Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
үткҽннҽрне искҽ тҿшерүдҽн файда юк — какой толк (смысл) от
воспоминаний о прошлом
синең сҿйлҽнүлҽреңнең ни файдасы бар? — какой толк от твоих
разговоров?
3) прибыль, доход, барыш; выручка (от торговли)
җилҽк-җимештҽн зур файда алу — иметь большую выручку от продажи
фруктов
4) польза, помощь (о положительном влиянии, воздействии)
гыйбрҽтле сүзнең дҽ файдасы бар — и назидательное слово имеет
пользу
даруның файдасы тиде — лекарство пошло на пользу
5) в притяж. ф. (чья) выгода, польза, (чей) интерес
үз файдасы ҿчен тырышу — стараться ради своей выгоды (в своих
интересах)
•
- файда итү
- файда китерү
- файда бирү
- файда күрсҽтү
- файда күрү
- файда чыгу
- файдага калдыру
- файдага калу
файда бирү
= файда китерү
файда итү
1) в разн. знач. помогать/помочь (в чѐм-л.); оказывать/оказать
положительное влияние (о лекарстве, физических упражнениях)
2) см. файда китерү
файда китерү
= файда бирү
1) приносить/принести пользу
2) быть прибыльным, выгодным, доходным
файда күрсҽтү
оказать вспомоществование
файда күрү
извлекать пользу, выгоду
файда чыгу
выйти, получиться
болай йҿреп файда чыкмас — от такого хождения проку не будет
файдага калдыру
получить прибыль, доход; иметь, заиметь выгоду (в виде чего)
файдага калу
оставаться (у кого) в виде барыша, выгоды
файдаландыру
понуд. от файдалану
1) дать возможность пользоваться (воспользоваться)
2) задействовать
резервларны файдаландыру — задействовать резервы
файдалану
перех.
1) использовать, употреблять/употребить, потреблять/потребить (что)
(посуду, сырьѐ, деньги на что-л.: стройматериалы и т. п.) ||
использование, потребление
җирлҽрне (җирлҽрдҽн) хуҗаларча файдалану — по-хозяйски использовать
землю
электр энергиясен (энергиясеннҽн) файдалану — потреблять
электроэнергию
халык иҗатын файдалану — использовать народное творчество
(фольклор)
2) пользоваться, воспользоваться (чем) || пользование
кеше йомшаклыгыннан файдалану — пользоваться (чьей-л.) слабостью
мҿмкинлеклҽрдҽн файдалану — воспользоваться возможностями
очрактан файдалану — попользоваться случаем
3) использовать (как) ..., использовать (в качестве кого, чего)
секретарь итеп файдалану — использовать в качестве секретаря
4) со словами ышаныч, ихтирам, дан, дҽрҽҗҽ и др. выраж. обозначает
преобладание этими качествами
зур ихтирам белҽн файдалану — пользоваться большим уважением
файдалануга кертү — вводить в действие
файдалануга тапшыру — сдавать в эксплуатацию
5) в знач. прил. файдаланырлык годный (пригодный) для использования
(пользования, применения, употребления)
файдаланырлык бер ҽйбер калмаган — ничего годного для использования
не осталось
эшкҽ файдаланырлык кешелҽр юк — нет людей, годных для использования
на работе
файдаланучы
сущ.
пользователь, пользующийся
файдаланылу
страд. от файдалану
1) использоваться, употребляться
чигүгҽ ефҽк җеп тҽ файдаланылды — для вышивки использовались и
шѐлковые нитки
2) использоваться (как) ..., использовать в качестве (кого, чего)
дошман кулында корал буларак файдаланылу — использоваться как
орудие в руках врага
файдалы
прил.
1) полезный, приносящий пользу, ценный, нужный, дельный;
эффективный
файдалы эш — полезная работа
файдалы белгеч булып җитешү — становиться полезным специалистом
файдалы киңҽшлҽр бирү — дать дельные советы
2) полезный, целебный, целительный; благотворный
файдалы үлҽннҽр — целебные травы
кояш нурларының файдалы тҽэсире — благотворное воздействие
солнечных лучей
3) прибыльный, доходный, выгодный; приносящий, дающий прибыль
(доход, выгоду)
файдалы хуҗалык — прибыльное хозяйство
файдалы эш урыны тҽкъдим итү — предложить выгодное рабочее место
файдалылык
сущ.
1) полезность, ценность, дельность, эффективность
эш ҿчен файдалылык — полезность для работы
2) полезность, целебность, целительность; благотворность
саф һаваның файдалылыгы — целебность свежего воздуха
дару үлҽннҽренең файдалылыгы — полезность лекарственных трав
файдасыз
1. прил.
1) бесполезный, ненужный
файдасыз болыт дҽрьяга явар — (погов.) бесполезная туча прольѐтся в
реку
2) бесприбыльный, невыгодный
файдасыз сату — невыгодная торговля
3) тщетный, напрасный, бесполезный, безуспешный, безрезультатный
файдасыз хыяллар — тщетные мечты
файдасыз эш эшлҽү — сделать напрасную работу
2. нареч.
1) бесполезно
2) бесприбыльно, невыгодно
файдасыз сату итү — бесприбыльно торговать
3) тщетно, напрасно, бесполезно, безуспешно, безрезультатно
сҿйлҽшүлҽр файдасыз тҽмамланды — переговоры закончились
безрезультатно
файдасызлык
сущ.
1) бесполезность, тщетность
2) невыгодность
3) безуспешность, безрезультатность
факел
сущ.; в разн. знач.
факел || факельный
факел тотып, манифестациягҽ чыгу — с факелами выйти на манифестацию
факеллар белҽн мҽгарҽне яктырту — факелами освещать пещеру
еракта газ факелы утлары күренҽ — вдали видны огни газовых факелов
факел ялкыны — факельное пламя
факелчы
сущ.
факельщик
факелчылар отряды — отряд факельщиков
факсимиле
сущ.
факсимиле (точное воспроизведение)
кулъязма факсимиле рҽвешендҽ басылган — рукопись напечатана в виде
факсимиле
факт
сущ.
1)
а) факт, быль
тарихи фактлар — исторические факты
б) факт, пример, случай
күңелле факт — приятный факт
укучылар тормышыннан фактлар китерү — приводить примеры из жизни
учеников
2) факт, действительность, реальность
бу хҽбҽр фактларга туры килми — это сообщение не соответствует
действительности
3) в знач. нареч. фактта в действительности, фактически
актта бар, фактта юк — (погов.) в акте есть, фактически нет
фактик
прил.
фактический, действительный, основанный на фактах; соответствующий
фактам
диссертация ҿчен фактик материаллар туплау — собирать фактические
материалы для диссертации
фактор
сущ.
фактор (причина)
климат факторлары — климатические факторы
иң мҿһим факторлар — самые важные факторы
кеше факторы — человеческий фактор
фактория
сущ.
фактория
факториядҽ кеше ҿчен бҿтен кирҽк-ярак бар — в фактории есть всѐ
необходимое для человека
фактура
сущ.
1) фактура (своеобразие, характер строения) || фактурный
шигырьдҽге фактура — фактура стихотворения
кҿйдҽ фактура таба белү — уметь находить в мелодии фактуру
пыяланың фактурасы — фактура стекла
2) фактура, счѐт (в торговле) || фактурный
товар алганда фактура языла — при получении товара выписывается
фактура
фактура кенҽгҽсе — фактурная книга
факультатив
прил.
факультативный
факультатив лекциялҽр — факультативные лекции
факультет
сущ.
факультет || факультетский
биология факультеты — биологический факультет
чит теллҽр факультеты — факультет иностранных языков
факультет җыелышы — факультетское собрание
факыр
1. сущ.; книжн.
бедняга, бедняжка
я, факырфакыр, ишеттеңме инде үзеңҽ кирҽкне? — ну, бедняга,
услышал, наконец, что тебе надо было?
2. прил.
бедный, жалкий
фал
I сущ.; мор.
фал
корабльлҽрдҽ җилкҽннҽрне фал белҽн күтҽрҽлҽр һҽм тҿшерҽлҽр — на
кораблях поднимают и опускают паруса с помощью фала
II сущ.
гадание, предсказание
фалга ышану — верить гаданиям (предсказаниям)
- фал ачу
- фал салу
фал ачу
= фал салу гадать, предсказывать; ворожить
фал салу
= фал ачу
фаланга
сущ.
1) ист. фаланга (сомкнутый строй у древних греков)
спарталылар фалангасы — фаланга спартанцев
2) фаланга (короткая, трубчатая кость пальца)
кул бармагының фалангасы ҿзелгҽн — оторвана фаланга пальца на руке
3) зоол. фаланга (ядовитое паукообразное животное отряда
членистоногих)
фалнамҽ
сущ.
гадальная книга
фалчы
сущ.; уст.
гадалка, ворожея; предсказатель, маг
фалчы синең алдагы язмышыңны ҽйтер — гадалка предскажет твою
будущую судьбу
фальсификатор
сущ.; книжн.
фальсификатор || фальсификаторский
тарих фальсификаторлары — фальсификаторы истории
фальсификатор ҽмҽллҽре — фальсификаторские ухищрения
фальсификаторлык
сущ.
фальсификаторство || фальсификаторский
фальсификаторлык белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься фальсификаторством
фальсификаторлык алымнары — фальсификаторские приѐмы
фальсификация
сущ.; в разн. знач.
фальсификация
документларга фальсификация ясау — фальсификация документов
азык-тҿлеккҽ фальсификация ясау — фальсификация пищи
тарихи фактларга фальсификация ясау — фальсификация исторических
фактов
фальсификациялҽнү
страд. от фальсификациялҽү
фальсифицироваться
фальсификациялҽү
перех.
фальсифицировать || фальсификация
утырышның беркетмҽлҽрен фальсификациялҽү — фальсифицировать
(фальсификация) протоколы заседания
фальстарт
сущ.; спорт.
фальстарт (в беге, плавании и т. п.)
фальцет
сущ.; муз.
фальцет
иң югары фальцет белҽн җырлау — петь высочайшим фальцетом ||
фальцетный
фальцет тавыш — фальцетный голос
фальцет аваз — фальцетный звук
фамилия
сущ.; в разн. знач.
фамилия
кыз фамилиясе — девичья фамилия
нҽселгҽ нигез салучы фамилия — родоначальник фамилии
бҿтен фамилия бергҽ җыелу — собраться вместе всей фамилией
фамилиядҽш
сущ.
однофамилец
фамилиядҽш кешелҽр — люди-однофамильцы
фамилияле
прил.
1) имеющий фамилию; с фамилией
озын фамилияле кеше — человек с длинной фамилией
2) знатный, имеющий известную фамилию
фамильяр
1. прил.
фамильярный; панибратский
фамильяр тон — фамильярный тон
2. нареч.
фамильярно
үзеңне фамильяр тоту — держаться фамильярно
фамильярлык
сущ.
фамильярность
фанатизм
сущ.; в разн. знач.
фанатизм
дини фанатизм — религиозный фанатизм
эштҽ фанатизмга барып җитү — в работе доходить до фанатизма
фанатик
1. сущ.; в разн. знач.
фанатик, фанатичка
фанатик кебек ышану — верить как фанатик
үз эшенең фанатиклары — фанатики своего дела
2. прил.; в разн. знач.
фанатический, фанатичный
иске фанатик фикерлҽр — отсталые фанатические представления
фанатик сектачылар — фанатичные сектанты
фанатик галимнҽр күбрҽк булсын иде ҽле — пусть бы побольше
фанатичных учѐных
фанатикларча
нареч.
фанатически
фанатикларча хҿкем йҿртү — рассуждать фанатически
үз эшеңҽ фанатикларча бирелү — фанатически предаваться своему делу
фанатиклык
сущ.
фанатичность
карашларның фанатиклыгы — фанатичность убеждений
галимнҽрнең фанатиклыгы зур ачышларга китерҽ — фанатичность учѐных
приводит к большим открытиям
фанер
сущ.; = фанера
фанера || фанерный; сделанный из фанеры
фанер кисҽклҽре — куски фанеры
фанер фабрикасы — фанерная фабрика
фанер чемодан — фанерный чемодан
фанер бүлем — фанерная перегородка
фанера
= фанер
фанерлану
1) страд. от фанерлау фанероваться
шкаф фанерланган — шкаф фанерован
2) в знач. прил. фанерланган фанерованный
фанерланган будка — фанерованная будка
фанерлату
понуд. от фанерлау
фанерлау
перех.; спец.
обить фанерой, облицовывать/облицевать фанерой || фанеровка,
облицовка фанерой
түшҽмне фанерлау — обить фанерой потолок
фанерлаучы
сущ.
фанеровщик, фанеровщица
мебель фабрикасында фанерлаучы булып эшлҽү — работать фанеровщиком
на мебельной фабрике
фанерлы
прил.
фанерованный, фанерный; облицованный фанерой, вставленный фанерой
фанерлы шкаф — облицованный фанерой шкаф
фанерлы тҽрҽзҽ — вставленное фанерой окно
фани
прил.
1) бренный, тленный, преходящий; суетный
фани дҿнья — бренный мир
2) в знач. сущ. люди этого (не загробного) мира
фанилар безне болай да таныйлар — (погов.) знают и миряне, что мы
не дворяне (букв. миряне нас и так узнают)
фанилык
сущ.
бренность, тленность
бу дҿньяның фанилыгы — тленность этого мира
фант
сущ.
фант
фантны уен шартын үти алмаган кешедҽн алалар — фант берут с того,
кто не смог выполнить условие игры
- фант уйнау
фант уйнау
играть в фанты
фантазѐр
сущ.
фантазѐр
фантазѐр син, ҽллҽ нилҽр уйлап чыгарасың — фантазѐр ты, выдумываешь
всякое
фантазия
сущ.
1) фантазия
язучы фантазиясе — фантазия писателя
балык тотучылар фантазиягҽ бай булалар — у рыбаков обычно богатая
фантазия
2) фантазия
татар халык җырларына фантазия — фантазия на тему татарских
народных песен
фантаст
сущ.
фантаст
фантаст язучы — писатель-фантаст
фантастик
прил.; в разн. знач.
фантастический, фантастичный
фантастик роман — фантастический роман
фантастик күренеш — фантастическая картина
фантастик проект — фантастический проект
фантастика
сущ.; в разн. знач.
фантастика
фҽнни фантастика — научная фантастика
фантастика чынбарлыкка ҽйлҽнде — фантастика превратилась в
действительность
фантастиклык
сущ.
фантастичность
хыялларның фантастиклыгы — фантастичность мечты
фанфара
сущ.; муз.
фанфара || фанфарный
тезелергҽ чакырып, фанфара яңгырады — призывом к построению
прозвучала фанфара
фанфара маршы — фанфарный марш
фанфарачы
сущ.
фанфарист
колонна алдында фанфарачылар килҽ — впереди колонны идут фанфаристы
фара
сущ.
фара (автомобиля, трактора, велосипеда)
фараз
сущ.; книжн.
предположение, догадка; гипотеза
- фараз ителгҽн
- фараз иттек
- фараз итү
- фараз кылу
фараз ителгҽн
предполагаемый
фараз иттек
в знач. вводн. сл. например, положим
фараз итү
= фараз кылу предполагать/предположить, допускать/допустить,
представлять/представить
фараз кылу
= фараз итү
фаразан
нареч.; уст.
1) предположительно, гипотетично
фаразан сҿйлҽү — говорить предположительно
2) вводн.; сл. например, предположим, допустим
фаралы
прил.
имеющий фару, с фарой (фарами)
фаралы велосипед — велосипед с фарой
фарватер
сущ.; спец.
фарватер || фарватерский
киң Идел фарватеры — широкий фарватер Волги
фарватерда йҿзү — плыть по фарватеру
фарватер маяклары — фарватерские вехи
фарингит
сущ.; мед.
фарингит
фарисей
сущ.
фарисей, лицемер, ханжа || фарисейский; ханжеский
фарисей вҽгъдҽлҽре — фарисейские обещания
фарисейлану
неперех.
фарисействовать, ханжествовать, лицемерить
фарисейларча
1. нареч.
фарисейски
фарисейларча эш йҿртү — поступать фарисейски
2. прил.
фарисейский
фарисейларча платформа — фарисейская платформа
фарисейлык
сущ.
1) фарисейство (учение фарисеев)
2) перен. фарисейство; ханжество, лицемерие
фармаколог
сущ.; мед.
фармаколог, специалист по фармакологии
фармакологик
прил.; мед.
фармакологический
фармакологик курслар — фармакологические курсы
фармакология
сущ.; мед.
фармакология || фармакологический
фармакология белешмҽлеге — фармакологический справочник
фармацевт
сущ.; мед.
фармацевт || фармацевтический
аптекада фармацевт булып эшлҽү — работать фармацевтом в аптеке
фармацевтлар училищесы — фармацевтическое училище
фармацевтик
прил.
фармацевтический
фармацевтик белешмҽлек — фармацевтический справочник
фармацевтика
сущ.; мед.
фармацевтика || фармацевтический
фармацевтика факультеты — фармацевтический факультет
фарс
сущ.
1) лит.; театр. фарс || фарсовый
артистның уенында фарс элементлары — элементы фарса в игре артиста
2) перен. фарс (смешное, глупое по сути явление под серьѐзным
видом)
фарсизм
сущ.; лингв.
фарсизм
татар телендҽ фарсизм элементлары — элементы фарсизма в татарском
языке
фарсы
сущ.
перс || персидский
фарсы теле — персидский язык
фарсыча
1. нареч.
по-персидски
фарсыча язылган — написано по-персидски
фарсыча сҿйлҽшү — говорить по-персидски
2. прил.
персидский