Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
2) перен. переплетаться/переплестись, сплетаться/сплестись,
соединиться, связаться, слиться
язмышлар үрелгҽн — судьбы сплелись
мҽхҽббҽт һҽм нҽфрҽт бергҽ үрелгҽн — любовь и ненависть переплелись
ике халык тарихы тыгыз үрелгҽн — история двух народов тесно
переплетена
3) в знач. прил. үрелгҽн имеющий плетение (переплетение);
заплетѐнный
үрелгҽн каеш — заплетѐнный ремень
үрелгҽн чҽч — заплетѐнные (в косу) волосы
II
1) тянуться, потянуться (за чем) (вверх или в сторону)
алмага үрелү — потянуться за яблоком
2) тянуться, вытягиваться/вытянуться (о растениях)
гҿл яктыга үрелҽ — цветок тянется к свету
3) перен. стараться, тянуться (за кем-л.) получить (что-л.)
мҿдирлеккҽ үрелү — тянуться стать заведующим
баш рольгҽ үрелү — стараться получить главную роль
•
- үрелеп алу
- үрелеп җитү
үрем
сущ.
1) заплетѐнная коса
2) связка
суган үреме — связка лука
3) сплетение
см. тж. үрелмҽ 3)
үремлҽнү
неперех.; редко
виться
үремлҽнеп үскҽн кара сакал — вьющаяся чѐрная борода
үремлҽү
перех.
1) разг.; см. үрү 1)
2) вить косички; вить в виде косичек
үренде
= үренте
үренте
сущ.; = үренде
1) росток, отросток, отводки, побег
карлыган бик күп үренте җибҽргҽн — смородина пустила очень много
побегов
2) рассада
помидор үрентесе — рассада помидоров
3) перен.; мн. росток, зародыш
яңалык үрентелҽре — ростки нового
үрентелек
сущ.
рассадник
чҽчҽк үрентелеге — рассадник цветов
үрештерү
многокр. от үрү 1)
үрешү
взаимн.-совм. от үрү 1)
үркҽн
сущ.
1) длинный стебель дыни, огурца и т. п.
2) мерная верѐвка (с отметками через сажень)
3) диал. мера длины в 10 саженей
үркҽч
сущ.
1) горб (у животных)
дҿя үркҽче — горб верблюда
2) геогр. две возвышенности на хребте горы
үркҽчле
прил.
имеющий горб, с горбом; -горбый
бер үркҽчле дҿя — одногорбый верблюд
ике үркҽчле дҿя — двугорбый верблюд
үрлҽмҽ
прил.
лазящий, ползучий
үрлҽмҽ үсемлек — ползучее растение
үрлҽтелү
страд. от үрлҽтү 1)
үрлҽтү
перех.
1) давать/дать возможность продвигаться вверх, лезть,
влезать/влезть (длинным стеблям)
2) перен. подпускать/подпустить, дать возможность
приближаться/приблизиться
берҽүне дҽ яныңа үрлҽтмҽм — никого не подпущу к тебе
3) перен. зажигать/зажечь, поджигать/поджечь (имеет индив.
переводы)
лампага ут үрлҽтү — зажечь лампу
тҽмҽке үрлҽтү — прикурить
самовар үрлҽтү — поставить самовар
үрлҽү
неперех.
1) взбираться/взобраться, подниматься/подняться вверх,
забираться/забраться наверх, вскарабкиваться/вскарабкаться (куда-
л.)
агач башына үрлҽү — взбираться на верхушку дерева
2) идти вверх, двигаться, плавать/плыть против течения
балык уылдык чҽчҽргҽ югарыга үрли — рыба, чтобы икру метать,
движется вверх (по реке)
3) охватывать/охватить, ползти, расползаться/расползтись (о
пламени)
4) перен. выдвигаться/выдвинуться (по службе)
5) перен. лезть (о мыслях, страхе, сомнениях и т. п.)
үрле
прил.
холмистый, гористый
үрле-кырлы
үрле-кырлы сикерү — метаться как угорелый
үрмҽ
1. прил.
1) плетѐный, плетнѐвый
үрмҽ каеш — плетѐный ремень
үрмҽ сарай — плетнѐвый сарай
үрмҽ читҽн — плетень
2) см. үрмҽле
2. сущ.
плетение, оплѐтка
см. тж. үрелмҽ 1)
үрмҽкүч
сущ.
паук || паучий, пауковый
- үрмҽкүч ашаучы
- үрмҽкүч пҽрҽвезе
үрмҽкүч ашаучы
паукоед
үрмҽкүч пҽрҽвезе
паутина
үрмҽкүчсыманнар
сущ.; зоол.
паукообразные
үрмҽлҽп бару
ползти
үрмҽлҽп йҿрүче
ползун
үрмҽлҽп керү
вползти
үрмҽлҽп менү
вскарабкаться
үрмҽлҽп тҿшү
сползать/сползти
үрмҽлҽп үтү
проползти
үрмҽлҽп чыгу
выползти
үрмҽлҽп якынаю
= үрмҽлҽп якынлашу
үрмҽлҽп якынлашу
= үрмҽлҽп якынаю подползти
үрмҽлҽү
неперех.
1) лезть кверху, карабкаться, вскарабкиваться
агачка үрмҽлҽп менү — вскарабкиваться на дерево
үрмҽлҽп түбҽгҽ менү — вскарабкаться на крышу
2) ползать, ползти (о насекомых, пресмыкющихся и т. п.)
үлҽн арасында елан үрмҽли — в траве ползѐт змея
мҽче табышка таба үрмҽли — кошка ползѐт к добыче
3) ползти, расползаться/расползтись (о вьющихся растениях)
4) перен. добиваться (чего-л.) выдвигаться/выдвинуться, стремиться
к чему-л. (по должности)
директорлыкка үрмҽлҽү — стремиться к директорству
хакимияткҽ үрмҽлҽү — стремиться к власти
•
- үрмҽлҽп бару
- үрмҽлҽп йҿрүче
- үрмҽлҽп керү
- үрмҽлҽп менү
- үрмҽлҽп тҿшү
- үрмҽлҽп үтү
- үрмҽлҽп чыгу
- үрмҽлҽп якынлашу
- үрмҽлҽп якынаю
үрмҽлҽч
сущ.; зоол.
поползень
ҿлгер һҽм күркҽм кош ул- үрмҽлҽч — поползень- юркая и красивая
птица
үрмҽле
прил.
вьющийся, ползучий (о растениях, кустарниках)
- үрмҽле клевер
- үрмҽле колмак
- үрмҽле кабызлык
- үрмҽле казаяк
- үрмҽле гҿл
- үрмҽле рҽйхан
үрмҽле гҿл
вьюнок
үрмҽле кабызлык
горец вьюнковый
үрмҽле казаяк
бот. лютик ползучий
үрмҽле клевер
ползучий клевер
үрмҽле колмак
хмель вьющийся
үрмҽле рҽйхан
багульник болотный
үрнҽк
1. сущ.
1) рисунок узора (для вышивания)
2) образец; представитель
тау токымнары үрнҽклҽре — образцы горных пород
кайбер хайваннарның үрнҽклҽре — представители некоторых животных
3) пример, эталон книжн.
чын дуслык үрнҽге — пример настоящей дружбы
4) модель; образец
аяк киеме үрнҽклҽре — модели обуви
5) выставленный образец, экспонат
матур язу үрнҽклҽре — образцы правописания
2. прил.
1) образцовый, показательный
үрнҽк тҽрбия — образцовая дисциплина
үрнҽк отряд — показательный отряд
2) примерный, идеальный
үрнҽк укучы — примерный ученик
•
- үрнҽк булырлык
үрнҽк булырлык
образцовый (примерный, идеальный, безукоризненный, безупречный)
үрнҽкле
прил.; см. үрнҽк
үрнҽклек
1. сущ.
экспонат; модель
2. прил.
выставочный
үрнҽклек ҽйбер — выставочный экземпляр
үрпҽю
диал.
вставать дыбом (о волосах)
үрсҽлҽндерү
понуд. от үрсҽлҽнү
үрсҽлҽнешү
совм. от үрсҽлҽнү
(о многих)
үрсҽлҽнү
неперех.
1) убиваться, грустить, сильно беспокоиться (от боли, горя, досады)
очраша алмауга үрсҽлҽнү — убиваться, что не встретились
2) перен. возбуждаться; приходить/прийти в возбуждѐнное состояние
балалар куанышып үрсҽлҽнергҽ тотындылар — дети не знали что делать
от радости
үрт
сущ.; уст.
пал; пожар
үрт салу (җибҽрү) — устраивать пожар
каудар җиргҽ үрт тҿртү — поджечь сухую траву
су эчендҽ үрт булмас — (посл.) в воде пожара не бывает
үртҽвеч
сущ.; фольк.
дразнилка
үртҽгеч
прил.
дразнящий
йҿзендҽ үртҽгеч елмаю — на лице дразнящая улыбка
үртҽлҽнү
неперех.; см. үртҽлҽү
үртҽлҽү
неперех.; разг.
сильно беспокоиться, убиваться
үртҽнү
возвр.-страд. от үртҽү
үртҽп бетерү
задразнить
үртҽү
перех.
поддразнивать/поддразнить, дразнить, злить
куркак дип үртҽү — обзывать трусом, дураком
- үртҽп бетерү
үртҽшү
взаимн.-совм. от үртҽү
(о многих)
үрү
I перех.
1) плести, сплетать/сплести || плетение, сплетение
чҽч үрү — заплетать волосы
күрзин үрү — плести корзину
чабата үрү — плести лапти
2) вить, свивать/свить || витьѐ; свивание
карлыгач оя үрҽ — ласточка вьѐт гнездо
II неперех.
1) прорастать/прорасти (о семенах) || прорастание
бҽрҽңге үргҽн — картофель пророс
борчак үргҽн — горох пророс
2) давать/дать росток
үрчем
сущ.
приплод, размножение, развод
үрчемгҽ калдыру — оставить на развод
сарыклардан яхшы үрчем алу — получить хороший приплод от овец
үрчемле
1. прил.
1) плодовитый
ҽрлҽн - бик үрчемле җҽнлек — хомяк - очень плодовитый зверѐк
2) перен. плодотворный, производительный
үрчемле хезмҽт — плодотворный труд
2. нареч.
плодотворно, производительно
эш үрчемле бара — работа идѐт плодотворно
үрчемлелек
сущ.
1) плодовитость
2) перен. плодотворность, производительность
үрчеткеч
сущ.
питомник, рассадник
үрчетү
перех.
1) разводить/развести, растись, выращивать/вырастить,
размножать/размножить, заниматься/заняться разведением (животных,
птиц, растений) || разведение, выращивание, размножение
каз үрчетү — разводить гусей
сарык үрчетү — размножать овец
балык үрчетү белҽн шҿгыльлҽнү — заниматься разведением рыбы
чҽчҽклҽр үрчетү — выращивать цветы
2) разг. разводить/развести, плодить, расплодить, размножать,
распространять/распространить (насекомых) || разведение, расплод,
размножение, распространение
таракан үрчетеп яту — развести тарканов
үрчү
неперех.
1) разводиться/развестись, размножаться/размножиться || разведение,
размножение
монда чуртан бик нык үрчегҽн — очень много щуки развелось тут
орлыктан үрчү — размножаться семенами
кош-корт шҽп үрчеде — хорошо размножались птицы
2) разг. плодиться, расплодиться, размножаться/размножиться,
распространяться/распространиться (в большом количестве) ||
размножение, распространение; расплод
бик күп кандала үрчегҽн — очень много расплодилось клопов
3) перен. размножаться/размножиться, множиться,
умножаться/умножиться, увеличиваться/увеличиться (в количестве) ||
размножение, умножение, увеличение
гаилҽ үрчү — увеличение семьи
4) перен. расти, прибавляться/прибавиться (в количестве)
бүген бҽйлҽвем бер дҽ үрчеми — сегодня моѐ вязание совсем не
прибавляется
үрчүчҽнлек
сущ.
плодовитость
үршҽн
сущ.; зоол.
1) см. лҽтчҽ
2) вид ласки, снежная ласка
үсҽ тҿшү
подрасти
үсем
сущ.
прирост
халык үсеме — прирост населения
табыш үсеме — прирост дохода
үсемлек
сущ.
1) растение || растительный
кыргый үсемлек — дикое растение
үсемлек мае — растительное масло
2) мн. ч. үсемлеклҽр растительность || растительный
үсемлек дҿньясы — растительный мир
•
- үсемлек бете
үсемлек бете
зоол. тля
үсемлекчелек
сущ.
растениеводство
үсемлекчелек продуктлары — продукты растениеводства
үсемтек
сущ.; бот.
предросток (у мхов)
үсендереп җибҽрү
1) приободрить, подбодрить
2) избаловать, распустить
үсендерү
перех.
1) ободрять/ободрить, приободрять/приободрить,
подбадривать/подбодрить; вселять/вселить бодрость,
поднимать/поднять дух (настроение)
эштҽге уңышлар тагы да үсендерде — успехи на работе ещѐ более
подбодрили
2) избаловывать/избаловать, распускать/распустить
урынсыз мактап үсендерү — избаловать незаслуженной похвалой
•
- үсендереп җибҽрү
үсенеп китү
ободриться, приободриться
үсенте
сущ.
1) росток, пророст
бҽрҽңге үсентелҽре — проростки картофеля
чҽчҽк үсентелҽре — ростки цветов
2) поросль
чия үсентелҽре — поросли вишни
канҽфер үсентеүсентелҽре — поросли сирени
3) биол. предросток
мүк үсентесе — предросток мха
үсентелек
сущ.
питомник (растений)
үсенү
неперех.
1) ободряться/ободриться, приободряться/приободриться,
оживать/ожить, взбодриться
җылы сүздҽн күңел үсенде — от тѐплых слов ожила душа
2) возгордиться, мнить о себе, воображать о себе
яхшы уку белҽн үсенү — возгордиться хорошей учѐбой
•
- үсенеп китү
үсеп җитмҽгҽн
недоразвитый
үсеп җитү
вырасти
үсеп килү
расти, подрастать
үсеп килүче
1) подрастающий
2) развивающийся
үсеп китү
подрасти
үсеп чыгу
произрасти
үсеш
сущ.
1) рост, развитие; вегетация
үсемлеклҽрнең үсеше — развитие растений
2) рост, прирост, приращение, увеличение, прибавление
халык үсеше — прирост населения
табыш үсеше — рост дохода
уңыш үсеше — увеличение урожая
ҿстҽмҽ кыйммҽтнең үсеше — возрастание прибавочной стоимости
3) рост, развитие, подъѐм
җитештерү кҿчлҽренең үсеше — развитие производственных сил
4) перен. рост, совершенствование
язучының иҗади үсеше — творческий рост писателя
халыкның мҽдҽни үсеше — культурный рост народа
5) успех, достижение, улучшение, прогресс, сдвиг
укудагы үсешлҽр — успехи в учѐбе
эштҽге үсешлҽр — достижения на работе
•
- үсеш алу
үсеш алу
(сильно) развиваться, получать/получить развитие
үскҽнем
сущ.
ласкательное обращение к младшим дорогой мой, мой милый
үсмҽ
прил.
живой (состоящий из живых растений)
үсмҽ киртҽ — живая изгородь
үсмер
1. сущ.
подросток, отрок
үсмерлҽр турында фильм — фильм о подростках
2. прил.
подрастающий
үсмер буын — подрастающее поколение
үсмерлек
прил.
подростковый, отроческий
үсмерлек яшендҽ — в подростковом возрасте
үсмерлек еллары — отроческие годы
- үсмерлек чор
үсмерлек чор
отрочество
үсмерчак
сущ.
отрочество
үсмерчак еллары — годы отрочества
үстергеч
прил.
ростовой, способствующий росту
үстергеч матдҽлҽр — ростовые вещества
үстерү
перех.
1) разводить/развести, растить, выращивать/вырастить, взращивать;
культивировать || разведение, выращивание, взращивание
соя үстерү — культивировать сою
җимеш агачы үстерү — взрастить плодовое дерево
ясалма кристалл үстерү — вырастить искусственный кристалл
чҽчҽк үстерү — растить цветы
2) растить, вырастить, отращивать/отрастить || отращивание
мыек үстерү — отрастить усы
тырнак үстерү — отрастить ногти
3) растить, вырастить, взращивать/взрастить, воспитывать/воспитать
|| взращивание, воспитание
балалар үстерү — воспитывать детей
ҿч бала үстерү — вырастить троих детей
кадрлар үстерү — растить кадры
талантлар үстерү — взрастить таланты
4) растить, развивать/развить, способствовать развитию
музыкага булган сҽлҽтне үстерү — развивать способность к музыке
талантны үстерү — развить талант
хҽтерне үстерү — развивать память
спорт белҽн кызыксынуны үстерү — развить интерес к спорту
кисҽтүлҽр кирелекне үстерҽ — беспрерывные замечания развивают
упрямство
5) наращивать/нарастить || наращивание
мускуллар үстерү — нарастить мускулы
корсак үстерү — нарастить брюхо
6) развивать/развить, умножать/умножить, приумножать/приумножить,
поднимать/поднять, увеличивать/увеличить || развитие, приумножение,
подъѐм, увеличение
машина тҿзелешен үстерү — развивать машиностроение
авыл хуҗалыгын үстерү — поднимать сельское хозяйство
7) повышать/повысить, улучшать/улучшить, усовершенствовать ||
повышение, улучшение, совершенствование
культураны үстерү — повысить культуру
белемнҽрне үстерү — усовершенствовать знания
8) повышать/повысить, выдвигать/выдвинуть (в должности);
продвигать/продвинуть, поднимать/поднять (по службе) || повышение,
выдвижение, продвижение
бригадир дҽрҽҗҽсенҽ үстерү — повысить до бригадира
9) развѐртывать/развернуть, развивать/развить, углублять/углубить
(мысль, тезис и т. п.) || развѐртывание, развитие
10) повышать/повысить, поднимать/поднять, наращивать/нарастить ||
повышение, наращивание
товарларга бҽялҽрне үстерү — повысить цены на товары
үстерүче