Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
- үгез ите
- үгез күзе
- үгез талпаны
- үгез теле
••
үгез кебек (шикелле, тҿсле) — сильный, здоровый как бык
үгез кебек карау — глядеть бычком
үгез кебек кире — упрямый как бык
үгез кебек эшлҽү — работать как вол
үгезне мҿгезеннҽн элҽктерү (алу) — взять быка за рога
үгез бҽбҽк
бот. волчок
үгез бозау
бычок
үгез ите
воловина (бычатина)
үгез күзе
бот. арника
үгез талпаны
клещ бычий
үгез теле
бот. воловик
үгезкүз
прил.
волоокий
үгет
сущ.
наставление, поучение, нравоучение, нотация; назидание, увещевание
книжн.
ата-ана үгете — увещевание родителей
кеше үгетен тыңламау — не слушаться наставлений других
••
үгет бирү — см. үгетлҽү
үгет керү — поддаваться наставлениям (поучениям)
үгет-нҽсыйхҽт
сущ.; собир.
1) наставления, поучения, назидания, нравоучения
ата-ана үгет-нҽсыйхҽте — родительские наставления
ул үгет-нҽсыйхҽткҽ мохтаҗ түгел — он в назиданиях (поучениях) не
нуждается
2) увещания, уговоры, увещевания
•
- үгет-нҽсыйхҽт бирү
- үгет-нҽсыйхҽт бирүче
үгет-нҽсыйхҽт бирү
наставлять/наставить, читать нотацию, увещевать, уговаривать
үгет-нҽсыйхҽт бирүче
наставник, увещеватель
үгет-нҽсыйхҽтле
прил.
наставнический, поучительный, нравоучительный, назидательный
үгет-нҽсыйхҽт сҿйлҽшү — поучительный разговор
үгетлҽтү
понуд. от үгетлҽү
үгетлҽү
перех.
1) наставлять/наставить, давать/дать наставления; читать
нравоучение; увещевать/увещать ||
а) наставление, нравоучение, увещание, увещевание, назидание книжн.
б) наставительный, увещевательный, назидательный
үгетлҽү тоны — наставительный (наставнический) тон
хҽл үгетлҽүдҽн узган инде — увещевания уже не помогут
2) увещать, уговаривать/уговорить || увещевание, уговаривание
укырга керергҽүгетлҽү — уговаривать поступить учиться
бернинди үгетлҽүлҽр дҽ ярдҽм итмҽде — никакие увещания не помогли
үгетлҽшү
взаимн.-совм. от үгетлҽү
үги
прил.
1) неродной, сводный, не свой
үги бала — неродное дитя, не свой ребѐнок
үги апа (сеңел) — сводная сестра
үги килен — сводная сноха (жена неродного сына)
2) перен. чужой, чуждый
шигърият миңа үги түгел — поэзия мне не чужда
туган авылым миңа үги икҽн — моя родная деревня оказалась чужой
•
- үги ана
- үги ана яфрагы
- үги ата
- үги ботак
- үги итү
- үги күрү
- үги кыз
- үги ул
- үги туганлык
үги ана
мачеха
үги ана яфрагы
бот. мать-и-мачеха
үги ата
отчим
үги ботак
бот. волчок, пасынок
үги итү
= үги күрү см. үгисетү
үги күрү
= үги итү
үги кыз
падчерица
үги туганлык
свойство
үги ул
пасынок
үгилек
сущ.
сиротливость, сиротство; забитость (в семье)
үгилектҽ үткҽн балачак — детство, прошедшее в сиротстве
үгисенү
неперех.
чувствовать, почувствовать себя сиротой (неродным, обиженным)
үгисетү
перех.
обижать/обидеть, относиться/отнестись как к чужому
үҗҽт
прил.
1) настойчивый, упорный, напористый
2) упрямый, неподатливый
үҗҽт кеше — упрямый человек
үҗҽтлҽнү
неперех.
упрямиться, упираться, упереться
үҗҽтлек
сущ.
1) настойчивость, упорство, напористость
аерым бер үҗҽтлек белҽн эшлҽү — работать с особым упорством
2) упрямство, неподатливость
кызның үҗҽтлеге бар — девушка упряма
үз
I мест.
свой, своя, своѐ
үз урындыгым — свой стул
үз урыным — своѐ место
һҽркемнең үз бҽхете үзенҽ — (погов.) всякому своѐ счастье
II прил.
1) свой, собственный, личный
үз хуҗалыгың белҽн яшҽү — жить своим личным хозяйством
үз йортыңны салу — построить свой дом
2) свой, родной, родственный, близкий
үз анасы — его родная мать
үз кешелҽр — свои (близкие) люди
3) свой, особый, своеобразный
бала үз телендҽ нидер ҽйтҽ — ребѐнок на своѐм языке что-то говорит
үз аңлавыңда — в своѐм понимании (жизни)
•
- үз авыруы
- үз чире тоту
••
үз акылыңда (булу) — в своѐм уме, без потери памяти или сознания
үз алдына — само по себе; самостоятельно
үз аршыныңа үлчҽү — мерить на свой аршин
үз башыннан чыгару — выдумывать, сочинять небылицу
үз белдеге белҽн (белдегенчҽ) — по своему усмотрению; без
разрешения, самовольно
үз вакытында — своевременно, в своѐ время; в пору, вовремя
үз дигҽненҽ ирешү — добиться своего
үз дигҽнеңдҽ тору — настаивать на своѐм, упорствовать
үз дигҽнеңчҽ — по-своему, по своему желанию, по своей воле
үз җае белҽн — своим ходом, своим чередом
үз җаена кую — см. үз иркенҽ кую
үз җилкҽсенҽ алу — брать (взять) под свою ответственность, принять
на свои плечи
үз җилкҽсендҽ тату — испытать на своей шкуре
үз ирке белҽн — добровольно, по своей воле
үз итү (күрү) — считать своим (близким, родственным), поступать (с
кем-л.) по-свойски
үз кабыңа биклҽнү — уходить в свою скорлупу
үз казаныңда кайнау — вариться в собственном соку
үз кайгысы кайгы — только своѐ, до чужого (постороннего) дела нет
үз каны (сҿяге) — свой родственник
үз кеше — свой человек; свой брат, свой в доску
үз колагың белҽн (үз күзең белҽн) — своими ушами (слышать), своими
глазами (увидеть)
үз колагыңа (үз күзеңҽ) үзең ышанмау — не верить своим ушам
(глазам)
үз кҿне — личная, самостоятельная жизнь
үз кҿчеңҽ керү — взять силу, войти в силу, стать жизнеспособным,
окрепнуть
үз кҿчеңдҽ калу — в силе (в силах)
үз кулы белҽн — добровольно, по своей воле
үз күзлегеннҽн карау — смотреть со своей колокольни
үз манарасыннан торып сҿйлҽү (карау) — говорить (смотреть) со своей
колокольни
үз ҿстенҽ — на себя, на свою голову
үз сүзе сүз (үз бер тиене тиен, үз кырыгы кырык, үз туксаны туксан)
— см. үзсүзле
үз сүзен итү — сделать по-своему, по своему желанию
үз сүзең белҽн (сҿйлҽү) — рассказать своими словами (прочитанное)
үз сүзеңне ҽйтү — сказать своѐ слово, проявить себя (в чѐм-л.)
үз урынына кую (утырту) — поставить на (своѐ) место, указать (его)
место
үз урыныңны белү — знать своѐ место
үз үлеме белҽн үлү — умереть своей смертью
үз хҽле хҽл — не до других; до других дела нет
үз чиратыңда (нҽүбҽтеңдҽ) — в свою очередь
үз эченҽ биклҽнү — замкнуться; становиться необщительным
үз эшеңдҽ булу — делать своѐ дело; не обращать внимания на другое
үз юлыңда (йҿрү) — идти своей дорогой (своим путѐм)
үз юлың белҽн бару — идти своей дорогой (своим путѐм); поступать
самостоятельно (независимо, по своему желанию, по своей воле)
үз ягына аудару — перетянуть на свою сторону
- үз аягы белҽн
- үз башына
- үз дигҽне
- үз дигҽнен итү
- үз дигҽнен эшлҽү
- үз иркенҽ кую
- үз кулыңа алу
- үз сүзеңдҽ тору
- үз урыныңда
үз-үзен
мест.
сам себя
үз-үзен белми кеше — человек сам себя не знает
үз-үзен харап итте — сам себя погубил
үз-үзенҽ
1. мест.
самому себе
үз-үзенҽ ышану — верить самому себе
үз-үзенҽ юл ачу — открыть дорогу самому себе
2. нареч.
про себя, ни к кому не обращаясь
үз-үзенҽ уку — читать про себя
үз авыруы
эпилепсия, припадок
үз акылы үзендҽ
= акылы үзендҽ
үз аягы белҽн
1) прийти без помощи, дойти (куда-л.) самостоятельно
2) добровольно, без принуждения, без приглашения
3) неожиданно, негаданно, без хлопот (получить, приобрести
богатство, счастье и т. п.)
үз башына
1) отдельно, самостоятельно (учить уроки, читать что-л. учиться
чему-то)
2) обособленно (жить, трудиться и т. п.)
3) на свою голову, на свою погибель, на своѐ несчастье
үз дигҽне
1) любимый человек
2) по своему желанию, по своей воле (сделать что-л.)
үз дигҽнен итү
= үз дигҽнен эшлҽү настоять на своѐм, добиться своего (желаемого)
үз дигҽнен эшлҽү
= үз дигҽнен итү
үз җаена кую
= җаена кую
үз иркенҽ кую
1) не противоречить, не мешать (кому, чему-л.)
2) пустить на самотѐк
үз кулына алу
= кулына алу
үз кулында тоту
= кулында тоту
үз кулыңа алу
1) брать (взять) в свои руки, стать хозяином (чего-л.)
2) взять ответственность на себя
үз сүзеңдҽ тору
1) сдержать своѐ слово
2) настаивать на своѐм
үз урыныңда
1) по-старому, без изменения
2) к месту, кстати, уместно
3) на своѐм месте (человек)
үз чире тоту
см. үз авыруы
үзагач
сущ.
древесина
беренчел үзагач спец. — первичная древесина
икенчел үзагач спец. — вторичная древесина
үзагым
сущ.
самотѐк
эшне үзагымына кую — пустить дело на самотѐк
үзагымлы
прил.
самотечный
үзагымлы сугару — самотечное орошение
үзалдау
сущ.
самообман
үзалдау белҽн тынычлану — успокоиться самообманом
үзалдына
нареч.
1) про себя
үзалдына сҿйлҽнү — разговаривать про себя
2) самостоятельно, сам по себе
үзалдына яшҽү — жить самостоятельно
3) сам собой, невольно, непроизвольно
см. тж. үзеннҽн-үзе 2)
үзалдына кҿлеп җибҽрү — невольно засмеяться
үзаллы
1. прил.; диал.
самостоятельный
үзаллы эш — самостоятельная работа
2. нареч.; диал.
самостоятельно
үзаллы эшлҽү — самостоятельно работать
үзаң
сущ.
самосознание
яңа үзаң формалаша — формируется новое самосознание
үзаңлылык
сущ.; книжн.
самосознание
халыкның үзаңлылыгы үсҽ — растѐт самосознание народа
үзара
1. нареч.
между собой, взаимно, обоюдно
үзара ярышып эшлҽү — работать соревнуясь между собой
үзара килешү — договариваться между собой
2. прил.
взаимный, обоюдный
үзара билгелҽгечлҽр мат. — взаимные определители
үзара бурычлар — взаимные долги
- үзара бҽйлҽнеш
- үзара йогынты
- үзара тҽэсир
- үзара талаш
- үзара сугыш
- үзара ызгыш
- үзара ярдҽм
- үзара ярдҽмлҽшү
••
үзара гына ҽйткҽндҽ — между нами говоря
үзара бҽйлҽнеш
филос. взаимосвязь; взаимная обусловленность
үзара йогынты
= үзара тҽэсир взаимовлияние, взаимодействие
үзара сугыш
= үзара талаш
үзара талаш
= үзара сугыш = үзара ызгышмеждоусобица
үзара тҽэсир
= үзара йогынты
үзара ызгыш
= үзара талаш
үзара ярдҽм
взаимопомощь
үзара ярдҽмлҽшү
см. үзара ярдҽм
үзаралай
нареч.; разг.; см. үзара
үзҽк
1. сущ.
1) в разн. знач. центр
ҽйлҽнҽ үзҽге — центр круга
ҽйлҽнү үзҽге — физ. центр вращения
космик тикшеренүлҽр үзҽге — центр космических исследований
сҽүдҽ үзҽге — торговый центр
ҿлкҽ үзҽге — областной центр
үзҽктҽн килгҽн комиссия — комиссия из центра
сулыш алу үзҽге — дыхательный центр
2) центр, ядро (земного шара, растительной и живой клетки)
3) прям.; перен. сердцевина, стержень
агач кҽүсҽсенең үзҽге — стержень (сердцевина) ствола дерева
алма үзҽге — серцевина яблока
вакыйгаларның үзҽге — сердцевина событий
4) перен. центр, средоточие, фокус
театр игътибар үзҽгендҽ түгел — театр не в фокусе внимания
5) перен. душа, сердце
үзҽк ҿзелҽ — сердце разрывается
үзеңнеке үзҽктҽ, кешенеке кештҽктҽ —
к телу (букв. своѐ в сердце, чужое под мышкой)
2. прил.
1) центральный
үзҽк аллея — центральная аллея
үзҽк телеграф — центральный телеграф
2) перен. центральный, главный, основной, стержневой
үзҽк рольлҽр — главные роли
үзҽк мҽсьҽлҽлҽр — центральные (основные) вопросы
үзҽк проблема — стержневая проблема
үзҽк вакыйгалар — центральные события
3) сердцевинный, стержневой, основной
карлыган куагының үзҽк тамыры — стержневой (основной) корень куста
смородины
агачтагы үзҽк чҽчелмҽсе — сердцевинный луч дерева
•
- үзҽк нокта
- үзҽк нурлар
- үзҽк һҿҗүмче
- үзҽккҽ җыю
- үзҽккҽ омтылучы
- үзҽктҽн куу кҿче
••
үзҽк ҿзелү — убиваться (о ком, чѐм-л.) страдать
үзҽккҽ үтҽрлек — пронзительный, пронизывающий (о ветре)
үзҽкне ҿзү — сильно действовать; раздирать душу
- үзҽк ҿзгеч
- үзҽккҽ үтү
үзҽк нокта
физ. центральная точка
үзҽк нурлар
физ. центральные лучи
үзҽк ҿзгеч
1) душераздирающий, пронзительный (о крике)
2) жгучий (о морозе)
3) трогательный, берущий за душу
үзҽк һҿҗүмче
спорт. центрофорвард; центральный нападающий
үзҽккҽ җыю
централизовать
үзҽккҽ омтылучы
физ. центростремительный || централизация
үзҽккҽ үтү
1) мучить, измучить, замучить
2) надоедать/надоесть
үзҽклҽнү
неперех.
1) стеблеваться, образовываться/образоваться (о стеблях хлеба) ||
стеблевание, образование стеблей
2) образовываться/образоваться (о стержне нарыва, чирья)
••
үзҽклҽнеп агу — течь только по середине (о реке)
үзҽклҽштерелгҽн
прил.
централизованный
профсоюзларның үзҽклҽштерелгҽн оешмасы — централизованная
организация профсоюзов
үзҽклҽштерелгҽн үзҽклҽштерелгҽн дҽүлҽт — централизованное
государство
үзҽклҽштерелгҽнлек
сущ.
централизованность
үзҽклҽштерелү
страд. от үзҽклҽштерү
централизоваться
үзҽклҽштерү
перех.
1) централизовать || централизация
дҽүлҽтне үзҽклҽштерү — централизовать государство
идарҽ итүне үзҽклҽштерү — централизация управления
2) тех. центрировать || центрировка
•
- үзҽклҽштерүне бетерү
- үзҽклҽштерүне юкка чыгару
үзҽклҽштерүне бетерү
= үзҽклҽштерүне юкка чыгару децентрализация
үзҽклҽштерүне юкка чыгару
= үзҽклҽштерүне бетерү
үзҽклҽшү
неперех.
централизоваться || централизация
капиталның үзҽклҽшүе — централизация капитала
үзҽксезлҽштерү
перех.
децентрализовывать/децентрализовать || децентрализация
үзҽктҽге
прил.
центральный, находящийся в центре
үзҽктҽге урамнар — находящиеся в центре улицы
үзҽктҽге мҽсьҽлҽлҽр — центральные вопросы
үзҽктҽн куу кҿче
физ. центробежная сила
үзҽктҽш
прил.
концентрический, концентричный
үзҽктҽш түгҽрҽклҽр — концентрические круги; концентры
үзҽн
1. сущ.
1) дол, долина, низменность
2) русло
елга үзҽне — русло реки
иске үзҽн — старое русло
2. прил.
долинный, низменный
см. үзҽнсу
үзҽндҽге
прил.
долинный; низменный
үзҽндҽге җил — долинный ветер
үзҽндҽге яшеллек — зелень в долинах (низменностях)
үзҽнлҽнү
неперех.; геогр.
превращаться/превратиться в низменность, в долину || превращение в
долину (низменность)
үзҽнлек
сущ.
низменность
Казансу үзҽнлеге — низменность Казанки
коры үзҽнлек — суходол
үзҽнлектҽге
прил.
низменный, расположенный в долине
үзҽнлектҽге урын — низменное место
үзҽнсу
прил.
низменный; долинный
үзҽнсу җирлҽр — низменные места
үзбаш
прил.; редко
самостоятельный
укучыларның үзбаш эшлҽре — самостоятельные работы учеников
үзбҽк
сущ.
узбек, узбечка || узбекский
үзбҽк теле — узбекский язык
үзбҽк хатыны (кызы) — узбечка
үзбҽкчҽ
1. нареч.
1) по-узбекски, на узбекском языке
үзбҽкчҽ сҿйлҽшү — говорить по-узбекски
2) как узбеки, по-узбекски
үзбҽкчҽ киенү — одеваться как узбеки
2. прил.
узбекский, на узбекском языке
үзбҽкчҽ журнал — журнал на узбекском языке
үзбҽкчҽ туй — узбекская свадьба
үзбелдегенчҽ
нареч.; разг.
своевольно; по-своему
үзбелдегенчҽ эшлҽү — делать по-своему; поступать своевольно