Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
фарсыча китап — книга на персидском языке
фарфор
сущ.
фарфор, сделанный из фарфора || фарфоровый
фарфор сервиз — сервиз из фарфора
фарфор заводы — фарфоровый завод
фарфор чынаяклар — фарфоровые чашки
фарфор абажур — фарфоровый абажур
фарш
сущ.; кул.
фарш (мясной, овощной)
гҿмбҽ фаршы — грибной фарш
кош итеннҽн фарш — фарш из дичи
фаршлану
1) фаршироваться, быть фаршированным
2) в знач. прил. фаршланган фаршированный
фаршланган чуртан — фаршированная щука
фаршлау
перех.
фаршировать, зафаршировать || фарширование, фаршировка
помидор фаршлау — фаршировать помидоры
борыч фаршлау — фаршировать перец
фарыз
1. сущ.
1) рел. обязательное религиозное предписание для мусульман
фарызын укып бетердем — я сотворил (полностью) обязательную часть
намаза
2) перен. святая обязанность; дело, которое необходимо сделать
авыр эшне үтҽү фарызы — святая обязанность выполнения трудной
работы
2. прил.; высок.
1) обязательный, предписанный
фарыз намазлар — обязательные намазы (молитвы на ковре)
фарыз гамҽллҽр — предписанные деяния
2) предик. вменѐн, вменяется в обязанность; является обязанностью
ата-анага ярдҽм итү фарыз — помощь родителям вменяется в
обязанность (является обязанностью)
фарызлык
сущ.
обязательность (чего)
фасад
сущ.
фасад || фасадный
йортның алгы фасады — передний фасад дома
фасад сызыгы — фасадная линия
фасад дивары — фасадная стена
фасадлы
прил.
с фасадом (определѐнного качества)
киң фасадлы — с широким фасадом
фасикъ
прил.
1) развратный, развращѐнный, распутный, беспутный, порочный ||
развратник, прелюбодей
2) перен. грязный, пошлый, бессовестный
фасикъ кеше — грязный (распутный) человек
фасикълык
сущ.
развратность, развращѐнность, распутность
фасоль
сущ.; бот.
фасоль || фасолевый
бакчада фасоль үстерү — на огороде выращивать фасоль
фасоль кузагы — фасолевый стручок
фасон
сущ.
1)
а) фасон, покрой, модель (одежды, обуви)
күлмҽкне яңа фасон белҽн тегү — шить платье по новому фасону
туфлилҽрнең яңа фасоны — новый фасон туфель
б) фасон, внешняя форма (изделий, предметов)
бер үк фасондагы йортлар — дома на одинаковый фасон
2) перен.
а) фасон, форма, внешний вид
ҿеңдҽ салам ашасаң да, урамда фасоныңны сакла — (погов.) хоть дома
ешь солому, но на улице держи фасон
б) фасон, показное щегольство; форс
спорт костюмын фасон ҿчен генҽ кию — носить спортивный костюм
только для форса
••
фасон ҿчен — для фасона, показное щегольство; форс
фасонын китерү — см. фасон саклау
- фасон саклау
- фасон тоту
фасон саклау
= фасон тоту
1) соблюдать моду, держать фасон
2) соблюдать правила поведения
фасон тоту
= фасон саклау
фасонлап
нареч.
1) по фасону, по моде
2) загогулинами; фасонисто; щеголевато
фасонлап теккҽн — сшитый с загогулинами
фасонлы
прил.
1) фасонный
катлаулы, фасонлы деталь — сложная, фасонная деталь
фасонлы бҽрхет — фасонный бархат
фасонлы тимер — фасонное железо
2) перен. фасонный, одевающийся по фасону
фасонлы кыз — фасонная девушка
фасонча
нареч.
по фасону, фасонно (стричься, говорить, вести себя, танцевать и
т. п.)
фасонча киенү — одеваться по фасону
фасыл
сущ.
1) книжн. время года, сезон
кҿз фасылы — время осени, сезон осени
елның дүрт фасылы — четыре времени года
2) глава, часть, раздел
китап ике фасылдан тора — книга состоит из двух глав (в книге две
главы)
фата
сущ.
фата
туй фатасы — свадебная фата
фатализм
сущ.; книжн.
фатализм
фаталист
сущ.; книжн.
фаталист
фаталистик
прил.; книжн.
фаталистический, фаталистичный
язмышка фаталистик караш — фаталистический взгляд на судьбу
фаталистларча
нареч.
фаталистически
фаталистларча фикер йҿртү — рассуждать фаталистически
фаталь
прил.
фатальный, роковой, неотвратимый, неизбежный
фаталь кҿч — фатальная сила
фаталь куркыныч — фатальная опасность
фатир
сущ.; разг.
1) квартира, комната, уголок (используемый временно за плату)
фатир алу — купить квартиру
2) см. квартир
•
- фатирга керү
фатирга керү
снимать квартиру
фатирчы
сущ.; разг.
квартирант
фатиха
сущ.
1) рел. фатиха (первая сура Корана; букв. посвящение, введение)
2) благословение
ата-ана фатихасы — благословение родителей
•
- фатиха алу
фатиха алу
1) рел. получать благословение
2) получать согласие (на что-л.)
фатиха бирү — давать благословение (согласие)
фатихалау
перех.
благословлять, дать согласие
фатихалы
прил.
с благословением, с благословения, благословлѐнный (согласием)
фатихалы эш — благословлѐнное дело
фатихасыз
1. нареч.
без благословения
2. прил.; перен.
неприкаянный; с неспокойной совестью
фауна
сущ.
фауна, животный мир
Европа фаунасы — фауна Европы
Австралия фаунасы ҿчен генҽ хас хайваннар — животные, свойственные
только для фауны Австралии
фахиш
сущ.
развратница, проститутка
фахишҽлек
сущ.
1) распутство, разврат, проституция
2) неприглядность
фаш
фаш булу
1) стать известным, явным, очевидным; обнаруживаться
озын телдҽн сүз чыкса, утыз авылга фаш булыр — (посл.) скажи
курице, а она - всей улице (букв. если заговорят длинные языки, то
известно будет тридцати сѐлам)
2) быть уличѐнным, разоблачѐнным; получать/получить огласку
ялганы фаш булды — ложь была разоблачена
•
- фаш итү
- фаш кылу
фаш итү
= фаш кылу изобличать/изобличить, уличать/уличить,
разоблачать/разоблачить
фаш кылу
= фаш итү
фашизм
сущ.
фашизм || фашистский
фашизм афҽте — чума фашизма
фашизм режимы — фашистский режим
фашина
сущ.; спец.
фашина
см. тж. кысма
фашина белҽн ныгытылган плотина — плотина, укреплѐнная фашинами
(фашиной)
фашист
сущ.
фашист, фашистка || фашистский
фашистларның коточкыч ерткычлыгы — ужасное зверство фашистов
фашист солдатлары — фашистские солдаты
фашистик
прил.
фашистский
фашистик диктатура — фашистская диктатура
фашистларча
нареч.
по-фашистски
фашистлаштыру
перех.
фашизировать || фашизация
матбугатны фашистлаштыру — фашизировать прессу; фашизация прессы
фашистлашу
неперех.
фашизироваться
фашлагыч
сущ.; юр.
улика
фашлану
страд. от фашлау
разоблачаться/разоблачиться, быть разоблачѐнным
фашлау
перех.
разоблачать/разоблачить; изобличать; уличать
фаэтон
сущ.
фаэтон || фаэтонный
фаэтонга утырып йҿрү — ездить (кататься) на фаэтоне
фаэтон утыргычлары — фаэтонные сиденья
фаянс
сущ.
фаянс, сделанный из фаянса || фаянсовый
фаянс заводы — фаянсовый завод
фаянс савытлар — фаянсовая посуда
фҽза
сущ.
1) пространство
2) космос, небосвод, вселенная; небесная ширь
мин күрҽмен киң фҽзаның ай белҽн йолдызларын — я вижу в небесной
шири луну со звѐздами
фҽзҽ
сущ.; см. фҽза 1)
фҽкать
1) союз против. только, лишь, лишь только
күпчелек риза, фҽкать ул каршы — большинство согласно, только он
против
2) выделит.-огранич. частица только, только лишь, всего лишь,
всего-навсего; исключительно, единственно
фҽкать бүген генҽ очраштык — встретились только сегодня
фҽкать үзе ҿчен тырыша — старается исключительно ради себя
фҽкать ҿч кҿн вакыт калды — осталось всего-навсего три дня
фҽкыйрь
1. прил.
1) бедный, неимущий, малоимущий, нуждающийся
фҽкыйрь кеше — бедный человек
2) бедный, нищенский, убогий; скудный
фҽкыйрь йорт — бедный дом
фҽкыйрь хуҗалык — нищенское хозяйство
фҽкыйрь ҿй эче — убогая обстановка
2. нареч.
бедно
фҽкыйрь киенү — одеваться бедно
фҽкыйрь яшҽү — жить бедно
3. сущ.
1) бедняк, нищий
фҽкыйрь эшли, тирен түгҽ — бедняк работает, проливает пот
2) перен.; в притяж. ф. фҽкыйрегез ваш покорный слуга
без фҽкыйрьегезнең дҽ сүзенҽ колак салыгыз — прислушивайтесь и к
словам вашего покорного слуги
фҽкыйрь-фҿкарҽ
сущ.; собир.
беднота, неимущие люди; бедняки
фҽкыйрьлҽ`рчҽ
= фҽкыйрьчҽ
фҽкыйрьлҽнҽ бару
(всѐ более) беднеть, нищать
фҽкыйрьлҽндерү
понуд. от фҽкыйрьлҽнү
обеднеть, делать, сделать бедным, нищим
фҽкыйрьлҽнеп китү
обеднеть, стать бедным (нищим)
фҽкыйрьлҽнү
неперех.
беднеть, обеднеть, нищать, обнищать, становиться/стать бедным,
впадать в бедность (в нищету) || обеднение; обнищание
хуҗалык тагы да фҽкыйрьлҽнгҽн — хозяйство ещѐ больше обеднело
- фҽкыйрьлҽнҽ бару
- фҽкыйрьлҽнеп китү
фҽкыйрьлек
сущ.
1) бедность, нищета, нужда
фҽкыйрьлектҽ яшҽү — жить в бедности
2) бедность, убогость; скудность
ҿй эченең фҽкыйрьлеге — убогость обстановки
хужалыкның фҽкыйрьлеге — бедность хозяйства
•
- фҽкыйрьлеккҽ тҿшү
фҽкыйрьлеккҽ тҿшү
беднеть, обеднеть; нищать, обнищать
фҽкыйрьчҽ
нареч.; = фҽкыйрьлҽ`рчҽ
по-бедняцки; бедно
фҽкыйрь булгач, фҽкыйрьчҽ эш йҿртергҽ кирҽк — раз ты бедный, и дела
нужно вести по-бедняцки
фҽкыйрьчелек
сущ.
бедность, нищета (в быту)
••
фҽкыйрьчелек инде — всѐ из-за (нашей) бедности
фҽлҽк
сущ.; уст.; книжн.
1) астр. небо, небеса, небосвод (о системе звѐзд и планет)
2) судьба, удел, рок, предопределение
кҿтелмҽгҽн фҽлҽк — неожиданное горе
фҽлҽн
сущ.; отвл.
1) тот, какой-то, некий, некто; имярек
фҽлҽн кеше — какой-то человек (некто)
фҽлҽн углы син — такого-то сын
фҽлҽн урам — такая-то улица
2) с сущ. образует парные слова со знач. наподобие (чего)
(определѐнного), какой-нибудь, кто, что; как бы кто, как бы что
күпер-фҽлҽн юкмы? — нет ли тут чего наподобие моста; нет ли какого-
нибудь моста?
кеше-фҽлҽн күрмҽсен — как бы кто не увидел
фҽлҽн җир (тҿш) — эвф. одно известное место (которое нельзя печатно
называть)
фҽлҽн-тҿгҽн
сущ.; разг.
1) сущ. то да сѐ
2) в знач. прил. такой-сякой; (и такой, и сякой)
фҽлҽн-тҿгҽн дип ҽрлҽргҽ тотынды — начал он ругать: и такой ты, и
сякой
фҽлҽн-фҽсмҽтҽн
сущ.; разг.; см. фҽлҽн-тҿгҽн 1)
фҽлҽннең тогасына тҿренү
=тогасына тҿренү
фҽлҽнчҽ
нареч.; отвл.
столько-то
фҽлҽнчҽ килограмм — указывается: столько-то килограммов
фҽлсҽфҽ
сущ.
1) философия (как процесс), философствование
фҽлсҽфҽгҽ керешү — пускаться в философию
2) разг. софизм; бессмыслица, вздор, пустословие, чушь
••
- фҽлсҽфҽ сату
фҽлсҽфҽ сату
1) философствовать
2) лясы точить, пустословить, болтать
фҽлсҽфҽче
сущ.
1) философ (специалист по философии)
2) ирон. философ (человек, склонный к умствованию)
фҽлсҽфи
прил.
философский; философический
фҽлсҽфи карашлар — философские взгляды
фҽн
сущ.
1) наука || научный
фҽн ҿлкҽсендҽ эшлҽү — работать в области науки
фҽн хезмҽткҽре — научный работник
2) наука, дисциплина, предмет
юридик фҽннҽр — юридические науки
тҿгҽл фҽннҽр — точные науки (предметы)
•
- фҽн иясе
- фҽнгҽ каршы
- фҽнгҽ каршылык
фҽн иясе
учѐный
фҽнгҽ каршы
антинаучный
фҽнгҽ каршылык
антинаучность
фҽнни
прил.
научный
фҽнни хезмҽтлҽр — научные труды
фҽнни ачыш — научное открытие
фҽнни-атеистик
прил.
научно-атеистический
фҽнни-атеистик караш — научно-атеистический взгляд
фҽнни-популяр
прил.
научно-популярный
фҽнни-популяр ҽдҽбият — научно-популярная литература
фҽнни-техник
прил.
научно-технический
фҽнни-техник кадрлар хҽзерлҽү — готовить научно-технические кадры
фҽннилҽштерү
перех.; неол.
онаучить (все звенья производства)
үтҽ фҽннилҽштерелгҽн стиль — слишком онаученный стиль (статьи)
фҽннилек
сущ.
научность
дҽлиллҽрнең фҽннилеге — научность доводов
фҽнчҽ
нареч.
научно; по-научному
фҽнчҽ фикер йҿртү — мыслить научно
мҽсьҽлҽне фҽнчҽ хҽл итү — решить задачу научно
фҽнчҽлек
сущ.
научность; то, что по-научному
фҽрештҽ
сущ.; рел.; в разн. знач.
1) ангел || ангельский
ҿйдҽ җырлама, фҽрештҽлҽр качар — не пой дома, ангелы убегут
(ангелов испугаешь)
ул кеше генҽ түгел, ҽ фҽрештҽ — он не просто человек, а ангел
фҽрештҽ елмаюы — ангельская улыбка
2) притяж. ф. фҽрештҽм (обращение к любимой женщине) мой ангел,
ангелочек мой
•
- фҽрештҽ уты
••
фҽрештҽ кебек (кыяфҽтле) — ангелоподобный
фҽрештҽ уты
бот. дягиль лекарственный
фҽрман
сущ.
1) высочайший приказ; царский указ
байның эше фҽрман белҽн, ярлы кеше дҽрман белҽн — (посл.) дела
богатого делаются по приказу, а бедного- усилием (трудом)
2) мандат
фҽрманлау
перех.; книжн.
высочайше приказывать; повелеть
фҽс
сущ.
фес, феска (мужской головной убор в странах Северной Африки и Азии,
был в употреблении и у татар)
фҽсахҽт
сущ.; уст.; книжн.
красноречие; изящество, образность (языка) || красноречивый,
образный
фҽсахҽт ҽһеллҽре — собир. ораторы; риторики
••
фҽсахҽт былбылы — поэт. выдающийся поэт
фҽсахҽтле
прил.; уст.; книжн.
1) красноречивый; велеречивый
2) изящный, художественный (стиль)
фҽсле
прил.
в феске; с феской на голове
фҽтва
сущ.
1) рел. фетва (ответ, решение высшего мусульманского духовного лица
о допустимости с точки зрения Корана и шариата того или иного
действия или явления)
2) высок. одобрение, разрешение, соизволение (высокого авторитета
или начальника)
профессор фҽтвасы белҽн — с одобрения (соизволения) профессора
•
- фҽтва алу
- фҽтва бирү
фҽтва алу
получить фетву
фҽтва бирү
1) дать юридический (с точки зрения шариата) ответ; вынести решение
2) давать "добро", разрешать (о высоком начальстве)
фҽтхҽ
сущ.; спец.
фатха (диакритический знак арабского алфавита для обозначения
звуков а, ҽ)
фҽүкылгадҽ
прил.; уст.; книжн.
чрезвычайный, необыкновенный
фҽүкылгадҽ вакыйга — чрезвычайное событие
фҽүкылгадҽ эш — необыкновенное дело
фҽхеш
1. сущ.
разврат, распутство, разгул; блуд уст.
фҽхеш юлына басу — предаваться разврату (распутству)
2. прил.
развратный, развращѐнный, распутный, разгульный, блудливый
фҽхеш кеше — развратный человек
фҽхешлек
сущ.
разврат, развращѐнность, распутство
- фҽхешлек итү
фҽхешлек итү
развратничать, распутничать, распутствовать