Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
б) в центре
шҽһҽр уртасында тору (яшҽү) — жить в центре города
в) редко между, меж
агачлар уртасында — меж деревьев
7) в знач. послелога в исх. п. уртасыннан
а) с середины
кыш уртасыннан бирле авыру — болеть с середины зимы
б) из
шҽһҽр уртасыннан хҽрҽкҽт итҽ башлау — начать движение из центра
города
в) по середине
урам уртасыннан бару — идти по середине улицы
2. прил.
1) в разн. знач. средний
елганың урта агымы — среднее течение реки
урта тҽрҽзҽ — среднее окно
урта буйлы — среднего роста
урта мҽктҽп — средняя школа
урта авырлык — средний вес
урта белем — среднее образование
2) диал. центральный
урта урам — центральная улица
•
- урта бармак
- урта бер җир
- урта гасырлар
- урта гасырлар шҽһҽре
- урта дулкын
- урта колак
- урта ми
- урта хҽлле
- урта яшьтҽге
- уртага алу
••
уртага салу (кую) — ставить (поставить) на обсуждение, выносить
(вынести) на общий суд
уртада тору — быть в роли примирителя
- урта бармак кебек
урта бармак
средний палец
урта бармак кебек
1) стройный
2) первосортный, весьма подходящий
урта бер җир
середина; центр
урта гасырлар
1) средние века; средневековье
2) средневековый
урта гасырлар шҽһҽре
средневековый город
урта дулкын
физ. средняя волна
урта колак
анат. среднее ухо
урта ми
анат. средний мозг
урта хҽлле
середняк
урта яшьтҽге
средних лет
уртага алу
окружать/окружить, обступать/обступить со всех сторон
уртагыннан
нареч.; см. уртакка
малны уртагыннан сую — резать скот совместно
җирне уртагыннан эшкҽртү — обрабатывать землю исполу
уртада
нареч.
посередине, в середине
нҽкъ уртада — точь-в-точь посередине
уртада тору — стоять посередине
уртак
1. прил.
1) совместный
уртак тырышлык белҽн — совместными усилиями
уртак хат — совместное письмо
2) общий
уртак акча — общие деньги
уртак хҽсрҽт — общее горе
уртак мал — общая собственность, общее достояние
уртак сыйфатлар — общие черты
2. нареч.
1) совместно
уртак эшлҽү — работать совместно
2) поровну, пополам
тапкан мал уртак — что найдено- пополам
уртак бүлү — делить пополам
•
- уртак бүленүче
- уртак бүлүче
- уртак тапкырлаучы
••
уртак тел (сүз) табу — находить/найти общий язык
уртак бүленүче
мат. общее делимое
уртак бүлүче
мат. общий делитель
уртак тапкырлаучы
мат. общий множитель
уртакка
нареч.
1) пополам, на паях, в равных долях (с кем-л.)
берҽр нҽрсҽне уртаккака сатып алу — купить пополам (что-л.)
уртакка печҽн чабу — косить сено на паях
2) ист. исполу
җирне уртаккака эшкҽртү — обрабатывать землю исполу
уртаклау
делить/разделить пополам || деление (разделение) пополам
табышның барысын да уртакладылар — всю добычу (они) разделили
пополам
уртаклашу
перех.; прям.; перен.
1) делиться/поделиться (чем); разделять/разделить (что)
икмҽк сыныгын уртаклашу — делиться куском хлеба
шатлыгыңны иптҽшең белҽн уртаклашу — поделиться радостью с
товарищем
кайгыны уртаклашу — разделить горе, соболезновать
2) обмениваться/обменяться || обмен
фикер уртаклашу — обменяться мнениями
тҽҗрибҽ уртаклашу — обмен опытом
уртаклык
сущ.
1) общность
тел уртаклыгы — общность языка
карашлар уртаклыгы — общность взглядов
2) общее
безнең арада бернинди уртаклык юк — между нами нет ничего общего
•
- уртаклык исем
- уртаклык юнҽлеше
уртаклык исем
грамм. нарицательное имя
уртаклык юнҽлеше
взаимно-совм. залог (глагола)
уртактан
нареч.; см. уртакка 1)
уртактан эшлҽргҽ — работать на паях
уртакул
прил.
посредственный
уртакул белгеч — посредственный специалист
- уртакул бҽндҽ
уртакул бҽндҽ
посредственность (о человеке)
уртакчы
сущ.
1) разг. пайщик; издольщик
2) ист. испольщик
уртакчылык
сущ.
1) издольщина
2) испольщина
урталай
нареч.
пополам, вдвое, надвое, на две равные части
карбызны урталай кисү — разрезать арбуз пополам
урталай яру — расколоть надвое
кыл урталай — точно пополам
урталайга
нареч.; см. урталай
урталайга чабу — разрубить пополам
урталайга бҿклҽнгҽн хат — письмо, сложенное вдвое
урталам
сущ.; разг.
глоток
бер урталам су — глоток воды
урталы
:ни урталы, ни пурталы ни туда ни сюда
урталык
сущ.
1) середина, серединка, средина, среднее место
бүлмҽ урталыгы — середина комнаты
урталыкка басып — встав на середину
2) перен. умеренность || умеренный
урталык политикасы — политика умеренности, умеренная политика
3) уст. окружение, среда
4) диал. центр
•
- урталык юлы
урталык юлы
диал. просека
уртанчы
прил.
средний (по возрасту)
аларның уртанчы уллары — их средний сын
уртанчы килен — невестка, жена среднего сына
уртача
1. прил.
1) средний
уртача яшьтҽге кеше — человек средних лет
уртача буйлы кеше — человек среднего роста
уртача зурлык — средняя величина
уртача калынлыктагы такта — доска средней толщины
уртача тизлек — средняя скорость
айлык уртача температура — среднемесячная температура
2) средний; посредственный, удовлетворительный
уртача сҽлҽт — средние способности
уртача бҽя — средняя цена
3) умеренный
уртача һава — умеренный климат
уртача эсселек — умеренная жара
2. нареч.
1) средне, посредственно
уртача уку — учиться посредственно
2) в среднем; на круг
гектардан уртача утыз центнер ашлык җыю — собирать с гектара в
среднем по тридцать центнеров зерна
кҿнгҽ уртача ун километр йҿгерү — бегать в день в среднем по десять
километров
3) в знач. сущ. оценка "посредственно"
диктанттан уртача алу — получить "посредственно"
•
- уртача хҽлле
- уртачадан түбҽн
уртача хҽлле
середняк
уртачадан түбҽн
ниже среднего
уртачаландыру
перех.; редко
умерять/умерить, делать/сделать умеренным
уртачалану
неперех.
делаться/сделаться умеренным, сносным; входить/войти в среднюю
норму
хҽлем уртачаланды — состояние моѐ вошло в норму
уртачалык
сущ.
1) посредственность
2) умеренность
уртлау
перех.
глотать; пить большими глотками || глотание
ул стаканнан чҽй уртлап куйды — он глотнул из стакана чай
уртын
нареч.; диал.; см. орынтын
уру
1) жать/сжать; убирать/убрать урожай || жатва, уборка
арыш уру — жать рожь
аерым уру — раздельная уборка
ни чҽчсҽң, шуны урырсың — (погов.) что посеешь, то и пожнѐшь
2) перен.; простореч. лупить, молотить, колошматить
ҽйдҽгез, урыгыз үзлҽрен! — отлупите их!
3) перен.; прост. лопать, уписывать, рубать
урабыз гына үрдҽк итен — так и уписываем утятину
•
- уру машинасы
- урып алу
уру-сугу
сущ.; собир.
молотьба
уру-сугу вакыты килеп җитте — наступило время молотьбы
уру машинасы
с.-х. жатка, жнейка
уручы
сущ.
жнец, жница
уршу
неперех.
прорастать/прорасти (картофель в погребе)
урык-сурык
нареч.
урывками, редко, от случая к случаю
урык-сурык очрашу — встречаться от случая к случаю
урык-сурык ашау — есть урывками
урылу
1) страд. от уру 1)
2) в знач. прил. урылган убранный, сжатый
урылган басу — убранное поле
урым
сущ.; диал.
1) жатва
2) покос, косьба
урын
сущ.
1) в разн. знач. место
иң биек урын — самое высокое место; самая высокая точка
эш урыны — рабочее место
вакыйга булган урын — место происшествия
хикҽянең иң кызыклы урыны — самое интересное место в рассказе
авырткан урын — больное место
урын алу — занимать место
бер урыннан икенче урынга күчү — переходить с места на место
дүрт урын багаж тапшыру — сдать четыре места багажа
үз урынына утыру — занимать своѐ место
беренче урынга чыгу — выйти на первое место
2) место, участок, площадь
йорт урыны — участок под дом
бакча урыны — место для сада
3) местность
см. тж. як; тҿбҽк
таулы урын — гористая местность
таныш урынга килеп чыгу — выйти на знакомую местность
калку урын — возвышенная местность
4) перен. место, положение
җҽмгыятьтҽ үз урынын табу — найти своѐ место в обществе
5) обычно мн. урыннар
а) места
матур урыннар — красивые места
б) места; периферия
урыннарга хҽбҽр итү — сообщить на места
урыннардан килгҽн делегатлар — делегаты с мест (из периферии)
6) разг. должность, место, пост
зур урында эшлҽү — занимать высокий пост
укытучы урыны — место учителя
җаваплы урын — ответственная должность, ответственный пост
урынга билгелҽү — определить (назначить) на должность
7) постель, ложе
урынын җыю — убирать постель
урынга яту — лечь в постель
урын җҽю — стлать постель
8) перен. основание, причина, повод
аны сүгҽр ҿчен урын юк — нет основания его ругать
икелҽнер урын юк — для сомнения нет причин
урын бирү — уступать/уступить место
урын хастасы — лежачий больной
урын хастасы булу — надолго слечь
урында эшлҽү — служить, работать, состоять на службе
урыны белҽн — местами
••
урын ҿстенҽ яту — продолжительно болеть
урын тапмау — не находить места
урын тоту — занимать определѐнное место (положение)
урыны җҽннҽттҽ булсын — царство ему небесное
урыны килгҽндҽ (чыкканда) — кстати, к месту
урынына калу — замещать (кого-л.)
урыныннан алу — освободить от занимаемой должности, снять с работы
урыныңнан кузгалма! — ни с места!
- урын үгилҽү
- урын үзгилҽү
- урыны белҽн
урын-вакыт
:урын-вакыт килеше лингв. местно-временной падеж
урын-җир
сущ.; собир.
постель || постельный
урын-җирне җыю — убирать постель
урын-җир ҽйберлҽре — постельные принадлежности
урын үгилҽү
=урын үзгилҽү не спаться на новом месте
шҽрҽфле урын тоту — занимать почѐтное место
урын үзгилҽү
=урын үгилҽү
урын хҽстҽсе
= түшҽк хҽстҽсе
урынбасар
сущ.
заместитель
директор урынбасары — заместитель директора
урынбасарлык
сущ.
заместительство, положение заместителя
урынга
союз подчин.
употр. в сочет. с глагольной формой на -сы/-се вместо того чтобы
эшлисе урынга ул йоклап ята — он спит, вместо того чтобы работать
магазинга барасы урынга — вместо того, чтобы идти в магазин
урында
1. нареч.
на месте
мҽсьҽлҽне урында хҽл итү — решить вопрос на месте
2. союз; см. урынга
укыйсы урында — вместо того, чтобы учиться
урындагы
прил.
местный
урындагы хакимият органнары — местные органы власти
урындагы комитет — местный комитет; местком
урындагы халык — местные жители
урындагы чимал — местное сырьѐ
- урындагы кеше
урындагы кеше
разг. служащий
урындаш
сущ.
сосед по дому (квартире, комнате) или купе
урындык
сущ.
стул, табурет, табуретка
артсыз урындык — табурет
артлы урындык — стул
терсҽкле урындык — кресло
тирбҽлмҽ урындык — качалка
электр урындыгы — электрический стул
урынлаштыру
перех.; см. урнаштыру
урынлашу
1) неперех. оседать/осесть на новом месте; осваиваться/освоиться с
(новым) местом проживания
2) разг.; см. урнашу
урынлы
1. прил.
1) имеющий (столько-то) мест, рассчитанный на (столько-то) мест; -
местный
биш йҿз урынлы зал — зал на пятьсот мест
ҿч урынлы номер — трѐхместный номер
ике урынлы койка — двухместная (двухспальная) койка
2) уместный, подходящий
урынлы сүз — уместное слово
урынлы киңҽш — уместный совет
3) должный, обоснованный, справедливый
урынлы тҽнкыйть — справедливая критика
урынлы мактау — заслуженная похвала
урынлы талҽп — справедливое требование
2. нареч.
1) уместно, кстати, поделом
ярдҽм бик урынлы булды — помощь очень кстати
очрашу урынлы булды — встреча оказалась кстати
2) справедливо, обоснованно
аны эштҽн чыгаруны урынлы саныйм — считаю освобождение его от
работы справедливым
3) на месте, по назначению
ҽйберне урынлы фадалану — использовать вещь по назначению
урынлы-урынсыз
нареч.
1) неуместно, без надобности, некстати, невпопад
урынлы-урынсыз сүзгҽ кысылу — некстати вмешиваться в разговор
авыруны урынлы-урынсыз борчу — беспокоить больного без надобности
2) как попало
урынлы-урынсыз кую — ставить где попало
агачларны урынлы-урынсыз утырту — посадить деревья как попало
урынлылык
сущ.
1) уместность, сообразность
кисҽтүнең урынлылыгы — уместность замечания
2) справедливость; целесообразность, обоснованность
урынсыз
1. прил.
1) ненужный, неуместный
урынсыз сорау — неуместный вопрос
2) необоснованный, незаслуженный, беспричинный, напрасный
урынсыз курку — беспричинный страх
урынсыз җҽберлҽр — незаслуженные обиды
3) в функции сказ. ни к чему
бҽхҽслҽшү биредҽ урынсыз — споры тут ни к чему
2. нареч.; см. урынсызга
урынсыз шатлану — напрасно радоваться
урынсыз үпкҽлҽү — обижаться беспричинно
урынсыз каударлану — суетиться без надобности
урынсызга
нареч.
1) неуместно, незаслуженно, напрасно
урынсызга тавышланасың — напрасно скандалишь
урынсызга тиргҽү — ругать незаслуженно
2) без надобности, без причины, беспричинно
урынсызга кулыңны күтҽрмҽ — без надобности не поднимай руку
урынты
сущ.; диал.
жниво, жнивьѐ, жнитво
урынтын
1. диал.; нареч.
тайно, тайком, втихомолку
см. тж. орынтын 1)
урынтын эшлҽү — делать втихомолку (тайком)
2. прил.
1) тайный, скрытный
урынтын эш — тайное дело
2) тихий, укромный, глухой
урынтын юлдан бару — идти глухой дорогой
урынтын җир (тҿш) — глухое место, укромный уго-лок
урынчылык
сущ.
1) местничество || местнический
см. тж. тҿбҽкчелек
урынчылыкка каршы кҿрҽш — борьба против местничества
урынчылык карашлары — местнические взгляды
2) лингв. подговор
Зҽй-Каратай урынчылыгы — Зай-Каратаевский подговор
Казан арты сҿйлҽшенең Дҿбьяз урынчылыгы — Дубьязский подговор
заказанского говора
урыны белҽн
1) местами кое-где
2) в некоторых местах
урынына
послелог
1) вместо, взамен, за
икмҽк урынына акча бирү — дать денег вместо хлеба (зерна)
атасы урынына эшли — он работает вместо отца
ҽнисе урынына калган — осталась вместо матери
алар урынына — вместо них
аның урынына — вместо него
2) союз
а) пояснит. вместо того чтобы
эшлҽү урынына йоклый — он спит, вместо того чтобы работать
б) сравн. словно, как (кто, что)
ул үгез урынына эшли — он работает как вол
аны эт урынына сүктелҽр — его отругали как собаку
урынына калырлык
годный быть заместителем (продолжателем дела)
урып-җыю
сущ.; с.-х.
уборка, страда || уборочный, страдный
урып-җыю вакыты — страдная пора
урып-җыю озакка сузылды — уборка хлебов затянулась
урып-сугу
сущ.; собир.; разг.; см. урып-җыю
урып алу
сжать
урыс
сущ.; разг.; см. рус
- урыс капкасы
урыс капкасы
большие ворота с верхом
урысча
нареч.; разг.
по-русски, на русском языке
урысча белҽсеңме? — знаешь ли ты по-русски?
урышу
взаимно-совм. от уру
жать вместе (с кем-л.); помогать (кому-л.) жать
урядник
сущ.; ист.
урядник || урядничий
казак уряднигы — казачий урядник; урядничья сабля
усадьба
сущ.; разг.; см. утар , ихата
совхоз усадьбасы — совхозная усадьба
колхозның тҿп усадьбасы — центральная усадьба колхоза
усак
сущ.
осина || осиновый