Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сущ.; употр.
как второй компонент сложных слов с названиями культурных растений
-вод
чҿгендер үстерүче — свекловод
мамык үстерүчелҽр бригадасы — бригада хлопководов
үстерүчелек
сущ.; употр.
как второй компонент сложных слов с названиями культурных растений
-водство
җитен үстерүчелек — льноводство
кукуруза үстерүчелек — кукурузоводство
үсү
неперех.
1) расти, вырастать/вырасти, развиваться/развиться, подрастать ||
рост, развитие, подрастание
сҽламҽт булып үсү — расти здоровым
туып үскҽн шҽһҽрем — город, в котором родился и вырос
кеше баласы тиз үсҽ — чужие дети растут быстро
үскҽч, акыл керер ҽле — станет взрослым- поумнеет
2) расти, произрастать/произрасти (где-л.) (о растениях) ||
а) рост, произрастание
б) ростовой
үсү бҿрелҽре — ростовые почки
хҿрмҽ эссе якларда үсҽ — финики растут в жарких странах
мүк үскҽн урын — место, где произрастает мох
3) расти, вырасти, идти (во что)
сабакка үсү — идти (расти) в ботву
4) расти, вырасти, отрастать/отрасти || рост, отрастание
сакалы бик нык үскҽн — борода (его) сильно отросла
чҽч үсте — отросли волосы
5)
а) расти, вырасти, возрастать/возрасти, увеличиваться/увеличиться
(количественно, в объѐме, в размерах) || рост, возрастание,
увеличение
эшчелҽрнең талҽплҽре үсте — возросли требования рабочих
халыкның килере үсте — возросли доходы населения
куркынычлык үсте — выросла опасность
б) расти, вырасти, повышаться/повыситься, подниматься/подняться (о
ценах) || рост, повышение, подъѐм
бҽялҽр үсүе кҿтелми — повышения цен не ожидается
в) перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти,
усиливаться/усилиться; становиться/стать сильнее (о чувствах,
ощущениях, состоянии и т. п.) || рост, возрастание, усиление
борчылу үсү — усиление тревоги
6) расти, вырасти, подниматься/подняться, развиваться/развиться ||
рост, подъѐм, развитие
хуҗалык кҿннҽн-кҿн үсҽ — хозяйство с каждым днѐм развивается
яңа йортлар үсҽ — поднимаются новые дома
7) прям.; перен. расти, вырасти, развиваться/развиться,
возрастать/возрасти || рост, развитие, возрастание, проявление
хислҽргҽ үсҽргҽ бирмҽү — не дать расти чувствам
эшкҽ телҽк үсү — появление желания к работе
җилнең кҿче үсте — сила ветра возросла
8) развиваться/развиться, прогрессировать || развитие, прогресс
фҽн нык үсҽ — наука сильно прогрессирует
нефть промышленностеның үсүе — развитие нефтяной промышленности
9) перен. расти, вырасти, возрастать/возрасти, совершенствовать,
развиваться/развиться || рост, возрастание, совершенствование,
развитие
белгеч буларак үсү — расти (совершенствовать) как специалист
фҽн һҽм техниканың роле үсү — возрастание роли науки и техники
осталык үсҽ — мастерство развивается
шагыйрь соңгы елларда шактый үсте — поэт заметно вырос за последние
годы
10) перен. расти, вырасти, повышаться/повыситься (в должности),
выдвигаться/выдвинуться, продвигаться/продвинуться,
подниматься/подняться (по службе) || рост, повышение, выдвижение,
продвижение
җитҽкче дҽрҽҗҽсенҽ үсү — вырасти до руководителя
яшь артистка үсү кыен — молодому актѐру выдвинуться сложно
11) перен. ободряться/ободриться, вдохновляться/вдохновиться,
воодушевляться/воодушевиться, воспрянуть духом || ободрение,
вдохновение, воодушевление, воспрятие духом
кеше мактау сүзлҽреннҽн үсеп китҽ — похвала входновляет человека
•
- үсҽ тҿшү
- үсеп җитмҽгҽн
- үсеп җитү
- үсеп килү
- үсеп килүче
- үсеп китү
- үсеп чыгу
үт
I сущ.
1) желчь || желчный
үт куыгы (капчыгы) — желчный пузырь
үт кҿшмҽсе — желчный проток
атта үт юк, кошта сҿт юк — (погов.) у лошади нет желчи, а у птицы -
молока
2) перен. зло, злоба, гнев
бҿтен үтен кешегҽ чҽчү — всѐ зло обрушить на других
•
- үт чыгару
- үт ясалу
••
үте сытылмасын — чтобы не вышло неприятностей (букв. чтобы желчь не
лопнула)
үтеңне сытарлык — слишком кислый
үткҽ тию — очень сильно злить; задеть за живое
II межд.; детск.
скок
- үт итү
үт-үт
межд.; см. үчтеки
үт итү
играть с малышом, подкидывая его вверх
үт чыгару
желчеиспускание
үт ясалу
желчеобразование
үтҽ
нареч.
1) сквозь, насквозь, через, навылет
үтҽ күренү — просматриваться насквозь
үтҽ чыгу — пробивать насквозь
тҽрҽзҽ үтҽ карау — смотреть через окно
2) слишком, очень, чересчур, крайне, чрезвычайно, чрезмерно
үтҽ таныш тавыш — очень знакомый голос
үтҽ ямьсез — слишком некрасивый
үтҽ кыен хҽлдҽ калу — остаться в крайне неудобном положении
үтҽ талҽпчҽн — чересчур требовательный
•
- үтҽ ашыгыч
- үтҽ күренмҽле
- үтҽ кыздыру
- үтҽ кызыл
- үтҽ кыйммҽтле
- үтҽ туендырылган
••
үтҽ кызыл — слишком сознательный
үтҽ алмаслык
непроходимый
үтҽ ашыгыч
сверхсрочный
үтҽ күренмҽле
1) прозрачный
2) перен. очень худой, очень слабый (телом)
үтҽ кыздыру
перекалить, перегреть
үтҽ кызыл
ярко-красный
үтҽ кыйммҽтле
неоценимый, бесценный
үтҽ туендырылган
перенасыщенный
үтҽгҽн
сущ.; зоол.
крохаль, утка-свистун (вид дикой утки)
үтҽдҽн-үтҽ
нареч.
1) сквозь, насквозь, навылет
үтҽдҽн-үтҽ тишеп чыгу — пробить навылет
2) в знач. прил. сквозной
үтҽдҽн-үтҽ яра — сквозная рана
••
- үтҽдҽн-үтҽ күрү
үтҽдҽн-үтҽ күрү
видеть (знать) насквозь
үтҽлгесез
прил.
невыполнимый, неисполнимый
үтҽлерлек
прил.
выполнимый, исполнимый
үтҽлерлек телҽк — исполнимое желание
үтҽлерлек заказ — выполнимый заказ
үтҽлеш
сущ.
выполнение, исполнение
план үтҽлеше — выполнение плана
приказның үтҽлеше — исполнение приказа
үтҽлешле
прил.
выполнимый, исполнимый
җиңел үтҽлешле — легко исполнимый
үтҽли
нареч.; разг.; см. үтҽдҽн-үтҽ
- үтҽли җил
••
үтҽли күрү — см. үтҽдҽн-үтҽ күрү
үтҽли җил
сквозняк
үтҽлү
неперех.
выполняться, исполняться
телҽгең үтҽлдеме инде? — исполнилось ли твоѐ желание?
үтҽрлек
I прил.; разг.
выполнимый, исполнимый
үтҽрлек йомыш — выполнимое поручение
II прил.
проходимый (о дороге и т. п.)
үтҽрлек коридор — проходимый коридор
үтҽү
перех.
1) выполнять/выполнить, исполнять/исполнить, совершать/совершить ||
выполнение, исполнение, совершение (чего-л.)
йомышны үтҽргҽ кирҽк — надо исполнить просьбу
йҿклҽмҽне вакытыннан алда үтҽү — выполнить задание досрочно
2) удовлетворять/удовлетворить || удовлетворение
талҽпне үтҽү — удовлетворить требование
үтҽве мҿмкин булмаган — неисполнимый, невыполнимый
вҽгъдҽне үтҽү йҿзеннҽн — во исполнение обещания
үтҽүчҽн
прил.
исполнительный, исполняющий
үтҽүчҽн кеше — исполнительный человек
үтҽүчҽнлек
сущ.
исполнительность
үтҽүче
сущ.
исполняющий, исполнитель
директор вазифасын вакытлыча үтҽүче — временно исполняющий
обязанности директора
үтҽштергҽлҽү
многокр. от үтҽү
үтҽшү
взаимно-совм. от үтҽү
үтеки
сущ.
игра в подкидывании малыша
үтелү
безл. от үтү I
приходиться/прийтись проходить
шактый юл үтелде — пришлось пройти изрядный путь
үтем
сущ.
спрос (на товар); ходкость (товара)
- үтем юнҽлеше
үтем юнҽлеше
грам. действительный залог
үтемле
прил.
1) ходкий, ходовой
үтемле товар — ходовой товар; товар, на который большой спрос
2) перен. доходчивый, действенный; авторитетный
үтемле сүз — авторитетное слово
үтемле вҽгазь — действенное нравоучение
үтемсез
прил.
неходкий, неходовой; не находящий спроса (о товаре)
үтенгҽлҽү
многокр. от үтенү
үтендерү
понуд. от үтенү
үтенеч
сущ.
1) просьба, ходатайство
зур үтенеч белҽн мҿрҽҗҽгать итү — обратиться с большой просьбой
2) заявление
материаль ярдҽм сорап үтенеч язу — писать заявление об оказании
материальной помощи
үтенү
перех.
просить, попросить, упрашивать/упросить (о чѐм-л.)
хат язарга үтенү — попросить написать письмо
авылда калырга үтенү — упрашивать остаться в деревне
үтенҽм сездҽн — прошу вас
үтенүле
прил.
умоляющий, содержащий просьбу (мольбу)
үтенүле тавыш — умоляющий голос
үтенүле хат — письмо, содержащее просьбу
үтенүче
сущ.
просящий, проситель
үтеп-сугып
үтеп-сүтеп йҿрү (тору) — время от времени и беспрерывно ходить туда
и сюда, прохаживаться
үтеп бару
проходить
үтеп барышлый
проездом, мимоходом, по пути; на ходу
үтеп йҿрерлек
проходимый, доступный
үтеп йҿри торган
проходной
үтеп керү
1) прям.; перен. проникать, проникнуть
2) просачиваться (о воде)
3) проползти, вползти, заползти
4) доходить/дойти до сведения (кого), становиться/стать известным
(кому)
үтеп китү
пройти, проехать, миновать, пронестись
үтеп чыгу
пересечь
үтерҽ торган
убийственный, смертельный, смертоносный
үтергеч
прил.
1) убийственный, убивающий; смертельный, смертоносный;
сокрушительный
үтергеч удар — смертоносный удар
үтергеч ут ачу — открыть сокрушительный огонь
үтергеч агу — смертоносный яд
2) перен. неприятный, губительный, убийственный
үтергеч хҽбҽр — неприятное известие
үтергеч климат — губительный климат
үтергеч эч пошу — убийственная тоска
3) перен. убийственный, беспощадный, уничтожающий
үтергеч эсселек — беспощадная жара
үтергеч тҽнкыйть — уничтожающая критика
кешегҽ үтергеч бҽя бирү — дать человеку убийственную оценку
үтергеч сүз — беспощадное (уничтожающее) слово
үтерелү
страд. от үтерү
1) умерщвляться, быть убитым
2) в знач. прил. үтерелгҽн убитый
үтерелгҽннҽр һҽм яралылар исемлеге — список убитых и раненых
үтерергҽ җитү
дойти до крайности, быть готовым убить
үтереш
сущ.
убийство
урамда сугыш, үтереш — на улице драка, убийство
үтерешү
взаимно-совм. от үтерү
үтерсҽң дҽ
если убьѐшь, хоть убей
үтертү
понуд. от үтерү
заказать убийство
үтерү
перех.
1) убивать/убить, умерщвлять/умертвить, сразить, лишать, лишить
жизни || убийство, умерщвление, лишение жизни
егетне бандитлар үтергҽн — юношу убили бандиты
мҽче баласын үтерү — убить котѐнка
2) мед. умерщвлять/умертвить, омертвлять/омертвить || умерщвление
авырткан тешнең нервысын үтерү — омертвить нерв больного зуба
күзҽнҽклҽрне үтерү — омертвить клетки
3) перен. убивать/убить, уничтожать/уничтожить, погубить,
разрушать/разрушить || уничтожение
ҿметлҽрне үтерү — убить надежду
мҽхҽббҽтне үтерү — погубить любовь
сҽлҽтне үтерү — погубить способность
4) перен. убивать/убить; сразить, поразить, потрясти
аның сүзлҽре мине үтерде — его слова меня убили
5) перен.; в знач. нареч. үтереп чрезмерно, сильно, чересчур,
слишком сильно
үтереп мактау — чрезмерно хвалить
башым үтереп авырта — слишком сильно болит голова
•
- үтерҽ торган
- үтерергҽ җитү
- үтерсҽң дҽ
үтерүче
сущ.
убийца
үтерүчене эзлҽү — искать убийцу
үтеч
сущ.; разг.; см. бурыч; ҽҗҽт
үтечле
прил.; разг.; см. бурычлы
үтешле
прил.; разг.; см. үтҽрлек 2)
үтешли
нареч.
мимоходом, по пути, проездом
үтешли кереп чыгу — зайти по пути
үтешли эндҽшү — окликнуть мимоходом
үти-үти
межд.
возглас, которым окликают уток
үткҽзү
неперех.; разг.; см. үткҽрү 1), 2) , 4) , 6) , 15)
җепне энҽ күзеннҽн үткҽзү — пропустить нитку через ушко иголки
сүзне үткҽзеп ҽйтү — сказать так, чтоб проняло душу
үткҽн
прил.
1) прошлый, прошедший, минувший, былой
үткҽн ел — прошлый год
үткҽн кҿннҽр — былые дни
үткҽн эш — прошлое дело
2) в знач. сущ. үткҽннҽр былое
үткҽннҽрне искҽ тҿшерү — вспомнить былое
•
- үткҽн заман
үткҽн-сүткҽн
сущ.
прохожий, всякий встречный-поперечный
үткҽн-сүткҽн дҽ күренми — не видно и прохожих
үткҽн заман
лингв. прошедшее время
үткҽндҽге
прил.
1) прошлый, прежний
үткҽндҽге хҽллҽр — прошлые дела
үткҽндҽге сҿйлҽшү — прежний разговор
2) в знач. сущ. прошлое
үткҽндҽгене искҽ тҿшермҽ — не вспоминай прошлое
үткҽндҽге -сүткҽн - ҿстенҽ үлҽн үскҽн — (посл.) было да быльѐм
поросло
үткҽргеч
1. сущ.; спец.
провод, проводник
парүткҽргеч — паропровод
су - иң яхшы тавыш үткҽргеч — вода - прекрасный проводник звука
2. прил.
проводящий, пропускной
үткҽргеч бҽйлҽмнҽр — пучки проводящие
үткҽргеч күзҽнҽклҽр — клетки пропускные
үткҽрелү
страд. от үткҽрү
үткҽрешү
взаимно-совм. от үткҽрү
үткҽрмҽүчҽн
прил.
1) непроницаемый
яктылык үткҽрмҽүчҽн — светонепроницаемый
2) непромокаемый
юеш үткҽрмҽүчҽн итеклҽр — непромокаемые сапоги
үткҽрмҽүчҽнлек
сущ.
непроницаемость
яктылык үткҽрмҽүчҽнлек — светонепроницаемость
үткҽртү
1) понуд. от үткҽрү
2) пропускать/пропустить || пропуск (с проверкой)
•
- үткҽртү пункты
үткҽртү пункты
пропускной пункт
үткҽрү
перех.
1) пропускать/пропустить, впускать/впустить, посторониться,
сторониться; давать/дать пройти, проводить/провести (через что,
мимо чего) || пропуск, впуск, проведение
алгы бүлмҽгҽ үткҽрү — впустить в переднюю
завод территориясенҽ үткҽрү — пропустить на заводскую территорию
сакчы яныннан үткҽрү — провести мимо сторожа
2) пропускать/пропустить, продевать/продеть, просовывать/просунуть
чылбырны алка аркылы үткҽрү — продеть цепь в кольцо
тасманы элмҽктҽн үткҽрү — пропустить ленту через петлю
3) спорт. пропускать/пропустить (мяч, шайбу в ворота)
4) переправлять/переправить, перевозить/перевезти || переправа,
переправка
чик аша үткҽрү — переправить через границу
отрядны таулар аша үткҽрү — переправить отряд через горы
5) пропускать/пропустить, разрешать/разрешить (к напечатанию, к
постановке и т. п.)
редактор романны үткҽрде — редактор пропустил роман
6) пропускать/пропустить (через что) проводить/провести (через что)
сҿтне сепаратордан үткҽрү — пропустить молоко через сепаратор
илҽктҽн үткҽрү — пропустить через сито
материалларны регистратурадан үткҽрү — провести материалы через
регистратуру
проектны комиссиядҽн үткҽрү — провести (пропустить) проект через
комиссию
7) пропускать/пропустить, обслуживать/обслужить в (каком-л.)
количестве
башта каты яралыларны үткҽрергҽ — сначала пропустить тяжелобольных
ашханҽ кҿненҽ берничҽ йҿз кеше үткҽрҽ — столовая обслуживает за
день несколько сот человек
8) проводить/провести, прочерчивать/прочертить,
обозначать/обозначить || проведение, обозначение
чик үткҽрү — провести границу
ызан үткҽрү — обозначить межу
туры сызык үткҽрү — прочертить линию
9) перен. проводить/провести, прокладывать/проложить,
протягивать/протянуть (дорогу, канал, кабель и т. п.) ||
проведение, прокладывание
телефон үткҽрү — протянуть телефон
җир асты юлы үткҽрү — провести подземный ход
торба үткҽрү — проложить трубу
тимер юл үткҽрү — провести железную дорогу
10) перен. проводить/провести, предлагать/предложить,
выдвигать/выдвинуть, осуществлять/осуществить || проведение,
предложение, выдвижение, осуществление
мҽкалҽдҽ яңа фикер үткҽрү — выдвинуть в статье новую мысль
тҽкъдимне үткҽрү — провести предложение
ҽсҽрдҽ ныклы идея үткҽрү — провести в произведении твѐрдую идею
планны тормышка үткҽрү — осуществить план в жизнь
11) проводить/провести, производить/произвести || проведение
җыелыш үткҽрү — провести собрание
репетиция үткҽрү — провести репетицию
операция үткҽрү — провести операцию
смотр үткҽрү — провести смотр
12) проводить/провести, отмечать/отметить, справлять/справить ||
проведение
туй үткҽрү — справить свадьбу
13) проводить/провести, пробывать/пробыть, проживать/прожить ||
проведение, проживание
җҽйне авылда үткҽрү — прожить всѐ лето в деревне
кҿнне бергҽ үткҽрдек — день провели вместе
14) прям.; перен. переносить/перенести, переживать/пережить
авыру үткҽрү — перенести болезнь
күп авырлыклар үткҽрү — переносить много трудностей
15) перен. пронимать/пронять, сильно подействовать
җыр белҽн кешенең күңеленҽ үткҽрү — песней пронять человека
16) перен.; разг. пропускать/пропустить; продавать/продать,
реализовывать/реализовать || продажа, реализация
товарны уңышлы үткҽрү — успешно продать товар
үткҽрүчҽн
прил.
проницаемый
үткҽрүчҽн токымнар — проницаемые породы
үткҽрүчҽнлек
сущ.; мед.
проходимость
эчҽклҽрнең начар үткҽрүчҽнлеге — плохая проходимость кишечника
үткел
сущ.
1) перевал
тар гына үткелдҽн бару — идти по узкому перевалу
2) брод
үткелсез булса - судан биз — (погов.) если река без брода -
откажись
үткен
прил.
1) острый (хорошо точѐный, хорошо колющий)
үткен пычак — острый нож
үткен чалгы — острая коса
үткен очлык — острый наконечник
2) островерхий, острым краем
биянең үткен сырты — острая спина кобылы
үткен кыя — островерхая скала
3) бойкий, хваткий, расторопный
үткен егет — хваткий парень
үткен кызлар — бойкие девушки
4) перен. острый, проницательный, зоркий; испытывающий (о взгляде,
глазах)
үткен күзле — с острым зрением, зоркий