Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
аның чҽчлҽре укмашкан — у него скомкались волосы
аерым кҿйлҽрдҽн укмашкан — скомканный из разных мелодий
2) спекаться/спечься
кан укмашкан — спеклась кровь
3) перен. сплачиваться/сплотиться в группу;
группироваться/сгруппироваться; сгрудиться || сплочение;
группирование, группировка
кешелҽр бергҽ укмашканнар — люди сгрудились в одну кучу
4) в знач. нареч. укмашып группами, скученно
укмашып утыру — расположиться скученно (группами)
•
- укмашып бетү
укмашып бетү
1) скомкаться
2) спечься
3) налепиться
укол
сущ.; мед.
укол
укол ясау (салу, кадау) — сделать укол
укра
сущ.
личинка кожного овода (паразитирующая на теле некоторых
млекопитающих)
- укра чебене
••
укра басылу — успокаиваться/успокоиться
украсын басу — успокаивать/успокоить (кого)
укра чебене
овод
украин
сущ.
украинец || украинский
карт украин — старый украинец
украин теле — украинский язык
украин ҽдҽбияты — украинская литература
- украин хатыны
украин хатыны
(кызы) украинка
украинлаштыру
понуд. от украинлашу
украинизировать || украинизация
украинлашу
неперех.
украинизироваться || украинизация
украинлы
сущ.
украинец, житель Украины
украинча
нареч.
по-украински; на украинском языке
украинча сҿйлҽшү — говорить по-украински || украинский
украинча бию — украинский танец
украинчалап
нареч.
по-украински
украинчалап бер-ике сүз ҽйтү — сказать несколько слов по-украински
украинчалаштыру
перех.
1) переводить/перевести на украинский язык
2) украинизировать || украинизация
укралану
неперех.
заражаться личинками кожного овода; покрываться личинками овода
сыерларның сырты украланып беткҽн — спины коров покрыты личинками
овода
укралы
прил.
с личинками кожного овода (о скоте)
укроп
сущ.; бот.
укроп || укропный
укроп исе — укропный запах
уксҿяк
сущ.
цевка (полая кость у птиц)
уксым
сущ.; бот.
дикий чеснок
уксыман
прил.
стреловидный, стрельчатый
уксымбаш
сущ.; зоол.
вид дикой утки (с круглой головой)
уктай
нареч.
стрелой, как стрела
уктай очу — лететь стрелой
уктай атылып чыгып китү — выбежать стрелой
укталу
неперех.; диал.
1) порываться
берҽр нҽрсҽ ҽйтергҽ укталу — порываться что-то сказать
2) бросаться/броситься, кидаться/кинуться (на кого, что)
кешегҽ укталу — кинуться на человека
уку
неперех.
1) в разн. знач. читать, прочитывать/прочитать || чтение, читка
матур ҽдҽбият уку — читать художественную литературу
мораль уку — читать мораль
туйганчы уку — начитаться вдоволь
лекция уку — читать лекцию
2) декламировать (что)
ул үзенең язган шигырьлҽрен укый — он декламирует свои стихи
3) учиться, обучаться ||
а) учѐба, обучение
б) учебный
аграномлыкка уку — учиться на агронома
техникумда уку — обучаться в техникуме
уку елы — учебный год
укуда артта калу — отставать в учѐбе
4) перен. читать, узнавать/узнать, угадывать/угадать (что)
ул күңелемдҽге уйларны укый — он читает мои мысли
күзлҽрдҽн уку — угадывать по глазам
5) в знач. сущ. укулар
а) чтение (конференция)
б) учебные занятия
сентябрьдҽ укулар башлана — в сентябре начнутся занятия
•
- уку бүлмҽсе
- уку залы
- уку елы
- уку йорты
- уку китабы
- уку ҿе
- уку ҿе мҿдире
- укып алу
- укып бару
- укып бетерү
- укып күрсҽтү
- укып чыгу
уку-укыту
сущ.; собир.
обучение || учебный
уку-укыту бүлеге — учебная часть
уку-яза белү
1) быть грамотным
2) грамотность
2) см. тж. сҽвҽт
уку-язу
сущ.; собир.
грамота; чтение и письмо || учебный
уку-язуга ҿйрҽтү — учить грамоте
уку-язу ҽсбаплары — учебные принадлежности
ул уку-язудан тҽм таба — ему нравится читать и писать
- уку-яза белү
уку бүлмҽсе
= уку залы читальня; читальный зал
см. тж. китапханҽ
уку елы
учебный год
уку залы
=уку бүлмҽсе
уку йорты
учебное заведение
уку китабы
книга для чтения
уку ҿе
ист. изба-читальня
уку ҿе мҿдире
ист. избач
укучы
сущ.
1) ученик, учащийся, школьник || ученический
укучыларның кышкы каникулы — зимние каникулы школьников
беренче класс укучысы — ученик первого класса
укучы дҽфтҽре — ученическая тетрадь
2) читатель || читательский
укучылардан килгҽн хатларга күзҽтү — обзор по письмам читателей
укучылар конференциясе — читательская конференция
укучылык
сущ.
ученичество || ученический
укучылык еллары — годы ученичества, ученические годы
укчы
сущ.
1) вразн. знач. стрелок
укчы тидерҽ алган — стрелок попал в цель
укчы-радист — стрелок-радист
2) ист. стрелец
3) ист.; преимущ. в мн. стрелок (стрелки) || стрелковый
латыш укчылары — латышские стрелки
укчы полк — стрелковый полк
татар укчы дивизиясе — татарская стрелковая дивизия
укшу
неперех.
чувствовать тошноту || позыв к рвоте
укшуый башлады — его начало тошнить
укшыткыч
прил.
тошнотворный
укшыткыч ис — тошнотворный запах
укшыту
1) понуд. от укшу
2) безл. тошнить || тошнота
аракы исе укшыта — запах водки вызывает тошноту
укъяфрак
сущ.; бот.
стрелолист (растение)
укъяфракның тамырчалары — корни стрелолиста
укыган
прил.
образованный
укыган кеше хур булмый — (погов.) образованный человек не пропадѐт
укыган үлмҽс, укымаган кҿн күрмҽс — (посл.) образованный нигде не
пропадѐт, а необразованный ничего хорошего не увидит
укылу
страд. от уку
читаться, быть читаемым
җиңел укыла торган китап — удобочитаемая книга
роман җиңел укыла — роман читается легко
укылучан
прил.
читаемый
иң укылучан китап — наиболее читаемая книга
укылучанлык
сущ.
читаемость
укылыш
сущ.
прочтение
беренче укылышта — в первом прочтении (чтении)
укылышлы
прил.; см. укылучан
укымыш
сущ.
грамота, грамотность; образование
минем укымышым аз — у меня образования мало
укымышлы
прил.
образованный, грамотный, просвещѐнный, эрудированный; начитанный;
интеллигентный || интеллигент
аның атасы укымышлы кеше иде — отец у него был образованным
человеком
укымышлылар тормышыннан — из жизни интеллигентов
укымышлылык
сущ.
образованность, просвещѐнность; начитанность
укыну
неперех.
читать про себя (молитву)
үзе белгҽн догаларны укыну — читать про себя известные ей молитвы
укып алу
почитывать/почитать
укып багу
пытаться (пробовать) читать/прочитать
укып бару
читать регулярно
укып бетерү
1) прочесть, дочитать
2) доучиваться
укып күрсҽтү
зачитать, огласить
укып чыгу
прочитать/прочесть, закончить читать
укыттыру
понуд. от уку
укыту
1) понуд. от уку; заставить, просить читать/прочитать
ҽнисе хатны hҽрвакыт күрше кызыннан укыта — мать всегда просит
соседскую дочь прочитать письмо
2) учить, обучать (кого, что); преподавать ||
а) учение, обучение, преподавание
б) учебный, преподавательский
балалар укыту — обучать (учить) детей
мҽктҽптҽ укыту — преподавать в школе
физика укыту — преподавать физику; обучать физике
укыту-агарту
:укыту-агарту эшлҽре учебно-просветительская работа
укытучы
сущ.
учитель, преподаватель || учительский
см. тж. мҿгаллим
беренче укытучы — первая учительница
вуз укытучысы — преподаватель вуза
- укытучылар бүлмҽсе
укытучылар бүлмҽсе
учительская; преподавательская комната
укытучылык
сущ.
профессия учителя (преподавателя); учительство; учительская
(преподавательская) работа || учительский, преподавательский
укытучылык эшенҽ күчү — перейти на преподавательскую работу
- укытучылык итү
укытучылык итү
учительствовать, работать учителем; преподавать
укытылу
страд. от укыту
преподаваться
математика атнага биш сҽгать укытыла — математика преподаѐтся пять
часов в неделю
укыштыргалау
многокр.
отукыштыру
укыштыру
многокр. от уку
почитывать время от времени
ул
I сущ.
1) в разн. знач. сын; (мн. сыновья, сыны)
олы улы — его старший сын
безнең уллар — наши сыновья
ватан улы — сын своей родины
2) при обращении
а) улым сын, сынок
улым, кил ҽле! — пойди сюда, сынок!
б) улкаем разг. сыночек мой, дитя моѐ
•
- улының улы
- улының кызы
II мест. личн. и указ.
(аның, аңа, аны, аннан, анда)
1)
а) личн. он, она, оно
ул укый — он учится
ул җырлый — она поѐт
б) указ. это, тот, та, то
ул арада — в это время
ул кҿнне — в тот день
ул вакытта — в то время
ул минутларда — в те минуты
ул урында — на том месте
2) в знач. усил. частицы это
балалар - безнең килҽчҽк ул — дети- это наше будущее
3) (в знач. межд. выражает удивление, восторг) ну и
ул халык, ул халык — ну и народ, ну и народ
ул кызлары да кызлары! — ну и девушки у них!
•
- ул вакытта
- ул чакта
- ул вакыттагы
- ул чактагы
- ул кадҽр
- ул кадҽресе
ул-бу
мест.
что-нибудь, что-либо; то-сѐ, то да сѐ
ул-бу күренми — пока ничего не видно
ул-бу кирҽк булса керерсең — если что-нибудь понадобится, заходи
••
ул-бу була калса — на всякий случай
ул-бу булмасын — как бы чего не вышло
ул-бусыз
нареч.; разг.
благополучно, гладко, без приключений
ул-бусыз гына ҿйгҽ кайттык — благополучно вернулись домой
ул-бусыз җибҽрдек — отправили без приключений
ул-кыз
сущ.; собир.
сыновья и дочери; дети
аларның ул-кызлары үсҽ — у них растут дети
ул беркем дҽ түгел
1) никто, ничтожество, ничтожная личность, нуль
2) никто (о человеке, находящемся в родственных, дружеских и т. п.
отношениях с кем-л.)
ул вакытта
= ул чакта тогда; в ту пору
ул вакыттагы
= ул чактагы тогдашний
ул кадҽр
столько
ул кадҽресе
подробности
ул чакта
=ул вакытта
ул чактагы
=ул вакыттагы
улак
сущ.
1) жѐлоб, желобок
түбҽгҽ улак кую — поставить жѐлоб на крышу
2) лоток (в мельнице)
тегермҽн улагы — мельничный лоток
улактан он ага — из жѐлоба сыплется мука
3) колода; рештак
су эчерү улагы — водопойная колода
4) кормушка
башак улагы — кормушка для месива
5) спец. отток (корыто для промывки породы)
улаклану
неперех.
представлять/представить собой желобок, продолговатое углубление в
грунте
улакланып торган урын — место, представляющее собой продолговатое
углубление
улаклы
:улаклы моллюсклар зоол. моллюски бороздчатобрюхие
улаклык
1. сущ.
материал для изготовления жѐлоба
2. прил.
годный, предназначенный для жѐлоба
улаклык имҽн — дуб, годный для жѐлоба
улакчык
сущ.
желобок
тар улакчыклар — узенькие желобки
улан
сущ.; воен.; ист.
улан (солдат или офицер лѐгкой конницы) || уланский
см. тж. углан
улан киемендҽ — в форме улана
улан полкы — уланский полк
улап җибҽрү
взвыть, завыть
улап тору
непрерывно гудеть (выть)
улату
понуд. от улау
1) заставлять/заставить выть, реветь
2) перен. запустить на полную мощность музыкальный инструмент
магнитофон улата — он заставляет реветь магнитофон
улау
неперех.; прям.; перен.
1)
а) выть, завывать/завыть, издавать воющие звуки || вой, завывание
кайдадыр бүре улый — где-то волк воет
трубада җил улый — в печной трубе воет ветер
б) гудеть, издавать/издать гул || гудение
күктҽ самолѐтлар улый — в небе гудят самолѐты
2) перен.; разг. реветь, рыдать, голосить; истерично плакать
улап еларга — рыдать в голос
улап утырма — не реви
3) в знач. нареч. улап с воем, с гулом
самолѐтлар улап үтҽ — самолѐты проносятся с гулом
•
- улап тору
- улап җибҽрү
улаштыру
многокр. от улау
завывать, выть (время от времени)
улашу
взаимно-совм. от улау
выть (о многих)
улҗа
сущ.; устар.
трофей; военная добыча
сугыштан зур улҗа белҽн кайту — возвратиться с войны с большой
добычей
уллау
неперех.; редко
растить сына (мальчика)
Заhидҽ - ул уллаган, кыз кызлаган хатын — Захида - женщина,
растившая и сына, и дочь
уллы-кызлы
:уллы-кызлы булу иметь сына и дочь; иметь детей
уллык
сущ.
положение и обязанности сына || сыновний
уллык мҽхҽббҽте — сыновняя любовь
уллык бурычы — сыновний долг
- уллыкка алу
- уллыкка алучы
уллыкка алу
усыновлять/усыновить чужого ребѐнка || усыновление
уллыкка алучы
усыновитель
уложение
сущ.; уст.
уложение (свод законов)
гражданлык уложениесе — гражданское уложение
ултара
нареч.; диал.
пополам
ултара бүлдек — поделить пополам
улус
сущ.; ист.
1) улус || улусный
Жучи улусы — Джучиев улус
бурят улуслары — бурятские улусы
2) государство, страна
улының кызы
внучка
улының улы
внук
ультиматив
прил.
ультимативный
ультиматив талҽплҽр кую — ставить ультимативные требования
- ультиматив рҽвештҽ
ультиматив рҽвештҽ
ультимативно
ультимативлык
сущ.
ультимативность
тавышында ультимативлык сизелде — в его голосе почувствовалась
ультимативность
ультиматум
сущ.
ультиматум || ультимативный
ультиматум кую — поставить ультиматум
- ультиматум характерындагы
ультиматум характерындагы
ультимативный
ультракыска
прил.; физ.
ультракороткий
ультракыскадулкын — ультракороткая волна
ультрамарин
1. сущ.
ультрамарин
2. прил.
ультрамариновый