Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

вещи, приготовленные для погребального обряда

үлеп

нареч.; разг.

1) очень сильно, чрезвычайно, беспредельно, безгранично, безмерно,

безумно, несказанно

үлеп ярату — безгранично любить

үлеп сагындым — очень соскучился

үлеп аны күрҽсем килҽ — безумно хочу его видеть

2) очень сильно, смертельно; чертовски, ужасно

үлеп арыдым — ужасно устал

үлеп ашыйсым килҽ — зверски хочу есть

үлеп йокым килҽ — ужасно хочется спать

••

үлеп йоклау — спать мѐртвым сном (крепко, глубоко)

үлеп китү — души не чаять (в ком, чѐм-л.) страстно увлекаться (чем-

л.)

үлеп тору — души не чаять (в ком, чѐм-л.)

үлеп-үлеп

нареч.; усил.; см. үлеп

үлеп баручы

умирающий

үлеп бетү

вымереть || вымирание

үлеп калу

умереть в отъезде (на чужбине и т. п.)

үлеп китү

умереть (несколько неожиданно)

үлеп кую

умереть совсем неожиданно; взять и умереть

үлеп терелү

1) воскреснуть

2) перен. пережить сильное потрясение

үлеп яту

умирать

үлеш

сущ.; уст.

смерть

патша ҿчен үлешкҽ бару — идти на смерть за царя

үлеш-кырылыш

сущ.; собир.

побоище, резня, бойня

үлешү

совм. от үлү

умирать/умереть вместе

••

үлешеп тору — души не чаять друг за друга, быть готовым умереть

друг за друга

үлмҽс

прил.

бессмертный

см. тж. үлемсез

- үлмҽс гҿл

үлмҽс гҿл

бот. бессмертник, сухоцвет

үлми торган

бессмертный

үлсҽ дҽ

= үлгҽндҽ дҽ

үлсҽм дҽ

= үлгҽндҽ дҽ

үлсҽң дҽ

хоть умри

үлү

неперех.

1) умирать/умереть, кончаться, скончаться, кончиться;

помирать/помереть || смерть, кончина

вакытсыз үлү — безвременная кончина

кинҽт үлү — умереть скоропостижно, скоропостижная смерть

үз үлеме белҽн үлү — умереть своей смертью

2) падать/пасть, околевать/околеть (о животных) || падѐж

3) перен. умирать/умереть, отживать/отжить, отмирать/отмереть,

исчезнуть, бесследно пропасть; умолкнуть

иске тҽртипнең үлүе — отмирание старого порядка

4) в знач. нареч.; перен. үлҽ-үлҽ с огромными трудностями

•

- үлҽ бару

- үлҽ торган

- үлгҽндҽ дҽ авызына су салмас

- үлгҽннҽн калу

- үлеп баручы

- үлеп бетү

- үлеп калу

- үлеп китү

- үлеп кую

- үлеп терелү

- үлеп яту

- үлми торган

- үлгҽндҽ дҽ

- үлсҽ дҽ

- үлсҽм дҽ

- үлсҽң дҽ

үлүче

1. прил.

умирающий; смертный

2. сущ.

умерший

үлүчелҽр саны — число умерших; смертность

үлүчелек

сущ.

смертность

рактан үлүчелек кҿчле — смертность от рака сильна

үлчҽве җитмҽү

недовес

үлчҽвен җиткермҽү

= үлчҽвен тутырмау недовешивать || недовешивание

үлчҽвен тутырмау

= үлчҽвен җиткермҽү

үлчҽвеч

сущ.

мерило, измеритель (веса, длины и т. п.)

үлчҽгеч

1. сущ.

1) измеритель, мерник

автомат үлчҽгеч — автоматический измеритель

2) перен. показатель (чего-л.)

ҽхлак үлчҽгече — показатель морали

акыл үлчҽгече — показатель ума

3) в сложн. сл. переводится компонентом -мер

буй үлчҽгеч — ростомер

дулкын үлчҽгеч — волномер

пар үлчҽгеч — паромер

2. прил.

измерительный, индикаторный

үлчҽгеч ҽсбаплар — измерительные приборы

үлчҽм

сущ.

1) прям.; перен. мера, мерка

озынлык үлчҽме — мера длины

күлҽм үлчҽме — мера объѐма

җҽза билгелҽү үлчҽме — мера определения наказания

үз үлчҽме белҽн үлчҽү — мерить своей меркой

2) мерка, размер

үлчҽмен алу — снять мерку

бүлмҽнең үлчҽме — размер комнаты

костюм үлчҽме — размер костюма

3) лит. размер

ритмик үлчҽм — ритмический размер

үлчҽмле

прил.

1) весовой, продаваемый за вес

үлчҽмле товарлар — весовые товары

үлчҽмле ипи — весовой хлеб

үлчҽмле печенье — весовое печенье

2) поэт. мерный

үлчҽмле текст — мерный (стихотворный) текст

үлчҽнелү

страд. от үлчҽнү

измеряться, смеряться, вымеряться

үлчҽнеш

сущ.

1) мат. измерение

нуль үлчҽнеш — нулевое измерение

2) физ. размерность

тизлек үлчҽнеше — размерность скорости

үлчҽнешле

прил.

измеримый

үлчҽнешле зурлык (микъдар) — измеримая величина

үлчҽнешлелек

сущ.

1) измеримость

микъдарның үлчҽнешлелеге — измеримость величины

2) соизмеримость

үлчҽнешсез

прил.

неизмеримый

үлчҽнешү

совм. от үлчҽнү

мериться (о многих)

буйларны үлчҽнешү — мериться ростом

үлчҽнү

возвр. от үлчҽү

1) взвешиваться/взвеситься, измерить (свой рост и вес) ||

взвешивание (себя)

үлчҽүдҽ үлчҽнү — взвешиваться на весах

2) меряться, измеряться || измерение

эш процент белҽн үлчҽнҽ — работа измеряется процентами

вакыт минутлар белҽн үлчҽнҽ — время измеряется минутами

үлчҽп алу

отмерить, измерить, смерить

үлчҽп бирү

= үлчҽп кую

1) отмерить (кому-л.)

2) отвесить (кому-л.)

үлчҽп карау

замерить (примерить)

үлчҽп кую

= үлчҽп бирү

үлчҽп чыгу

размерить, отмерить

үлчҽтү

понуд. от үлчҽү 1)

үлчҽү

I перех.

1) мерить, измерять, смерять/смерить, вымеривать,

вымерять/вымерить, замерять/замерить; определять/определить ||

измерение, вымеривание, определение

болынны үлчҽү — вымерить луг

күлнең тирҽнлеген үлчҽү — замерить (определить) глубину озера

авыруның температурасын үлчҽү — измерить температуру больного

үз аршынына үлчҽү — мерить на свой аршин

2) взвешивать/взвесить || взвешивание

йҿклҽрне үлчҽү — взвешивать груз

сумканы үлчҽү — взвесить сумку

3) перен. взвешивать/взвесить, обдумывать/обдумать (всесторонне),

оценивать/оценить || взвешивание, обдумывание, оценка

тҽкъдимне һҽрьяклап үлчҽү — всесторонне обдумывать предложение

һҽр сүзне үлчҽп сҿйлҽү — говорить взвешивая каждое слово

4) прикидывать/прикинуть, смерять/смерить (взглядом, глазами,

взором)

күзлҽре белҽн үлчҽү — смерить взглядом

тауның биеклеген караш белҽн үлчҽп алу — взглядом прикинуть высоту

горы

•

- үлчҽп алу

- үлчҽп бирү

- үлчҽп кую

- үлчҽп карау

- үлчҽп чыгу

1. сущ.

1) весы || весовой

үлчҽү гере — весовая гиря

кул үлчҽве — ручные весы

кҿянтҽле үлчҽү — коромысловые весы

2) вес; мера (единица измерения)

тере үлчҽү — живой вес

3) мера, мерка (ѐмкость для измерения сыпучих тел)

җиде үлчҽү солы — семь мер овса

4) мерка, размер

нинди үлчҽү туфли кирҽк? — какой размер туфель нужен?

үлчҽү белҽн күлмҽк тегү — шить платье по мерке

барлык кешене бер үлчҽү белҽн үлчҽү — подходить ко всем с одной

меркой

а) мера, мерка, мерило

озынлык үлчҽве — мера длины

бҽялҽр үлчҽве — мерило стоимости

б) перен. мера

кешелҽрнең яхшылыгын нинди үлчҽү белҽн үлчҽргҽ? — какою мерою

измерить доброту людей?

2. прил.

измерительный

үлчҽү тасмасы — измерительная лента, метровка

үлчҽү ҽсбабы — мерительный прибор

- үлчҽве җитмҽү

- үлчҽвен җиткермҽү

- үлчҽвен тутырмау

••

үлчҽве җитми (тулмый) — ненормальный, полоумный; тронутый, чокнутый

үлчҽүгҽ сыймаслык (сыймый торган) — выходящий за рамки приличия

үлчҽүдҽш

прил.

соизмеримый

үлчҽүдҽш зурлыклар — соизмеримые величины

үлчҽүле

прил.

1) весовой, взвешенный

үлчҽүле май — весовое масло

үлчҽүле он — весовая мука

үлчҽүле товарлар — взвешенные товары

2) нормированный, ограниченный

ипи үлчҽүлегҽ калды — хлеб стал нормированным

3) размеренный (о походке)

үлчҽүле адымнар — размеренные шаги

үлчҽүсез

1. нареч.

1) без меры

үлчҽүсез чабата да үрмилҽр — (посл.) без меры и лаптя не сплетѐшь

2) перен. чрезмерно, непомерно, безмерно, неумеренно; чересчур

үлчҽүсез күп сҿйлҽшү — чрезмерно много разговаривать

2. прил.

чрезмерный, непомерный, неумеренный

үлчҽүсез хыяллар — неумеренные мечты

үлчҽүсез вҽгъдҽлҽр — чрезмерные обещания

үлчҽүче

сущ.

весовщик, весовщица

үлчҽшү

совм.; разг.; см. үлчҽнешү

үмҽ

сущ.; анат.

мошонка

үңҽч

сущ.

пищевод || пищеводный

үпҽч

үпҽч бирү — детск.; см. үптерү

үпкҽ

I сущ.; анат.

лѐгкие, лѐгкое || лѐгочный

үпкҽ белҽн сулау — лѐгочное дыхание

үпкҽ сыемы — ѐмкость лѐгких

үпкҽ шешү — воспаление лѐгких

ит күрмҽгҽнгҽ, үпкҽ тансык — (посл.) на безрыбье и рак рыба (букв.

кто не видит мяса, тому и лѐгкие желанны)

- үпкҽ авыруы

- үпкҽ киңҽю авыруы

- үпкҽ куыкчыгы

- үпкҽ үлҽне

- үпкҽ ярысы

- үпкҽ пҽрдҽсе

- үпкҽ ярысы ялкынсынуы

••

- үпкҽсе авызына килгҽн

II сущ.

обида, упрѐк

үпкҽ белдерү — упрекать/упрекнуть, бросить упрѐк

үпкҽ саклау (тоту) — иметь обиду

сиңа үпкҽм бар — я на тебя в обиде

үпкҽ-бавыр

сущ.; собир.

лѐгкие и печень, ливер || ливерный

үпкҽ-бавыр тутырмасы — ливерная колбаса

үпкҽ-кинҽ

сущ.; собир.

обиды, упрѐки

үпкҽ-сапка

сущ.; собир.; разг.

всяческие обиды

бернинди үпкҽ-сапкасыз яшҽү — жить без всяческих обид

үпкҽ авыруы

1) лѐгочная болезнь

2) туберкулѐз, чахотка

үпкҽ киңҽю авыруы

эмфизема лѐгких (у лошади)

үпкҽ куыкчыгы

альвеолы, лѐгочные пузырьки

үпкҽ пҽрдҽсе

= үпкҽ ярысы

үпкҽ үлҽне

бот. медуница неясная

үпкҽ ярысы

= үпкҽ пҽрдҽсе плевра

үпкҽ ярысы ялкынсынуы

мед. плеврит

үпкҽлҽп алу

ненадолго обижаться

үпкҽлҽп тору

(пребывать) в обиде

үпкҽлҽтү

перех.

обижать/обидеть; вызывать/вызвать обиду; причинять/причинить обиду

күршемне үпкҽлҽттем — обидел соседа

үпкҽлҽтүче

сущ.

обидчик, обидчица

үпкҽлҽү

неперех.

1) обижаться/обидеться || обида

ҿлкҽннҽргҽ үпкҽлҽргҽ ярамый — на старших обижаться нельзя

аның тавышында үпкҽлҽү сизелҽ иде — в его голосе чувствовалась

обида

2) обижаться/обидеться, пенять

үзеңҽ үпкҽлҽү — пеняй на себя

авызың кыек булгач, кҿзгегҽ үпкҽлҽмҽ — (посл.) нечего на зеркало

пенять, коли рожа крива

3) в знач. прил. үпкҽлҽгҽн обиженный

үпкҽлҽгҽн кыяфҽт — обиженный вид

•

- үпкҽлҽп алу

- үпкҽлҽп тору

үпкҽлҽүчҽн

прил.

обидчивый

үпкҽлҽүчҽн бала — обидчивый ребѐнок

үпкҽлҽүчҽнлек

сущ.

обидчивость

үпкҽлҽш

сущ.

обида

үзара үпкҽлҽшүлҽр — взаимные обиды

••

үпкҽлҽштҽн булмасын — не в обиду будет сказано

үпкҽлҽшү

взаимн. от үпкҽлҽү

үпкҽле

прил.

обиженный, с обидой

үпкҽле караш — обиженный взгляд

үпкҽле тавыш — обиженный голос

үпкҽсе авызына килгҽн

1) еле-еле душа в теле; исхудалый

2) бедный, неимущий

үпкҽсез

1. прил.

необидчивый

үпкҽсез кыз — необидчивая девушка

2. нареч.

без обиды

үлем - үкенечсез, туй үпкҽсез булмый — (погов.) смерть не бывает

без сожаления, а свадьба - без обиды

үпкҽчҽн

= үпкҽчел

үпкҽчел

прил.; см. үпкҽлҽүчҽн; = үпкҽчҽн

үптерү

понуд. от үбү

позволять/позволить целовать/поцеловать

үр

нареч.

1) прямо, вертикально, перпендикулярно

үрҽ кату — стоять прямо

2) дыбом, торчком

чҽчлҽр үрҽ торды — волосы встали (поднялись) дыбом

•

- үрҽ карау

- үрҽ кату

- үргҽ кату

- үрҽ сикерү

- үрҽ тору

үрҽ карау

1) быть близоруким

2) ходить с высоко поднятой головой

3) стоять торчком (о волосах)

үрҽ кату

= үргҽ кату

1) стоять смирно

2) перен. ходить без работы

үрҽ сикерү

1) прыгнуть высоко вверх

2) перен. прыгать от радости

3) перен. кичиться, чваниться, петушиться

үрҽ тору

1) встать на дыбы

2) стоять прямо

3) перен. не соглашаться, противиться

үрҽчҽ

сущ.

грядки (телеги); разводы (саней)

үрҽчҽ башы — отводы саней

үргҽ кату

= үрҽ кату

үргҽлҽк

сущ.; бот.

живучка ползучая

үрге

прил.

верхний

үрге ҽрҽмҽлек — верхняя урема

авылның үрге очы — верхняя часть деревни

үргелек

сущ.; см. үренте 1)

үргемле

прил.; диал.; см. үрчемле 2)

үрген

сущ.; биол.; см. үренте 2)

үргеч

сущ.; см. чҽчүргеч

үргү

неперех.; см. үрчү 2)

үрдҽк

сущ.

утка || утиный

кыр үрдҽге — дикая утка

- үрдҽк ите

- үрдҽк кетҽге

••

үрдҽк очыру — пустить утку

үрдҽк хҽбҽр — утка

үрдҽк-каз

сущ.; собир.

домашние птицы, гуси и утки

үрдҽк-каз асрау — держать домашних птиц

үрдҽк ите

утятина

үрдҽк кетҽге

утятник

үрдҽкборын

I сущ.; зоол.

утконос

II сущ.

плоскогубцы

үрдҽкчҽлҽр

сущ.; зоол.

утиные

үрдҽкчҽлҽр семьялыгы — семейство утиных

үрдерелү

страд. от үрдерү

үрдерү

перех.

проращивать/прорастить || проращивание

орлык үрдерү — проращивать семена

үрелеп алу

достать (что-л.) дотянувшись

үрелеп җитү

дотянуться

үрелмҽ

сущ.

1) перевивка, плетение, оплѐтка

чҽч үрелмҽсе — перевивка волос

кабель үрелмҽсе — оплѐтка кабеля

2) бот. плеть (хмеля)

3) сплетение

нервлар үрелмҽсе — сплетение нервов

каен агачының асылма ботаклары үрелмҽсе — сплетение висячих веток

берѐзы

үрелмҽле

прил.; спец.

перевивной

үрелмҽле пычак сабы — перевивной черенок ножа

үрелү

1) виться, плестись, сплетаться/сплестись, заплетаться/заплестись

үрелеп үсү — плестись (о вьющихся растениях)

үрелгҽн тимерчыбык — сплетѐнная проволока