Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

уңышка очраучан — удачливый

уңыш казану — добиться успеха

уңыш-табыш

сущ.; собир.

доход, прибыль, барыш, выгода

уңыш-табышны бергҽ бүлҽлҽр — доход делят все вместе

уңышлы

1. прил.

1) урожайный

уңышлы ел — урожайный год

2) успешный, удачный

уңышлы операция — успешная (удачная) операция

уңышлы җырлар — удачные песни

2. нареч.

успешно, удачно; благополучно

имтиханнарны уңышлы тапшыру — успешно сдать экзамены

уңышлы эшлҽнгҽн — сделано удачно

уңышлы бетте — закончилось удачно

- уңышлы булу

- уңышлы итеп

- уңышлы чыгу

уңышлы булу

быть успешным, иметь успех

уңышлы итеп

1) успешно

2) благополучно

уңышлы чыгу

благополучно разрешиться

3) перен. повезти

уңышлык

сущ.

успех, удача

зур уңышлыклар телим — желаю больших успехов

уңышлылык

сущ.

1) урожайность

2) успешность

уңышсыз

1. прил.

неудачный, безуспешный; неблагополучный

уңышсыз фоторҽсем — неудачный фотоснимок

уңышсыз җавап — неудачный ответ

уңышсыз атака — неудачная атака

уңышсыз фразалар — неудачные фразы

2. нареч.

неудачно, безуспешно, неблагополучно

уңышсыз чыкты — получилось неудачно

уңышсызлык

сущ.

неудача, неуспех

уңышсызлык белҽн — неудачно

уңышсызлыкка очрау — терпеть неудачу (фиаско)

упкын

сущ.

1) прям.; перен. пропасть, бездна; расселина; провал

сулда - коточкыч упкын — налево - страшная пропасть

алар арасында тирҽн упкын — между ними глубокая пропасть

2) пучина, омут, водоворот

ул упкынга элҽккҽн — он попал в водоворот

диңгез упкыны — морская пучина

упкынлы

прил.

имеющий пропасть, пропасти (бездны); имеющий омут (омуты)

управа

сущ.; ист.

управа (учреждение, контора)

земский управа — земская управа

шҽhҽр управасы — городская управа

управдом

сущ.; разг.

управдом (управляющий домами)

управляющий

сущ.

управляющий

совхоз управляющие — управляющий совхозом

трест управляющие — управляющий трестом

уптым

нареч.; разг.

оптом; гуртом || оптовый

уптым сату — продавать оптом; продавать гуртом

уптым сату бҽялҽре — оптовые цены

••

- уптым илаһи

уптым илаһи

1) целиком, гуртом

2) огульно

уптым илаһи гаеплҽү — огульно обвинять

упчу

неперех.; диал.

1) морщиться, съѐживаться (о плѐнке на молоке, супе и т. п.)

2) перекисать (с образованием плѐнки на поверхности)

ур

сущ.

1) вал (со рвом)

2) диал. копаный ров; окоп; глубокая канава

ур казу — выкопать ров

ура

межд.

1) воен. ура (боевой клич при атаке)

минем арттан! ура! — за мной! ура!

2) ура (восклицание, выражающее одобрение, восторг)

Салиховка ура! — Салихову ура!

••

ура кычкырып — на ура

урага күтҽрү — на ура

ура-патриотлык

сущ.

ура-патриотизм

ура-патриотлык белҽн ерак китеп булмый — на ура-патриотизме далеко

не уедешь

уравыч

1. прил.

1) круговой; окольный, обходной, не прямой

см. тж. урау II

уравыч юл — окольный путь

уравыч юл белҽн — кружным путѐм

2) в знач. нареч. уравычтан в обход, в объезд

уравычтан йҿрү — ездить в объезд; ходить в обход

2. сущ.

обход, объезд

см. тж. ҽйлҽнеч

уравыч ясау — делать обход (объезд)

II сущ.

онучи, портянки

ул ак уравычлардан — он в белых портянках

уравычларны киптерергҽ кую — повесить онучи сушиться

урагыч

сущ.

мотовило

комбайн урагычы — мотовило комбайна

җеп урагыч — мотовило для наматывания пряжи

ураз

сущ.

1) уст. счастье, удача

2) миф.; см. уразман

••

ураз уты — бот. лабазник шестилепестной

ураза

сущ.; рел.

1) ураза, мусульманский пост

унысында уразага керҽлҽр — с десятого начинается ураза

2) месяц рамазан (девятый месяц мусульманского лунного года)

уразада гошер бирү — дать милостыню в месяц рамазан

3) перен. пост, голод

кҿне буе уразамы? — ты целый день голодный?

•

- ураза ачу

- ураза бҽйрҽме

- ураза гаете

- ураза тоту

- ураза тотучы

- уразага керү

ураза ачу

прекратить говеть (поститься), разговеться

ураза бҽйрҽме

= ураза гаете праздник поста (отмечается по окончании поста)

ураза гаете

=ураза бҽйрҽме

ураза тоту

1) поститься, говеть, соблюдать (блюсти) пост

2) перен. голодать

ураза тотучы

постящийся, соблюдающий пост

уразага керү

1) о наступлении уразы

2) начать говеть, поститься

уразман

сущ.; миф.

бог счастья

урай

сущ.

1) см. ур

2) ист. крепостной вал

урак

сущ.

1) серп

урак йҿзе — лезвие серпа

урак тешлҽре — зубчики серпа

урак тешҽү — зубрить серп

2) жатва

уракны тизрҽк бетерү — скорее закончить жатву

уракка тҿшү — приступить к жатве

•

- урак машинасы

- урак ҿсте

- урак сабы

- урак уру

- урак уручы

урак-чүкеч

сущ.

серп и молот (эмблема)

урак машинасы

с.-х. жатка, жнейка

урак ҿсте

1) жатва

2) прям.; перен. страда, страдная пора

урак сабы

серповище, рукоятка серпа

урак уру

1) жать (хлеб)

2) жатва

урак уручы

см. уракчы

ураксыман

прил.

серповидный

ураксыман ай — серповидная луна

- ураксыман мҿгезбаш

ураксыман мҿгезбаш

бот. рогоглавник серповидный (трава)

уракчы

сущ.

жнец, жница; жнея

уракчылар уралар да уралар — жнецы всѐ жнут да жнут

- уракчы хатын

- уракчы кыз

уракчы кыз

=уракчы хатын

уракчы хатын

= уракчы кыз жница

уралма

сущ.

виток

Ex:

тимерчыбык уралмасы — виток проволоки прил.

1) вьющийся

уралма сабаклар — вьющиеся стебельки

уралма үсемлеклҽр — вьющиеся растения

2) бот. вьюнковый (о растениях)

•

- уралма кҿпшҽ

- уралма сабаклылар

уралма кҿпшҽ

тех. змеевик

уралма сабаклылар

бот. вьюнковые

уралмалы

прил.

1) вьющийся, вьюнковый

2) змеевидный

уралмалы кҿпшҽ — змеевидная труба

•

- уралмалы кырлач

уралмалы кырлач

бот. гречишка вьюнковая (сорная трава)

уралу

а) страд.-возвр. от урау; мотаться, наматываться/намотаться;

наворачиваться/навѐртываться, обматываться/обмотаться (само собой)

|| наматывание, обматывание (чем)

башы бинт белҽн уралган — голова у него обмотана бинтом

канат барабанга уралган — канат намотался на барабан

б) навиваться/навиться; накручиваться/накрутиться || накручивание

в) обвиваться/обвиться; сплетаться/сплестись

г) заворачиваться, обвѐртываться, упаковываться || заворот

эчҽклҽр уралу — заворот кишок

д) окутываться/окутаться

тузан белҽн уралу — окутываться пылью

2) запутываться/запутаться (в чѐм)

бозау арканга уралган — телѐнок запутался в аркане

3) перен. путаться между (кем, чем), крутиться, вертеться около

(кого-л.) путаться под ногами, мешать

бала ҽнисе янында урала — ребѐнок вертится возле матери

•

- уралып бетү

- уралып үсү

уралучан

прил.

вьющийся (о растениях)

уралчык

I сущ.; бот.

завиток

II прил.; см. уралучан

уралып бетү

1) перевиваться

2) запутаться

уралып үсү

виться, перевиваться (о растениях)

урам

I сущ.; в разн. знач.

улица || уличный

үзҽк урам — главная улица

урам аркылы чыгу — перейти через улицу

бҿтен урамны аякка бастыру — поднять всю улицу на ноги

урам тҽэсире — (дурное) влияние улицы

урам коесы — уличный колодец

- урам ҽйлҽнү

- урам башы

- урам буе

- урам буена

- урам ишеге

- урам саен

- урам ташы

- урам тыкрыгы

- урам үлҽне

- урам чаты

••

урам авыз — сплетник, болтун

урам баласы (малае) — уличный (невоспитанный) мальчишка

урам кызы — уличная девка, проститутка

урам себеркесе (тастымалы) — шлюха

урам хҽбҽре — уличные сплетни

урамда (урам уртасында) калу — оказаться (очутиться) на улице

- урам ҽдҽбияты

- урам сүзе

- урам теле

- урам телендҽ

- урам тутырып

- урам уртасында калдыру

- урам эте

- урамга чыгарып ташлау

II сущ.; редко

моток, виток

тимерчыбык урамы — моток проволоки

спираль урамы — виток спирали

бер урам җеп — моток ниток

урам ҽдҽбияты

1) вульгарная литература; жѐлтая пресса

2) лубочная литература

урам ҽйлҽнү

прогуляться (пройтись) по улице

урам башы

1) начало улицы

2) околица

урам буе

1) улица

2) малокультурная среда

урам буена

по всей улице

урам ишеге

парадная, парадный вход

урам саен

на каждой улице

урам сүзе

1) площадная брань

2) сплетни, слухи

урам ташы

булыжник

урам теле

1) уличный (вульгарный) язык

2) брань

урам телендҽ

1) по-народному

2) среди народа, в народе

урам тутырып

1) на всю улицу

урам тутырып кычкыру — кричать на всю улицу

2) на всю ширину улицы

урам тутырып йҿрү — ходить, занимая всю ширину улицы

урам тыкрыгы

переулок; проулок

урам уртасында калдыру

1) оставить без присмотра

2) оставить без кола и двора

урам үлҽне

бот. гречишка птичья

урам чаты

перекрѐсток

урам эте

1) бродячая собака

2) босяк, хулиган

урама

сущ.

1) обмотка, обвязка

2) кул. урама (национальное мучное изделие в виде свѐрнутых в

трубку лент сдобного теста, жаренных в масле)

урама пешерү — испечь ураму

урамал

сущ.

1) диал. платок

2) тѐплый платок особого вида

урамга чыгарып ташлау

1) выгнать (выбросить, выкинуть) на улицу

2) оставить без кола и двора

3) быть брошенным на улицу

урамдаш

сущ.

человек с одной улицы

без аның белҽн урамдашлар — мы с ним с одной улицы

урамча

нареч.

1) по-уличному, простонародно; вульгарно

урамча сҿйлҽшү — говорить по-уличному

2) в знач. прил. уличный, вульгарный

урамча гадҽтлҽр — уличные повадки

урамчалаштыру

перех.; разг.

вульгаризировать || вульгаризация

телне урамчалаштыру — вульгаризировать язык

уран

сущ.; хим.

уран || урановый

уран рудасы — урановая руда

урану

возвр. от урау

1) кутаться/закутываться/закутаться, укутываться/укутаться,

заворачиваться/завѐртываться, обматываться/обмотаться ||

закутывание, укутывание; завѐртывание, обматывание

мамык шҽлгҽ урану — укутаться в пуховый платок

уранып яту — лежать закутавшись

2) окутываться/окутаться

урап алу

окружить, обступить (кого, что)

урап алыну

быть окружѐнным, попасть в окружение

урап кайту

1) приехать кружным путѐм

2) совершить прогулку; прогуляться

3) обойти, пройтись

урап үтү

объехать, обойти

урап чыгу

обходить, обойти

ураткыч

прил.

кружный, обходной

ураткыч юл белҽн — кружным путѐм

ураттыру

понуд. от урату 1); урау 3)-5)

урату

1) понуд. от урау 1)-2)

2) перех. отгораживать/отгородить, ограждать/оградить (что чем)

бакчаны койма белҽн урату — оградить огород забором

3) окружать/окружить, обступать/обступить

сугышчылар аны уратып алдылар — бойцы обступили его

4) обходить, объехать, объездить (что)

бакчаны уратып чыгу — обойти сад

күлне урату — объехать озеро

5) в знач. нареч. уратып

а) кружным путѐм, в обход, в объезд

уратып бару — поехать кружным путѐм

уратып йҿрү — ходить (ездить) в обход (в объезд)

б) кругами по спирали

уратып буяу — красить кругами по спирали (стойки крыльца)

•

- уратып алу

••

уратып сҿйлҽү — говорить намѐками; начать разговор издалека

уратылу

страд. от урату

огораживаться/огородиться; быть огороженным

текмҽ белҽн уратылган — огорожен тыном (частоколом)

уратып алу

1) отгородить, оградить

2) окружить, обступить

3) оцепить

мҽйданны уратып алу — оцепить площадь

урау

I перех.

1) мотать, наматывать/намотать (что на что) || наматывание

йонны йомгакка урау — мотать шерсть в клубок

чолгау урау — намотать портянки

кҽтүккҽ җеп урау — наматывать нитки на катушку

2) обматывать/обмотать, навивать/навить, накручивать/накрутить,

обвивать/обвить || обматывание, обмотка, навивание, накручивание

барабанга канатны урау — накрутить канат на барабан

муенын шарф белҽн урау — обмотать шею шарфом

чүпрҽк белҽн урау — обмотать тряпкой

3) завѐртывать/завернуть, обѐртывать/обернуть (что во что) ||

завѐртывание, обѐртывание

сҿлгегҽ урау — завернуть в полотенце

кҽгазь белҽн урау — обернуть бумагой

4) кутать, закутывать/закутать, укутывать/укутать,

окутывать/окутать || закутывание, укутывание, окутывание

шҽлгҽ урау — укутывать в шаль

5) окружать/окружить, охватывать/охватить, обступать/обступить

(кого) || окружение, охватывание

гаскҽр белҽн урау — окружить войсками

6) обходить, объехать; ходить кружным путѐм

бакчаны урау — обходить сад

•

- урап алу

- урап алыну

- урап кайту

- авылны урап кайттым

- урап үтү

- урап чыгу

II прил.

обходный, кружный

урау юл — обходный путь

ураулы

прил.

1) кружный, обходный

ураулы юл — кружный путь

2) извилистый

ураулык

сущ.

кружный путь

урашу

взаимно-совм. от урау

урбанизм

сущ.

урбанизм

сҽнгатьтҽге урбанизм — урбанизм в искусстве

урбанист

сущ.

урбанист (сторонник урбанизма)

урбанистик

прил.

урбанистический

урбанистик музыка — урбанистическая музыка

урбанистик поэзия — урбанистическая поэзия

урбанистлык

сущ.

урбанизм || урбанистический; урбанистский

ургу

неперех.; разг.; см. ургылу

морҗадан тҿтен ургый — из трубы валит дым

астан су ургый — вода бьѐт ключом

ургыл