Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
усак утыны — осиновые дрова
усак кайрысы — осиновая кора
- усак гҿмбҽсе
- усак урманы
••
усак яфрагы —непоседа
усак яфрагы кебек калтырау — дрожать как осиновый лист
усак гҿмбҽсе
подосиновик; осиновик
усак урманы
осинник, осиновый лес
усаклы
прил.
1) имеющий осину (осины); с осиной
усаклы йорт — дом с осиной (рядом)
2) осиновый
усаклы урман — осиновый лес
усаклык
сущ.
осинник, осиновая роща, осиновый лес
вак усаклык — мелкий осинник
усал
1. прил.
1) в разн. знач. злой, злобный; сердитый
усал холык — злой нрав
усал кешелҽр — злые люди
усал караш — злобный взгляд
усал күзлҽр — сердитые глаза
усал эт — злая собака
2) злой, дурной, плохой
усал ният — злое (дурное) намерение
усал холык — дурной характер
3) прям.; перен. свирепый, лютый
усал җҽнлек — лютый зверь
усал җил — свирепый ветер
4) жестокий, злой, безжалостный, беспощадный, суровый
усал язмыш — суровая судьба
тормышның усал яклары — суровые стороны жизни
5) злой, язвительный, едкий, колкий
усал сүз — язвительное слово
усал фельетон — язвительный фельетон
усал карикатура — злая карикатура
6) разг.; перен. (очень) крепкий, острый, едкий
бик усал аракы — очень крепкая водка
7) диал. озорной
усал балалар — озорные дети
2. нареч.
1) зло, злобно, сердито
усал карау — смотреть злобно
2) безжалостно, беспощадно, жестоко
3) колко, язвительно, едко
4) крепко, остро
5) дурно, непристойно
усал сүгенү — ругаться непристойными словами
3. сущ.
1) миф.; см. ушал
2) злюка, злодейка, злоумышленник
3) озорник, шалун (о детях)
•
- усал итеп
- усал кҿлү
- усал ният белҽн
- усал ниятлелек
- усал теллҽнү
- усал теллҽр
- усал холыклы
усал-унтагай
сущ.; собир.; неодобр.
злодеи, разбойники, воры
усал итеп
зло, злобно; язвительно
усал кҿлү
1) язвительная насмешка
2) сарказм
усал ният белҽн
злонамеренно, злостно
усал ниятлелек
злонамеренность
усал теллҽнү
браниться, сквернословить
усал теллҽр
злые языки
усал холыклы
злонравный
усаллана тҿшү
ещѐ более свирепеть, озлобиться
усалландыру
понуд. от усаллану
усаллану
неперех.
1) становиться/стать злым, злобным, сердитым, гневным;
злиться/разозлиться, свирепеть/рассвирепеть, озлобиться
йҿзе усалланланды — лицо его стало злым (сердитым)
усалланма, зинһар — не злись, пожалуйста
2) перен. бушевать, свирепствовать
тауга менгҽн саен, җил усаллана бара — чем выше поднимаешься в
гору, тем больше свирепствует ветер
3) перен. ссориться, браниться, ругаться, скандалить
кеше белҽн усалланма! — не скандаль с людьми!
ҿйдҽ усалланмыйк! — давай не будем ругаться!
4) озорничать, шалить (обычно о детях)
малайлар усалланалар — мальчишки озорничают
5) перен. злодействовать
•
- усаллана тҿшү
- усалланып китү
усалланып китү
разозлиться, рассвирепеть
усаллык
сущ.
1) зло, злость, злоба, злобность
усаллыгы йҿзенҽ чыккан — его злость проявляется на лице
2) злодейство, злодеяние, злонравие
ул кылмаган усаллыкларын калдырмады! — каких только злодеяний он не
совершал!
3) плохое
нинди усаллыгым тиде сиңа? — что плохого сделал я тебе?
нинди усаллык эшлҽдең тагын? — что ты ещѐ натворил?
•
- усаллык белҽн
- усаллык итү
- усаллык кылу
- усаллык саклау
- усаллык саклаучы
- усаллык телҽү
- усаллык телҽүче
- усаллык эшлҽү
••
усаллыкка калса (китсҽ) — если уж по-плохому, то...
усаллык белҽн
1) со злостью (злобой)
2) злостно, злонамеренно, со злым умыслом
усаллык белҽн карау — смотреть со злостью (злобой)
усаллык итү
= усаллык кылу делать (совершать) зло (злодеяние); злодействовать
усаллык кылу
=усаллык итү
усаллык саклау
таить злобу
усаллык саклаучы
вредный, зловредный, злопамятный, таящий злобу
усаллык телҽү
1) злопыхательствовать; желать (кому-л.) зло (недоброе)
2) недоброжелательство
усаллык телҽүче
1) недоброжелатель, злопыхатель
2) недоброжелательный, злопыхательский
усаллык эшлҽү
делать зло, зловредничать
усану
неперех.; диал.
получать/получить отвращение
усал йҿздҽн усану — получать отвращение от неприветливого лица
усма
сущ.; этногр.
разновидность краски для волос
устав
сущ.
устав || уставный
партия уставы — устав партии
хҽрби устав — воинский устав
уставка буйсыну — подчиняться уставу
- уставтан тыш
уставтан тыш
внеуставный
уставча
нареч.
по уставу, по-уставному
устын
сущ.; диал.
1) деревянная рама основания печи
2) шесток
3) основание, пьедестал
4) станок (для установления чего-л.), станина
ут
I сущ.
1) огонь, огонѐк; пламя || огненный
җем-җем килеп, утлар яна — сверкают огни
чыршы утлары — огни ѐлки
йортны ут чорнап алган — дом объят пламенем
учакка ут ягып җибҽрү — развести огонь в очаге
2) пожар
урманда ут чыккан — в лесу возник пожар
утны сүндерү — потушить пожар
ут чыгару — вызвать пожар
3) воен. огонь; стрельба, пальба || огневой
артиллерия уты — артиллерийский огонь
ут ачу — открыть огонь
ут астында калу — попадать под обстрел
4) перен. огонь, бой
утка керҽм — иду в бой (в огонь)
5) перен. огонь, пыл, пламя || огненный, пламенный
мҽхҽббҽт уты — пламя любви
йҿрҽккҽ ут кабызу — зажечь пламя в сердце
күзлҽрендҽ ут — в глазах огоньки
сугыш уты — пламя войны
6) перен. жар, (высокая) температура; лихорадка
бала ут эчендҽ — ребѐнок весь в жару
ул ут эчендҽ саташып ята — он бредит с высокой температурой
7) свет
тҽрҽзҽдҽге ут яктысы — свет в окне
ут кабызу — зажечь свет
ут сүндерү — погасить свет
8) разг. электричество
ут кертү — проводить (провести) электричество
ут ҿчен түлҽү — заплатить за электричество
9) в знач. прил.; перен. горячий, отчаянный
ут хатын — отчаянная женщина
ут холык — горячий характер
•
- ут алу
- ут ачу
- ут кабу
- ут корты
- ут кутыры
- ут күршесе
- ут ноктасы
- ут салу
- ут сүндергеч
- ут тавы
- ут ташы
- ут тҿртү
- ут тҿртүче
- ут үлҽне
- ут чаткысы
- ут чыгару
- ут шҽүлҽсе
- ут яктысында
- утка күренү
- утка табынучы
- утка чыдам
- утка чыдамлы
- утка чыдамлы материаллар
- утка чыдамлылык
••
ут белҽн су арасында — меж двух огней
ут борчасы — шалун, непоседа
ут йоту — сильно горевать, кручиниться; кручина
ут йҿгерү — появление страха, боязнь
ут ҿермҽсе — огненный шквал
ут уйнату — делать споро, работать с огоньком
күзлҽре ут чҽчҽ — его (еѐ) взгляд пылает огнѐм
ут чыккан кебек ашыгу — спешить, как на пожар
ут чыкканмы ҽллҽ? — не на пожар ведь?
ут ягып талашу — ругательски ругаться
ут яну — гореть пламенем, пылать
утка баскан мҽче шикелле — см. ут капкан кебек
утка бастыру — задать жару, задать перцу
утка керосин сибү — (под)лить масла в огонь
утсыз тҿтен булмый — (посл.) нет дыма без огня; где дым, там и
огонь
уттай яна — горит огнѐм (пламенем)
уттан алып суга салу — (кинуть) из огня да в полымя
уттан котылу, суга тҿшү — (попасть) из огня да в полымя
уттан курыккандай курку — бояться как огня
- ут капкан кебек
- ут капкандай
- ут кебек
- ут күз
- ут күзле
- ут чҽчү
- ут чыккан кебек
- утка салу
II сущ.; уст.
трава, травянистое растение (встречается в составных названиях
растений)
- ут агасы
ут-күз
сущ.; собир.
1) пожар
ут-күздҽн саклану чаралары — меры от пожара
ут-күз чыкмасын — как бы не случился пожар
2) огонь; горящие угли
ут-күздҽн сак булырга кирҽк — надо с огнѐм обращаться осторожно
идҽнгҽ ут-күз тҿшҽ күрмҽсен — как бы не уронить на пол горящие угли
ут-су
:утка-суга керү идти в огонь и воду
утны-суны (утларны-суларны)кичү — пройти сквозь огонь и воду;
пройти огни и воды
ут агасы
ист. фуражир (в войсках)
ут алу
1) зажечь (включить) свет
2) охватить огнѐм, загореться, запылать
ҿйнең эчен ут алды — дом изнутри охватило огнѐм
ут ачу
воен. открывать/открыть огонь
ут кабу
загореться
ут капкан кебек
= ут капкандай как угорелый
ут капкандай
= ут капкан кебек
ут кебек
1) как огонь; подобно огню
ут кебек кайнар — горяч как огонь
2) огненный, горячий, отчаянный
ут корты
светляк, светлячок
ут кутыры
мед.; разг. золотуха
ут күз
= ут күзле
1) живой, проворный, деятельный, как огонь
2) смышлѐный
ут күзле
= ут күз
ут күршесе
сосед
ут ноктасы
огневая точка
ут салу
1) поджигать/поджечь
2) зажигать/зажечь
ут сүндергеч
огнетушитель
ут тавы
вулкан
ут ташы
уст. камень
ут тҿртү
поджигать/поджечь, подпалить, вызвать пожар; поджог
ут тҿртүче
поджигатель
ут үлҽне
бот. пламенник
ут чаткысы
искра
ут чҽчү
1) говорить смело, горячо, пламенно
2) рвать и метать
3) пылать огнѐм
ут чыгару
1) вызвать пожар
2) перен. работать споро
3) перен. говорить быстро, смело, горячо
ут чыккан кебек
1) см. ут капкан кебек
2) как на пожар
ут шҽүлҽсе
1) свет огня
2) зарево пожара
ут яктысында
при свете
утагыч
сущ.; с.-х.
полольник
уталу
страд. от утау
полоться, пропалываться; быть прополотым
утаман
сущ.; диал.
1) заводила, зачинщик, главарь в игре
см. тж. узаман
2) костровой (тот, кто разжигает и поддерживает костѐр)
3) атаман
утап чыгу
1) прополоть всѐ
2) перен. очистить
утар
сущ.
1) усадьба, имение
алпавыт утары — помещичье имение
2) редко хутор
крестьяннар утар булып урнашканнар — крестьяне расположились
хуторами
3) загон
җҽен сарыкларны утарда асрау — держать овец летом в загоне
атларны утарга ябу — запереть лошадей в загон
утату
понуд. от утау
велеть (поручать, заставлять) полоть, пропалывать
утау
I перех.
1) полоть, пропалывать/прополоть, выпалывать/выполоть
чҿгендер утау — у прополоть свѐклу
чүп утау — выполоть сорняк
2) вырывать, выдѐргивать (что)
тюльпаннарны суганчалары белҽн утаганнар — тюльпаны вырвали с
луковицами
3) перен. выкрасть, очистить (огурцы с грядки)
күршелҽрнең кишерен утаганнар — у соседей очистили с грядок морковь
4) перен.; разг. съесть, сожрать
5) в знач. сущ. прополка, полка || полольный
утага чыгу — выйти на прополку
кишер утау — прополка моркови
•
- утау алу
- утап чыгу
- утау машинасы
II сущ.; диал.
свадебная юрта; комната для брачной ночи
утау алу
немного полоть
утау машинасы
полольная машина
утаучы
сущ.; с.-х.
полольщик
уташу
взаимно-совм. от утау
помогать/помочь полоть, пропалывать/прополоть; полоть/пропалывать
(вместе)
утилизатор
сущ.
1) утилизатор (машина, устройство)
2) утилизатор (работник утилизации)
утилизаторлык
сущ.; книжн.
утилизаторство, утилизация
утилизация
сущ.; см. утильлҽштерү
утилизациялҽү
перех.; см. утильлҽштерү
сҽнҽга калдыкларын утилизациялҽү — утилизировать промышленные
отходы
җылыны утилизациялҽү — утилизация тепла
утилитар
прил.; книжн.
утилитарный
утилитар караштан чыгып — исходя из утилитарных соображений
утилитар белемнҽр — утилитарные знания
утилитаризм
сущ.; книжн.; см. утилитарлык
утилитаризм белҽн сугарылган — проникнутый утилитаризмом
утилитаризм тарафдары — утилитарист
утилитарист
сущ.; книжн.
утилитарист || утилитаристский
утилитарлык
сущ.; книжн.
утилитаризм, утилитарность || утилитаристский
утилитарлык карашлар — утилитаристские взгляды
утиль
сущ.
утиль
утиль җыю — собирать утиль
- утиль җыючы
утиль җыючы
утильщик
утильлҽштерү
перех.
утилизировать || утилизация
утка күренү
разг. показываться/показаться на рентген
утка салу
1) обрекать/обречь на страдание
2) бросать/бросить в жар
утка табынучы
огнепоклонник
утка чыдам
= утка чыдамлы огнеупорный
утка чыдамлы
=утка чыдам
утка чыдамлы материаллар
огнеупорные материалы, огнеупоры
утка чыдамлылык
огнестойкость
уткабызгыч
сущ.; неол.
зажигалка
утлавык
сущ.
выгон, выпас
см. утлау I
су буендагы утлавык — выгон у реки
утлану
неперех.
гореть огнѐм (чаще о глазах)
ярсудан күзлҽре утлана — от ярости (гнева) глаза горят огнѐм
шатлыктан күзлҽре утланды — от радости глаза загоре-лись
утлату
перех.
пасти, пускать/пустить на подножный корм
кҽҗҽне чирҽмдҽ утлату — пасти на лужайке козу
утлау
I сущ.
выгон, выгул, выпас, пастбище
II неперех.
пастись, щипать траву; быть на подножном корму
атларны утларга җибҽрү — пустить коней пастись
утлач
прил.
1) горящий огнѐм (о глазах)
2) перен.; редко бойкий, смелый, сильный; как огонь
утлач егет — бойкий парень
утлачландыру
понуд. от утлачлану
утлачлану
неперех.
загораться/загореться огнѐм (о глазах)
утлы
прил.
1) прям.; перен. горячий
утлы күмер — горящие угли
утлы тҽмҽке — горящая папироса
утлы күзлҽр — горящие глаза
2) прям.; перен. пламенный, огненный, страстный
утлы масса ыргыла — извергается огненная масса
утлы еллар — пламенные годы
утлы караш — страстный (огненный) взгляд
•
- утлы бҿҗҽк
- утлы коңгыз
- утлы корал
••
- утлы табага бастыру
утлы-кызыллы
прил.
огненно-красный, багряный