Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

5) перен. острый, пронзительный, проницательный, сметливый

үткен акыл — сметливый ум

үткен караш — проницательный взгляд (взор)

үткен сатира — острая сатира

6) пронзительный, резкий, пронизывающий (о ветре, холоде и т. п.)

7) перен. острый, назревший

үткен мҽсьҽлҽ — назревший вопрос

•

- үткен акыллы

- үткен колаклы

- үткен күзле

- үткен теллҽнү

- үткен телле

- үткен тешле

үткен акыллы

с острым умом, остроумный

үткен колаклы

с острым слухом

үткен күзле

с острым зрением; зоркий

үткен теллҽнү

острословить

үткен телле

острый (бойкий) на язык, остроумный; острослов

үткен тешле

зубастый

үткенҽйтү

перех.; см. үткенлҽндерү

үткенҽю

неперех.; разг.; см. үткенлҽнү 2)

үткенлҽҽп бетерү

= үткенлҽҽп чыгу

үткенлҽҽп кую

наточить

үткенлҽҽп чыгу

= үткенлҽҽп бетерү перетачивать/переточить

үткенлҽи тҿшү

подточить

үткенлҽндерү

понуд. от үткенлҽү

үткенлҽнү

страд.-возвр. от үткенлҽү

1) оттачиваться, заостряться; быть отточенным (заострѐнным)

2) перен. становиться/стать бойким, сметливым, расторопным

үткенлҽү

перех.

заострять/заострить, точить, оттачивать/отточить || заострение,

точка, оттачивание

балта үткенлҽү — точить топор

без үткенлҽү — заострить шило

- үткенлҽҽп кую

- үткенлҽҽп чыгу

- үткенлҽҽп бетерү

- үткенлҽи тҿшү

үткенлҽүче

сущ.

точильщик

үткенлек

сущ.

1) прям.; перен. острота

тешлҽрнең үткенлеге — острота зубов

тҽнкыйтьнең үткенлеге — острота критики

күзлҽрнең үткенлеге — острота глаз

2) перен. бойкость, расторопность, проницательность, сметливость

малайның үткенлеге шаккатырды — поразила бойкость мальчика

үткенче

сущ.; см. узгынчы

үткер

прил.; разг.; см. үткен

үткерлҽнү

неперех.; разг.; см. үткенлҽнү

үткерлҽү

перех.; разг.; см. үткенлҽү

үткерлек

сущ.; разг.; см. үткенлек

үткесез

прил.; разг.

непроходимый, непролазный

үткесез сазлык — непролазное болото

үтлҽвек

сущ.

отрыжка

үтлҽтү

безл.; разг.

вызывать/вызвать несварение желудка (вследствие переедания жирного)

үтлҽү

неперех.

несварение желудка; переедать/переесть || переедание

(сопровождающееся неприятной отрыжкой)

ит ашап үтлҽү — переесть мясо

үтмҽс

прил.

1) тупой, неострый

үтмҽс пҽке — тупой ножик

үтмҽс кайчы — тупые ножницы

2) неходкий, неходовой, залежалый (товар)

••

үтмҽс товар (мал) — старая дева

үтмҽслҽндерү

перех.

тупить, притуплять/притупить, затуплять/затупить, делать, сделать

тупым || притупление, затупление

балтаны үтмҽслҽндерү — притупить топор

пычакны үтмҽслҽндерү — затупить нож

үтмҽслҽнү

неперех.

тупиться, притупляться/притупиться, затупляться/затупиться,

становиться/стать тупым (тупее) || притупление, затупление

тешлҽр үтмҽслҽнде — зубы притупились

кайчы үтмҽслҽнде — ножницы затупились

үтмҽслҽтү

перех.; см. үтмҽслҽндерү

үтмҽслҽү

перех.; см. үтмҽслҽндерү

үтмҽслек

сущ.

тупость, незаточенность

пычакның үтмҽслеге — тупость ножа

үтү

I неперех.

1) проходить/пройти, проезжать/проехать, прошагать; отшагать ||

прохождение, проход, проезд (определѐнного расстояния, промежутка)

ике чакрым җҽяү үтү — прошагать два километра

зур гына авылны үтү — проехать через довольно большую деревню

2) проходить/пройти, прошествовать мимо (кого, чего)

университет яныннан үтү — проходить мимо университета

кыз безнең яныбыздан вҽкарь белҽн үтте — девушка гордо

прошествовала мимо нас

3) проходить/пройти, проезжать/проехать, миновать/минуть;

оставлять/оставить позади (в стороне), проскакивать/проскочить

Арзамасны үтү — проехать Арзамас

урманны күптҽн үттек — лес давно минули

ҿебезне үтмҽдекме ҽле? — мы не проскочили наш дом?

4) переправляться/переправиться, переехать, перейти;

проходить/пройти, пробиваться/пробиться, продвигаться/продвинуться

(через что-л.) сквозь (что-л.) || проход, продвижение

таулар аша үтү — перейти через горы

чик аша үтү — переправиться через границу

халык тҿркеме арасыннан үтү — пройти сквозь толпу

куаклыклар арасыннан үтү — пробиваться сквозь кусты

5) проскакивать/проскочить, проскальзывать/проскользнуть,

проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться,

пробираться/пробраться

ишектҽн үтү — проскользнуть в дверь

отряд тарлавыктан үтте — отряд проскочил через ущелье

6) проходить/пройти, входить/войти, вступать/вступить, преследовать

книжн. || прохождение, вхождение, проследование (куда)

эчке бүлмҽгҽ үтү — пройти в дальнюю комнату

7) проходить/пройти, просачиваться/просочиться,

проникать/проникнуть, протекать/протечь || просачивание,

проникание, проникновение, протечка

түбҽдҽн су үтҽ — крыша протекает

кҿймҽгҽ су үтте — в лодку просочилась вода

8) проходить/пройти, идти, пролегать/пролечь,

протягиваться/протянуться (о дороге, тропинке и т. п.), протекать

|| проход, протягивание

тимер юл авыл аркылы үтҽ — железная дорога пролегает через деревню

елга авыл артыннан үтҽ — река протекает за деревней

9) проходить/пройти, приниматься/приняться, зачисляться/зачислиться

|| проход, приѐм, зачисление

штатка үтү — пройти в штат

тҽкъдим бер тавыштан үтте — предложение принято единогласно

конкурстан үтү — пройти по конкурсу

10) перен. проходить/пройти, появляться/появиться (на короткое

время), проскальзывать/проскользнуть, промелькивать/промелькнуть

йҿзеннҽн мыскыллы елмаю үтте — по лицу прошла (промелькнула)

ехидная улыбка

карашында икелҽнү чагылып үтте — проскользнуло сомнение во взгляде

11) проходить/пройти, подвергаться/подвергнуться (чему-л.)

материаллар редактор аша үтҽ — материалы проходят через редактора

цензура аша үтү — подвергаться цензуре

12) проходить/пройти, истекать/истечь || прохождение, истечение

барлык сроклар күптҽн үтте — все сроки давно прошли

13) проходить/пройти, идти, протекать/протечь, миновать,

проскакивать/проскочить, пронестись

гомер бик тиз үтҽ — жизнь очень быстро проходит

берничҽ ел үтте — минуло несколько лет

14) перен. проходить/пройти, протекать/протечь

җыелыш тыныч үтте — собрание прошло спокойно

ҽңгҽмҽ җанлы үтте — беседа прошла оживлѐнно

15)

а) проходить/пройти, завершать/завершить, заканчивать/закончить

срок (обучения, лечения и т. п.)

мҽктҽптҽ практика үтү — пройти практику в школе

дҽвалану курсын үтү — закончить курс лечения

б) разг. проходить/пройти, изучать/изучить (что-л.) || прохождение,

изучение

"Фигыль" темасын үтү — проходить тему "Глагол"

16) проходить/пройти, миновать; прекращаться/прекратиться ||

прекращение

кыш үтте — зима прошла

яңгыр үтте — дождь прекратился

баш авыртуы үтте — прошла головная боль

аяк сызлавы үтте — прекратилась ломота ноги

17) перен. пронимать/пронять, проникать/проникнуть,

пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронизывать/пронизать

(о морозе, холоде, ветре и т. п.)

салкын җелеккҽ үтте — мороз пронял насквозь

салкын эчкҽ үтте — холод проник в душу

18) перен. доходить/дойти, действовать, подействовать;

производить/произвести впечатление на (кого-л.)

җыр йҿрҽккҽ үтте — песня дошла до сердца

безнең киңҽшлҽр аңа үтмҽде — наши советы на него не подействовали

19) идти; проходить/пройти (о еде и съеденном)

үткҽндҽ- аша — пока идѐт- кушай

аш үтми — организм не принимает пищу; не проходит пища

20) эвф. умирать/умереть, скончаться || смерть, кончина

ҽни дҿньядан үтте — мама умерла

21) в отриц. ф. ограничиваться/ограничиться || ограничение

ярдҽм коры вҽгъдҽдҽн үтмҽде — помощь ограничилась одним обещанием

22) в знач. нареч. үтеп минуя, обойдя

мҿдирне үтеп, директорга керү — минуя заведующего, побывать у

директора

23) в функ. служебн. гл.; соотв. русской приставке по-

сҿйлҽп үтү — порассказать

күрсҽтеп үтү — показать

тҽнкыйтьлҽп үтү — покритиковать

•

- үтҽ алмаслык

- үтеп бару

- үтеп барышлый

- үтеп йҿрерлек

- үтеп йҿри торган

- үтеп керү

- үтеп китү

- үтеп чыгу

- үтү сҽлҽте

- үтү юлы

II неперех.

иметь спрос, иметь сбыт; идти (о товаре)

хҽзер җилҽк-җимеш яхшы үтҽ — теперь на ягоды хороший спрос

III неперех.

быть острым, хорошо резать (о режущих предметах)

пычак яхшы үтҽ — нож хорошо режет

үтү сҽлҽте

проходимость

үтү юлы

проход

үтүк

сущ.

утюг || утюжный

электр үтүге — электрический утюг

күмер үтүге — жаровой утюг

үтүк күмере — утюжный уголь

- үтүк аслыгы

үтүк аслыгы

подутюжник

үтүклҽнү

страд.-возвр. от үтүклҽү

гладиться, утюжиться, выутюжиться, проглаживаться/прогладиться,

заглаживаться/загладиться, заутюживаться/заутюжиться,

разутюживаться/разутюжиться, отглаживаться/отгладиться,

отутюживаться/отутюжиться || глаженье, утюжка

җҿйлҽр яхшы үтүклҽнде — швы хорошо разгладились (заутюжились)

костюм үтүклҽнгҽн — костюм отглажен

үтүклҽтү

понуд. от үтүклҽү

үтүклҽү

перех.

утюжить, выутюжить, гладить, проглаживать/прогладить,

заглаживать/загладить, заутюживать/заутюжить,

разутюживать/разутюжить, отглаживать/отгладить,

отутюживать/отутюжить || утюжка, глаженье

урын-җир ҽйберлҽрен үтүклҽү — гладить постельное бельѐ

күлмҽк үтүклҽү — прогладить платье

җҿйлҽрне яхшылап үтүклҽү — отгладить хорошенько швы

- үтүклҽү тактасы

үтүклҽү тактасы

гладильная доска

үтүклҽүче

сущ.

гладильщик

үтүклҽүче булып эшлҽү — работать гладильщиком

үтүклҽшү

взаимно-совм. от үтүклҽү

үтүт

предик.; сл.

говорится, когда что-л. не получается или кому-то не повезло; поезд

уже ушѐл

үч

сущ.

1) месть, отмщение, мщение, отместка

йҿрҽктҽге үч — месть в сердце

үч алуның юлларын табу — найти способы отплаты

2) перен.; в функ. сказ. любитель (чего)

яшелчҽгҽ үч — любить овощи, любитель овощей

•

- үч алу

- үч кайтару

- үч алучан

- үч кайтаручан

- үч алучанлык

- үч итеп

- үч иткҽндҽй

- үч кану

- үч кайту

- үч саклау

үч алу

= үч кайтару мстить (кому-л.) отомстить, сводить счѐты

үч алучан

= үч кайтаручан мстительный

үч алучанлык

мстительность

үч итеп

1) назло, в отместку

2) наперекор, злостно

үч иткҽндҽй

как назло

үч кайтару

= үч алу

үч кайтаручан

= үч алучан

үч кайту

= үч кану

үч кану

= үч кайту быть довольным несчастьем недруга (того, против кого

таил злобу)

үч саклау

таить зло против (кого-л.)

үчегешү

взаимно-совм. от үчегү

травить друг друга

үчегү

неперех.

1) таить, затаить злобу

2) злиться, озлобляться (на кого, что)

3) травить, изводить, приставать/пристать, придираться/придраться

|| травля, приставание, придирка

үчегүчҽн

прил.

мстительный

үчегүчҽнлек

сущ.

мстительность

үчеклҽп алу

подразнить

үчеклҽп котырту

передразнивать

үчеклҽү

перех.

1) нарочно злить, сердить, рассердить, разозлить,

разъярять/разъярить

2) передразнивать/передразнить, раздразнивать/раздразнить ||

передразнивание

тел чыгарып үчеклҽү — передразнивать высунув язык

3) дразнить, подразнить, прозывать/прозвать

күзлекле малайны профессор дип үчеклҽү — дразнить мальчика в очках

профессором

•

- үчеклҽп алу

- үчеклҽп котырту

үчеклҽштергҽлҽү

многокр. от үчеклҽү

подразнивать/подразнить

үчеклҽшү

взаимно-совм. от үчеклҽү

дразниться (о многих), передразнить друг друга

үчектерү

перех.; разг.; см. үчеклҽү

үчергеч

сущ.; бот.; см. шомбия

үчерү

перех.; уст.

уничтожать/уничтожить; ликвидировать || уничтожение, ликвидирование

су утны үчерер — (погов.) вода уничтожает огонь

үчлҽнү

неперех.; см. үчегү

үчлҽшү

неперех.

1) см. үчегү

2) враждовать || вражда

бер-береңҽ үчлҽшеп яшҽү — жить, враждуя друг с другом

үчле

прил.

затаивший злобу (на кого-л.) жаждущий мести; враждебный, злобный

дошманнарга үчле бул! — будь злобным к врагам!

үчлек

сущ.

враждебность, злобность, зло

үчлек белҽн эшлҽү — сделать со зла

үчлекле

прил.; см. үчле

үчлелек

сущ.

состояние озлобленности (враждебности)

үчтеки

1. межд.; см. үт 2)

2. сущ.; см. үтеки

үчти-үчти

межд.; см. үчтеки

үчү

неперех.; уст.

1) вымирать/вымереть || вымирание

2) разоряться/разориться (совсем) || разорение

үшҽн

прил.

1) ленивый, вялый (о коне)

2) ленивый, медлительный (о человеке)

җитезгҽ- йҿз ҿлеш, үшҽнгҽ - бер — (посл.) расторопному - сто,

медлительному - одна часть

үшҽнлҽнү

неперех.

1) становиться/стать ленивым, вялым

2) перен. тупеть

уйланмасаң - акыл үшҽнлҽнҽ — если не думать - ум тупеет

үшҽнлҽтү

перех.

заездить (лошадь)

үшҽнлек

сущ.

ленивость, вялость, медлительность (человека)

атның үшҽнлеге — вялость лошади

ашыгу - ахмаклык, кичегү - үшҽнлек — спешка - глупость, опоздание -

вялость

фабра

сущ.; уст.

фабра

фабрага буялган мыек — усы, покрашенные фаброй

фабра белҽн буяу — фабрить, чернить (усы, бороду)

фабра сҿртенү — фабриться

фабрика

сущ.

фабрика || фабричный

туку фабрикасы — ткацкая фабрика

киемнҽр тегү фабрикасы — фабрика по пошиву одежды

фабрика маркасы — фабричная марка

фабрикада тегелгҽн кием — одежда фабричного пошива

фабрика-кухня

сущ.

фабрика-кухня

фабрикалы

прил.

фабричный, имеющий фабрику

фабрикалы шҽһҽр — фабричный (имеющий фабрику) город

фабрикант

сущ.

фабрикант || фабрикантский

фабрикат

сущ.

фабрикат

фабрикатлар җитештерү — производить фабрикаты

ярымфабрикатлар сату — продавать полуфабрикаты

фабула

сущ.; лит.

фабула || фабульный

роман фабуласы — фабула романа

либреттоның фабула нигезе — фабульная основа либретто

фаворит

сущ.

а) фаворит, любимец

элеккеге җитҽкченең фавориты — фаворит бывшего руководителя

б) фаворит, любовник (знатной особы)

2) спорт. фаворит (спортсмен, которому прочат победу)

фагот

сущ.; муз.

фагот || фаготный

фагот авазлары — фаготные звуки

фагот клапаны — фаготный клапан

фаготта уйнаучы — фаготист

фаготчы

сущ.; муз.

фаготист

фаҗига

сущ.

трагедия, несчастье, драма, беда, ужасное происшествие; ужас

җир тетрҽү фаҗигасе — трагедия землетрясения

зур фаҗига кичерү — пережить большую трагедию

фаҗигале

прил.

трагичный

фаҗигале язмыш — трагичная судьба

фаза

сущ.; в разн. знач.

фаза

үсемлеклҽрнең ял итү фазасы — фаза покоя растений

үсеш фазасы — фаза развития

фазалы

прил.; спец.

фазный, фазовый; -фазный, -фазовый

фазалы индикатор — фазовый индикатор

фазалы тизлек — фазовая скорость

ҿч фазалы ток — трѐхфазовый ток

күп фазалы генератор — многофазовый генератор

фазан

сущ.; зоол.

фазан || фазаний

фазан каурые — фазанье перо

фазан ите — фазанье мясо; фазанина

фазометр

сущ.; электр.

фазометр

фазыйлҽт

сущ.; уст.; книжн.

1) превосходство; высокое достоинство

болар - бҿтен фазыйлҽттҽн мҽхрүм кешелҽр — эти люди лишены всякого

превосходства

2) благовоспитанность

фай

сущ.; спец.

фай

күлмҽклек фай сатып алу — купить фай на платье

файда

сущ.

1) польза, выгода; выигрыш

ярдҽмнең файдасы — польза от помощи

укуның файдасы зур булды — польза от учѐбы была большой

суд хҿкеме зыян күрүче файдасына булды — решение суда было в пользу

потерпевшего

2) прок, толк, смысл; расчѐт