тҽ — нужен именно тот

шунсы шиксез — несомненно то, что ...

шунсы кызык — интересно то, что ...

тагын шунсы — ещѐ вот что

••

шунсы (да) бар — (кроме всего прочего) приходится учитывать и то,

что...

шунсыз

нареч.

без этого, без того; иначе

ат бирегез, шунсыз бармыйм — дайте коня, иначе не поеду

шунсыз булмый — без этого не получится

шунсыз ярамый! — иначе нельзя!

шунча

мест. указ.; разг.; см. шулкадҽр

шунча кҿннҽр үткҽч — после стольких дней

шунча кҿч сарыф итү — истратить столько сил

шунча сагындым — так (до такой степени) соскучился

- шунча кадҽр

шунча кадҽр

разг.; см. шулкадҽр

шуны

мест.; вин. п. от шул

1) того (той, этого, этой); тот; это

моны китер, шуны бир — принеси это, дай то

бу сиңа авыл түгел, шуны онытма — это тебе не деревня, не забудь

это

2) в знач. союза в составе соотносит. сл. нҽрсҽ (ни, кем)..., шуны

что (кто)..., того (то, чего, что)

нҽрсҽ кирҽк, шуны ал — что нужно, то и бери

җаның ни тели, шуны эшлҽ — делай то, что желает душа

•

- шуны да

шуны да

даже это, и это; (да) и тот (та, то); (да) и того (той)

шуны да белми (аңламый) — даже этого не знает (не понимает)

шуның

1) притяж. п.; от мест. шул его, того

кунак килде, бу шуның пальтосы — приехал гость, это его пальто

2) в знач. союза в составе соотносит. сл. кем (кемнең)..., шуның

кто..., того

•

- шуның аркасында

- шуның белҽн

- шуның белҽн бергҽ

- шуның белҽн беррҽттҽн

- шуның кебек

- шуның шикелле

- шуның ҿстенҽ

- шуның ҿчен

- шуның турында

шуның аркасында

см. шунлыктан

шуның белҽн

тем

шуның белҽн бергҽ

= шуның белҽн беррҽттҽн притом, при этом, причѐм, наряду; вместе с

тем, вместе с этим, вместе с ним; так же, в то же время

шуның белҽн беррҽттҽн

= шуның белҽн бергҽ

шуның кебек

= шуның шикелле подобный; такой

һҽм башка шуның кебеклҽр — и тому подобные

шуның ҿстенҽ

вдобавок, ещѐ, да, ещѐ и, при этом, при всѐм этом; тут ещѐ, к тому

же; кроме того, сверх этого (того)

шуның ҿчен

поэтому, потому, затем; для этого

нҽкъ менҽ шуның ҿчен — именно поэтому

шуның турында

о том, об этом

сүз дҽ шуның турында бара — и речь идѐт об этом

шуның шикелле

= шуның кебек

шунысы

см. шунсы

миңа шунысы кирҽк — мне нужно (именно) вот это (вот то)

шуңа

мест. указ.

1) мест. направ. п. шул; тому, этому, к тому; для него (в отличие

от тегеңҽ)

эш шуңа якынлаша — дело приближается к этому

ҽйттем бит шуңа — сказал ведь ему (этому негоднику, недостойному)

2) см. шунлыктан

баласы авырган , (эшкҽ) шуңа килмҽгҽн — ребѐнок заболел, поэтому

(на работу) не пришѐл

3) в знач. союза в составе соотносит. сл.кем (кемгҽ)..., шуңа кто

(кому)..., тому; нҽрсҽ (ни, ничек, кайсы ..., шуңа) что (как,

который)..., тому; кайда ..., шуңа где..., туда

нҽрсҽ ҽйтсҽлҽр, шуңа ышана — что не скажут, всему верит

кем ашатса, шуңа иярҽ — кто накормит, за тем и увяжется (собака)

•

- шуңа дип

- шуңа кадҽр

- шуңа чаклы

- шуңа карамастан

- шуңа да карамастан

- шуңа каршы

- шуңа күрҽ

- шуңа ук

шуңа да карамастан

= шуңа карамастан

шуңа дип

1) для него

2) поэтому; за что

шуңа кадҽр

= шуңа чаклы

1) до того, до этого; до той поры, до того времени

2) до сих (тех) пор, сколько времени

шуңа карамастан

= шуңа да карамастан несмотря на то, при всѐм этом; тем не менее,

однако, однако же; всѐ же; всѐ-таки

шуңа каршы

1) против этого, против того

2) на это, в ответ

шуңа күрҽ

поэтому, оттого, ввиду этого (того), в силу этого; по той причине,

вследствие этого

шуңа ук

1) к тому же

2) оттого же, поэтому же

шуңа чаклы

= шуңа кадҽр

шуңар

мест. указ.; разг.; см. шуңа

1) (употребляется обычно по отношению к людям - кому); см. тж.

шуңарга

2) см. шунлыктан

шуңар сине ҿзелеп ярата — поэтому тебя очень любит

шуңарга

мест. указ.; разг.; см. шуңа 1)

шуңарга дип һаман саклыйсыңдыр — наверное, для него всѐ ещѐ хранишь

шуңарчы

нареч.; см. шуңача

шуңарчы түзҽрсең — подождѐшь, потерпишь (до той поры)

шуңача

нареч.

до той поры; до тех пор; дотоль уст.

хҽзер кайта, шуңача китми тор — скоро придѐт, до его прихода (букв.

до той поры) не уходи

шуңынчы

нареч.; см. шуңача

шуңынчы белми йҿргҽнмен — до тех пор не знал

шупырдату

перех.

1) см. шаптырдату

суны шупырдатып йҿгерештелҽр — с плеском бегали по воде

2) см. шопырдату

шупырдату ып ашау — есть с шумом (суп или жидкую пищу)

шупырдау

неперех.; см. шоптырдау; шопырдау

аяк астында су шупырдый — хлюпает вода (под ногами)

суда балык шупырдый — в воде плещется рыба

шупыру

перех.

1) см. шопыру; шҿперү

эт апара шупыра — собака с шумом лакает болтушку

2) прост. много и некрасиво есть жидкую пищу

бҽрҽңге шулпасы шупырып утыралар — едят картофельный суп

шур

сущ.; уст.

1) книжн. соль; солѐность

балыкның шуры — соль рыбы

а) диал. шор, солончак в степи || солончаковый

б) рассол - насыщенная солѐная вода

шура

сущ.; уст.

совет (как орган управления)

хҽрби шура — военный совет

милли шура — национальный совет

- шуралар җҿмһүрияте

шуралар җҿмһүрияте

республика Советов, Советская республика

шурпа

сущ.; разг.; см. шулпа

шурпачы

сущ.; ист.

чорбачи (чорбаджи), снабженец в войсках

шурф

сущ.; спец.

шурф

разведка (тикшерү) шурфы — разведочный (пробный) шурф

шурф казу — шурфовать; пробивать шурф

шурфта (шурф ярдҽмендҽ) руда чыгару — добывать руду шурфами

шурфлану

спец.; страд. от шурфлау

шурфоваться

шурфлау

перех.; спец.

шурфовать || шурфование; шурфовка

шурфлау юлы белҽн алтын эзлҽү — поиски золота при помощи шурфовки

шурый-мурый

сущ.; прост.

шуры-муры, шуры да муры

шурый-мурый уйнау — играть (завести) шуры-муры

шут

сущ.; разг.; прям.; перен.

шут || шутовской

балаган шуты тҿсле — как балаганный шут

шутларча

нареч.

шутовски, по-шутовски; шутовато

шутларча елау — шутовски плакать

шутларча кылану — шутовать, вести себя шутом (шутовски);

паясничать, кривляться

шутларча атлап — шутовским шагом (букв. шагая как шут, шутовски)

шуу

неперех.

1) катиться, скользить (двигаться по скользкой поверхности) ||

скольжение

майлаган чаңгылар җиңел шуа — смазанные лыжи легко скользят

2) скользить, соскальзывать, выскальзывать (что-л. из рук)

3) кататься || катание

чанада шуу — кататься (катание) на санях

чаңгы(да) шуу — кататься на лыжах

тимераякта шуучы — конькобежец

4) разг.; см. шуышу

5) перен. скользить, катиться; легко и плавно двигаться

кҿймҽ дулкыннар ҿстеннҽн ҽкрен генҽ шуа — лодка тихо скользит по

волнам

поезд һаман алга шуа — поезд всѐ движется вперѐд

6) перен.; прост. незаметно уходить, потихоньку убегать, исчезать,

скрыться, улизнуть; и след простыл; см. тж. шылу

ул инде кичҽ үк шҽһҽргҽ шуган — он ещѐ вчера улизнул в город

•

- шуып йҿрү

- шуып китү

••

шуып үтү — исполнять какое-л. дело поверхностно, кое-как; пройти

бегло, мельком

шухыр-мухыр

прост.

шахер-махер

шухыр-мухырга юл куймау — не дозволять шахеров-махеров

••

шухыр-мухыр китерү — шахер-махерская сделка, шахер-махерство,

мошенничество

шушы

мест. указ.

1) этот (эта, это), данный (-ая, -ое); этот самый (эта самая, это

самое) (о котором идѐт речь)

шушы йортмы? — этот дом?

шушы мҽсьҽлҽ буенча — по данному вопросу

ҽйтҽсе сүзең (фикерең) шушы идеме? — ты это хотел сказать?

менҽ шушы — вот этот, вот это

2) см. шундый

шушы сүзлҽр белҽн каршылады — встретил такими словами (этими

словами)

шушы матурлыгың, шушы акылың белҽн — с такой красотой, с таким умом

(твоим)

•

- шушы арада гына

- шушы кҿннҽрдҽ

- шушы ук

шушы арада гына

(совсем) недавно, на днях

шушы кҿннҽрдҽ

1) на днях, в эти дни; этими днями

2) скоро, в скором времени

шушы ук

этот же, этот же самый; данный

шушылай

мест.; нареч.

так, вот так, таким образом, этак, эдак

шушылай эшлҽргҽ ярыймы? — можно ли вот так делать?

шушылай яшҽү — вот так жить

- шушылай итеп

шушылай итеп

таким образом, вот так

шушылдау

неперех.; разг.

1) перешѐптываться, разговаривать шѐпотом (издавая звуки ш-ш) ||

перешѐптывание

2) см. шышылдау

шушылдап сҿйлҽшү — шамкать, шепелявить (обычно о беззубом человеке)

шушында

нареч.

1) тут, здесь, вот здесь; вот тут, вот тут-то

мин шушында торам — я живу здесь (вот здесь)

кҿтеп тор шушында — жди вот здесь

шушында мин хата эшлҽдем дҽ инде — вот тут-то я и совершил ошибку

(промах)

2) в этом

сҿйлҽгҽннҽрнең бҿтен мҽгънҽсе дҽ шушында — в этом и суть (соль)

высказанного

•

- шушында ук

шушында ук

здесь же

шушындагы

прил.

1) находящийся здесь, в данном месте

шушындагы оешмаларда — в организациях данной местности

2) местный, здешний

шушындагы кешелҽр — местные (здешние) люди

шушындагы колхоз рҽисе — здешний председатель колхоза

шушындый

прил.

1) такой, этакий, эдакий уст.

шушындый кызу урак ҿстендҽ — в такую страду

шушындый чибҽрлегең белҽн — этакой красотой

2) в функ. обобщающего сл. таков, такой

бурыч шушындый — задача такая (такова)

безнең эш шушындый — наша работа вот такая; наша работа такова

шуылдату

перех.

вызывать/вызвать шум, жужжание

шуылдау

неперех.

жужжать; свистеть (о ветре, проводах) || жужжание; см. тж. жуылдау

шуып йҿрү

тех. скользить; скольжение

шуып китү

заскользить, скользнуть

шуыту

перех.

1) см. шудыру 5)-8)

кесҽдҽн акчаны шуытканнар — из кармана стянули деньги

2) обмануть, оставить с носом; обделить, вычеркнуть из списка кого-

л. (при дележе)

шуышма

I сущ.; геогр.

оползень

Иделнең уң ягындагы шуышмалар — оползни на правом берегу Волги

II прил.; бот.

стелющийся; ползучий; лазящий; см. тж. үрмҽле

шуышма җитен — стелющийся лѐн

шуышма клевер — ползучий клевер

шуышма казаяк — ползучий лютик

шуышмалы

прил.

оползневый

шуышмалы яр — оползневый берег

шуыштырма

1. прил.; тех.

ползунковый

шуыштырма механизм — ползунковый механизм

2. сущ.

ползунок; см. тж. шылдырма

шуыштыру

перех.

1) сместить, передвигать (толкая, волоча по скользкой поверхности);

см. тж. шудыру 2), 3) , 8)

аякларны шуыштырып кына атлау — передвигаться, не отрывая ног от

земли

2) смещать/сместить || смещение

автономик шуыштыру — автоматическое смещение

шуышу

неперех.

а) ползать, ползти || ползание (о пресмыкающихся; по-пластунски - о

человеке)

шуышып бару — ползти

б) передвигаться ползком

яралыны аркасына салып күпме шуышты — сколько он прополз с раненым

на спине

2) сползать/сползти, слезать/слезть, спускаться/спуститься

бүреге җилкҽсенҽ шуышкан — шапка (его) сползла на затылок

3) сползать, оползать/оползти || оползень (по поверхности слоя

чего-л.; о пластах земли)

яр диңгезгҽ шуыша — берег сползает в море

4) тех. сдвигаться/сдвинуться; смешаться/сместиться || сдвиг;

смещение

фазалар шуышуы — сдвиг фаз

шуышга чыдамлык — прочность на сдвиг

күчҽр буйлап шуышу — осевое смещение

шуышу тогы — ток смещения

5) перен. ползать, ползти, стлаться, медленно надвигаться,

распространяться по чему-л. (о тучах, тумане, дыме и т. п.)

6) перен.; прост. лезть, стремиться занять высокое положение,

стремиться выдвинуться (по службе) || поползновение; см. тж.

үрмҽлҽү

команда биреп кенҽ яшҽргҽ шуышасыңмы — в вожаки лезешь, командовать

хочешь?

•

- шуышып йҿрү

- шуышып керү

- шуышып үтеп керү

- шуышып китү

- шуышып менү

- шуышып тҿшү

- шуышып үтү

- шуышып чыгу

шуышып йҿрү

ползать

шуышып керү

= шуышып үтеп керү

1) проползти, вползти, заползти, пролезть, влезть, проникнуть куда-

л. ползком

2) перен. пробираться/пробраться, пролезть, проникнуть куда-л.; во

что-л. тайком или хитростью

шуышып китү

отползать/отползти, уползать/уползти

шуышып менү

всползать/всползти; вскарабкиваться/вскарабкаться (на дерево);

взобраться куда-л., на что-л.

шуышып тҿшү

сползти

шуышып үтеп керү

= шуышып керү

шуышып үтү

проползти, переползти

шуышып чыгу

выползать/выползти, вылезать/ вылезти (вылезть)

шүбер

сущ.; диал.; миф.

могильный дух (дух злых людей, обитает на кладбище)

шүлгҽн

сущ.

1) диал.; миф.

а) хозяин подводного царства (в сказках и легендах)

б) шуликун, шулуган обл. (злой дух, который выходит под новый год

из воды)

2) чѐрт (как ругательное слово)

шүрҽле

сущ.; миф.

шурале, леший (дух леса, хозяин леса)

шүрҽле, җен һҽм убыр булганы юктыр гомер — шурале, бес и вампир не

существовали никогда

- шүрҽле бармагы

••

шүрҽлегҽ су башын күрсҽтү — нарочно ввести кого-л. в заблуждение

(букв. показать шурале исток, начало речки)

шүрҽле бармагы

1) длинные, тонкие пальцы

2) мин. чѐртов палец

шүре

сущ.

1) шпулька, цевка (для навивания уточной нити, которая вкладывается

в ткацкий челнок); шпулька (швейной машины) || шпулечный

шүре җебе — шпулечная нитка

2) в знач. нареч. шүредҽй кожа да кости

булганда (булган чакта) бүредҽй, булмаганда шүредҽй — (посл.) когда

есть, так густо, а коли нет, так пусто; то густо, то пусто

3) бот.; см. шүрелек

аш янында бүре күк, эш янында шүре күк — (посл.) ≈≈ ест руками,

работает брюхом (букв. за столом как голодный волк, а в работе как

полый стебель)

•

- шүре оясы

- шүре сҿяк

- шүре үлҽне

- шүре энҽсе

- шүре ясау

- шүре ясаучы

- шүрегҽ җеп ураучы

шүре оясы

шпулярник (швейной машины)

шүре сҿяк

анат. цевка; пустотелая (внутри полая) кость

шүре үлҽне

разг. дягиль; см. тж. шома кҿпшҽ

шүре энҽсе

стержень в челноке (на который надевается цевка)

шүре ясау

навивать уточную нить на цевку; мотать нити на шпульку (швейной

машины)

шүре ясаучы

= шүрегҽ җеп ураучы шпулечник (тот, кто мотает нить, готовит цевку)

шүрегҽ җеп ураучы

= шүре ясаучы

шүрелек

сущ.; бот.

дудник, дягиль; см. тж. шүре үлҽне

шүрелек җеп — текст. уток, уточная нить

шүрече

сущ.; текст.

шпулечник, шпулечница

шүрлҽп калу

разг. вдруг испугаться, струсить; струхнуть, вструхнуть разг.

шүрлҽп китү

струсить, ужаснуться, прийти в ужас от чего-л.

шүрлҽп тору

1) несколько побаиваться, опасаться, испытывать опасения

2) постоянно бояться, жить под страхом (под угрозой)

шүрлҽтү

перех.

пугать, напугать, испугать; вызывать/вызвать опасение,

устрашать/устрашить

шүрлҽү

неперех.

трусить, струсить, пугаться, испугаться, бояться, страшиться кого-

чего; опасаться || боязнь, страх, испуг; опасение

бҽлагҽ тарудан шүрлҽү — бояться попасть в беду

- шүрлҽп калу

- шүрлҽп китү