Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
2) настойчивый, упорный, напористый
үзсүзлелҽнү
неперех.
упрямиться; проявлять/проявить неподатливость (неуступчивость,
несговорчивость, непокладистость)
үзсүзлелек
сущ.
1) упрямство, неподатливость, неуступчивость, несговорчивость,
непокладистость
кире беткҽн үзсүзлелек — упрямая несговорчивость
2) настойчивость, упорство, напористость
катгый үзсүзлелек — категоричная настойчивость
үзтҽнкыйть
сущ.
самокритика
үзтҽнкыйтьчел
прил.
самокритичный
үзтҽнкыйтьчел булу — быть самокритичным
үзфинанслау
перех.
самофинансирование
үзхҽрҽкҽт
сущ.
самодвижение
үзхҽрҽкҽтле
прил.
самодвижущийся, самоходный
үзхезмҽт
сущ.
самообслуживание
үзхезмҽт магазины — магазин самообслуживания
үзьяшҽешле
прил.
самобытный
үзьяшҽешлелек
сущ.
самобытность
халыкның үзьяшҽешлелеге — самобытность народа
үк
частица; см. ук 3)
үкенгҽлҽү
многокр. от үкенү
иногда (изредка, время от времени) каяться; раскаиваться
үкендерү
понуд. от үкенү
заставлять/заставить раскаиваться
үкенерлек
прил.
достойный раскаяния (сожаления); вызывающий раскаяние (сожаление)
үкенерлек хҽл — положение, достойное раскания
үкенеч
сущ.
1) раскаяние, сожаление
киңҽшсез эш үкенеч китерер — (посл.) сделанное без совета приносит
раскаяние
үлем үкенечсез булмый — (погов.) смерть не бывает без сожаления
2) досада, жалость
нинди үкенеч! — какая досада!
3) в знач. нареч. үкенечкҽ зря
••
үкенечен (үкенечкҽ) калдырмау — (ни о чѐм) не сожалеть; что
возможно, всѐ нужно сделать
- үкенечкҽ каршы
- үкенечкҽ калу
үкенечкҽ калу
сожалеть
үкенечкҽ каршы
вводн. сл. к сожалению, к прискорбию
үкенешү
совм. от үкенү
(о многих)
үкенү
неперех.
1) каяться, раскаиваться/раскаяться, казниться, чувствовать
угрызения совести; терзаться угрызениями совести; жалеть, пожалеть
(о чѐм), сожалеть (о чѐм) || раскаяние, угрызение (муки) совести,
сожаление
эш үткҽч үкенүдҽ файда юк — (посл.) от запоздалых сожалений пользы
нет
2) скорбеть, болеть сердцем, сокрушаться
наданлыкка үкенү — сокрушаться о невежестве
үкерҽ башлау
зареветь
үкереп елау
рыдать, плакать навзрыд, ревмя реветь
үкереп җибҽрү
взреветь, зареветь
үкерешү
совм. от үкерү
(о многих)
үкертеп
нареч.; разг.
1) очень хорошо, припеваючи, в довольстве, в полном благополучии
үкертеп сату итү — припеваючи торговать
үкертеп эшлҽү — работать очень хорошо
үкертеп яшҽү — жить в благополучии
2) силой, насильно, открыто, беспощадно
үкертеп талау — открыто грабить
үкертү
понуд. от үкерү
үкерү
неперех.
1) в разн. знач. реветь (о животных, буре, моторе и т. п.) || рѐв
арыслан үкерүе — рѐв льва
гудок үкерҽ — ревѐт гудок
2) реветь, вопить, громко петь, неистово кричать || рѐв, вопль,
неистовый крик
мҽйданнан халыкның үкерүе ишетелҽ — с площади слышан рѐв толпы
3) выть, реветь, громко плакать || рѐв, громкий плач
авыртуга чыдый алмый үкерү — выть от нестерпимой боли
•
- үкерҽ башлау
- үкереп елау
- үкереп җибҽрү
үксҽ
сущ.; бот.
омела
- үксҽ утлылар
- үксҽ уты
үксҽ утлылар
бот. ремнецветные
үксҽ уты
омела обыкновенная
үксез
1. прил.
1) сиротский
үксез тормыш — сиротская жизнь
2) перен.; разг. чужой, непочитаемый, неуважаемый
без бу коллективта үксезлҽр — мы в этом коллективе чужие
2. сущ.
сирота
үксезнеке үргҽ кайный — (посл.) в сиротстве жить - слѐзы лить
- үксез бала
үксез бала
сирота
үксез бала үз кендеген үзе кисҽр — (посл.) сирота сам о себе
позаботится
үксезлек
сущ.
сиротство || сиротский
үксезлектҽ яшҽү — жить в сиротстве, сиротствовать
үксезлек язмышы — сиротская доля
үксеп елау
всхлипывать
үксеп кую
всхлипнуть
үксү
неперех.
всхлипывать || всхлипывание
- үксеп елау
- үксеп кую
үкчҽ
сущ.
1) пятка || пяточный
үкчҽне яралау — ранить пятку
оек үкчҽсе — пятка чулка
үкчҽ сҿяклҽре — пяточные кости
2) пятка обуви; каблук
туфли үкчҽсе — каблук туфель
•
- үкчҽ арты
- үкчҽ олтырагы
- үкчҽ сеңере
••
үкчҽ күтҽрү (ялтырату) — удирать, убегать; показать пятки
үкчҽгҽ басу — наступать на пятки
үкчҽсен күтҽртү — выгнать, прогнать
үкчҽңне күтҽр! — убирайся!
үкчҽ арты
задник, запяток
үкчҽ олтырагы
подпятник, подпяточник
үкчҽ сеңере
анат. ахиллесово сухожилие
үкчҽле
прил.
имеющий каблук, на каблуках
биек үкчҽле туфлилҽр — туфли на высоких каблуках
үкчҽсез
прил.
без каблуков (каблука)
үкчҽсез читеклҽр — ичиги без каблуков
үлҽ бару
1) умирать постепенно
2) перен. вырождаться, отмирать
үлҽ торган
умирающий
үлҽбҽт
сущ.; диал.
1) падаль, дохлятина
2) перен. очень худой, нездоровый человек
үлҽксҽ
сущ.
1) падаль, труп (животных) || трупный
ат үлҽксҽсе — труп лошади
карга үлҽксҽгҽ җыела — (погов.) вороны слетаются на падаль
үлҽксҽ исе — трупный запах
2) перен.; прост. очень худой человек
•
- үлҽксҽ ашар
- үлҽксҽ ашаучы
- үлҽксҽ ите
- үлҽксҽ коңгызы
- үлҽксҽ кошлары
- үлҽксҽ чокыры
үлҽксҽ ашар
зоол. жук-могильщик
үлҽксҽ ашаучы
зоол. стервятник
үлҽксҽ ите
падаль, мясо павшего животного
үлҽксҽ коңгызы
зоол. жук-трупник
үлҽксҽ кошлары
зоол. падальщики
үлҽксҽ чокыры
см. үлҽксҽлек
үлҽксҽлек
сущ.
скотомогильник, место захоронения падали
үлҽн
сущ.
трава || травяной
яшел үлҽн — зелѐная трава
күпьеллык үлҽннҽр — многолетние травы
үлҽн яшеле — травяная зелень
үлҽн капламы — травяной покров
- үлҽн ашар
- үлҽн ашаучы
- үлҽн басулы чҽчү ҽйлҽнеше
- үлҽн бете
- үлҽн катнашмасы
- үлҽн сабагы
- үлҽн торышы
- үлҽн чҽчү
••
үлҽн астыннан ут йҿртү — действовать исподтишка
үлҽн ашар
= үлҽн ашаучы зоол. травоядный
үлҽн ашаучы
= үлҽн ашар
үлҽн басулы чҽчү ҽйлҽнеше
с.-х. травопольный севооборот
үлҽн бете
растительная тля
үлҽн катнашмасы
травосмесь
үлҽн сабагы
травинка, былинка
үлҽн торышы
с.-х. травостой
үлҽн чҽчү
травосеяние
үлҽнлек
сущ.
место, где растѐт трава, лужайка, лужок
яшел үлҽнлек — зелѐная лужайка
үлҽнчел
прил.
травянистый
үлҽнчел үсемлеклҽр — травянистые растения
үлҽң
сущ.; фольк.
сюжетная песня (у казахов и у некоторых этнических групп татар)
егет думбрада уйный һҽм үлҽң ҽйтҽ — юноша играет на думбре и поѐт
песню
үлҽңче
сущ.
исполнитель и (иногда) сочинитель сюжетной песни
үлҽр-үлмҽс
нареч.
еле живой, чуть живой
үлҽт
сущ.
1) падѐж, эпидемия; мор уст. || моровой, эпидемический
тавык үлҽте — куриный падѐж (мор)
үлҽт ел — падѐжный (эпизоотический) год
үлҽт зҽхмҽте — моровое поветрие
2) груб.; прост. падаль, стерва
•
- үлҽт чокыры
••
үлҽт кыргыры! — бран. чтоб тебя холера взяла! чтоб ты умер от мора!
үлҽт чокыры
см. үлҽксҽ чокыры
үлҽтлҽү
неперех.; разг.
падать/пасть во множестве (о животных); околевать;
подвергать/подвергнуться мору
үлгҽн
прил.
1) умерший, покойный, мѐртвый, усопший уст.
үлгҽннҽрнең каберен белик, исҽннҽрнең кадерен белик — (погов.) знай
могилы предков, почитай ныне живущих
2) павший, дохлый, издохший (о животном)
үлгҽн сыер сҿтле була — (посл.) корова, которая пала, по три удоя
давала
3) см. үле
•
- үлгҽннҽн соңгы тормыш
••
үлгҽн йҿрҽк — бесчувственный, равнодушный
үлгҽндҽ дҽ
= үлсҽ дҽ = үлсҽм дҽне в жизнь, никогда, хоть умрѐт
үлгҽндҽ дҽ авызына су салмас
презр. бесчеловечный, крайне жестокий
үлгҽннҽн калу
смотреть (глядеть) смерти в глаза (лицо)
үлгҽннҽн соңгы тормыш
загробная жизнь
үлгҽнче
нареч.
1) до изнеможения, до изнурения, до упаду
үлгҽнче эшлҽү — работать до изнеможения
үлгҽнче елау — плакать до изнурения
2) от отвала
үлгҽнче ашау — наесться до отвала, объесться
3) до смерти; по гроб (жизни); до гробовой доски
үлгҽнче онытмау — не забывать до смерти
үле
прил.
1) мѐртвый, неживой, умерший, бездыханный, безжизненный
үле гҽүдҽ — мѐртвое (бездыханное) тело
үле бала туды — родился мѐртвый ребѐнок
2) перен. безжизненный, неживой, мертвенный, мѐртвый, омертвелый,
помертвелый
үле тҿсе кергҽн йҿз белҽн — с помертвелым лицом
үле күзлҽр — безжизненные (омертвелые) глаза
3) перен. мѐртвый, мертвенный, могильный; безмолвный, пустынный
үле тынлык — мѐртвая тишина
үле шҽһҽр — пустынный город
үле чүл — мѐртвая пустыня
4) перен.; разг. мертвецки
үле исерек — мертвецки пьян
•
- үле туган
- үле тума
••
үле җаннар — мѐртвые души
үле капитал — фин. мѐртвый капитал
үле күзҽнҽклҽр — омертвелые клетки
үле сезон — мѐртвый сезон
үле табигать — мѐртвая природа
үле теллҽр — мѐртвые (древние) языки
үле туган
= үле тума мертворождѐнный
бетми калган эш - үле туган чебеш — (посл.) незаконченное дело всѐ
равно, что мертворождѐнный
үле тума
= үле туган
үлек
I
1. сущ.
труп, мертвец, покойник, покойница
сугыш кырындагы үлеклҽр — трупы на поле битвы
2. прил.; прям.
мѐртвый, умерший, неживой; безжизненный
үлек гҽүдҽлҽр — безжизненные тела
- үлек кую
- үлек күмү
- үлек озату
- үлеклҽр бүлмҽсе
- үлеклҽрдҽн курку авыруы
- үлек кебек йоклау
- үлек тҿсе керү
- үлек тҿсенҽ керү
- үлек тҿсле
- үлек чырае
- үлек чыккан тҿсле
- үлек чырае чыгу
- үлеккҽ сҿлек салгандай
II сущ.
гной
үлек суырту — вытягивать гной, дренажировать
үлек кебек йоклау
спать мѐртвым (мертвецким) сном
үлек кую
похоронить, захоронить
үлек күмү
= үлек озату похороны
үлек озату
= үлек күмү
үлек тҿсе керү
= үлек тҿсенҽ керү иметь мертвенный цвет
үлек тҿсенҽ керү
= үлек тҿсе керү
үлек тҿсле
= үлек чырае бледный как мертвец
үлек чыккан тҿсле
полная тишина, как будто вынесли покойника
үлек чырае
= үлек тҿсле
үлек чырае чыгу
сильно побледнеть
үлеккҽ сҿлек салгандай
как мѐртвому припарка
үлеклҽндерү
перех.; мед.
допускать/допустить гноение
үлеклҽр бүлмҽсе
покойница; морг
үлеклҽрдҽн курку авыруы
мед. некрофобия
үлеклҽтү
перех.; см. үлеклҽндерү
үлеклҽү
неперех.
гноиться, нарывать || гноение, нагноение, нарыв
яра үлекли — рана гноится
үлекле
прил.
гноеточивый, гнойный
үлекле шеш — гнойная опухоль, нарыв
- үлекле урын
үлекле урын
гнойник
үлектҽй
нареч.
как мертвец
үлектҽй исерек — мертвецки пьян
үлелҽндерелү
страд. от үлелҽндерү
умерщвляться
үлелҽндерү
перех.; мед.
умерщвлять, умертвить, омертвлять/омертвить (нерв больного зуба) ||
умерщвление
үлем
сущ.
1) смерть, кончина книжн. || смертный, мѐртвый
кешенең үлеме — смерть (кончина) человека
фаҗигале үлем — трагическая смерть
үлемгҽ хҿкем итү — приговорить к смерти
үлемнҽн оят кҿчле — (посл.) позор сильнее смерти
үлем ике килми — (погов.) смерть не приходит дважды; двум смертям
не бывать, одной не миновать
үлем кочагына ташлау — (погов.) бросить в пасть смерти
2) перен. смерть, конец, гибель
җҽмгыять үлеме — гибель общества
••
үлем авызыннан тартып алу — вырвать из лап смерти
үлем аклыгы — смертельная бледность
үлем алдындагы — предсмертный
үлем белҽн тартышу (якалашу) — быть между жизнью и смертью
үлем газабы — педсмертная агония
үлем җҽзасы — смертная казнь
үлем исереклеге — помутнение сознания (перед смертью)
үлем йокысы белҽн йоклау — спать мѐртвым сном
үлем сҽгате сугу — наступление смертного часа
үлем түшҽге — смертный одр
үлем хҽлендҽ — при смерти
үлемгҽ бару — идти на смерть
үлемгҽ китерҽ торган — смертоносный
үлемнҽн калу — едва избежать смерти; чуть не погибнуть
үлем түшҽгендҽ (бусагасында, якасында) яту (тору) — быть (или
лежать) при смерти
үлем-бетем
сущ.; см. үлем-китем
үлем-җетем
= үлем-җитем
үлем-җитем
сущ.; см. үлем-китем; = үлем-җетем
үлем-китем
сущ.; собир.
случай смерти
үлемҽле
нареч.
1) очень глубоко, крепко, сладко
бала үлемҽле йоклый — ребѐнок очень сладко спит
2) очень сильно; до упаду
үлемҽле чабу — бежать до упаду
үлемгҽ
разг.
үлемгҽ ару разг.; см. үлемгҽ яхшы
довольно-таки красивый, очень красивый
- үлемгҽ яхшы
үлемгҽ яхшы
довольно-таки хорошо, очень хорошо
үлемдар
сущ.; неол.
смертник
үлемсез
прил.
1) бессмертный
халык үлемсез ул — народ бессмертен
2) бессмертный, вечный, незабываемый
үлемсез батырлык — бессмертный подвиг
үлемсез дан — бессмертная слава
3) перен. ценный; вечный
үлемсез хезмҽтлҽр — вечные труды
үлемсезлек
сущ.
бессмертие
геройларның үлемсезлеге — бессмертие героев
үлемсезлек казану — заслужить бессмертие
үлемтек
сущ.; этногр.