Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

уйлы уйлап торганчы, тҽвҽккҽл эшен бетерер — (посл.) пока

колеблющийся раздумывает, смелый дело завершит

уйлы исҽплҽр — расчѐтливые намерения

3) в ряде словосочетаний соответствуют русскому -мысленный

җиңел уйлы — легкомысленный

иркен уйлы — свободомыслящий

тирҽн уйлы — глубокомысленный

уйма

сущ.

1) яма, ямочка (на щеке)

ияк уймасы — ямочка на подбородке

2) вырез, выемка, выем, пройма (в одежде)

3) диал. лаз

уймак

сущ.

напѐрсток || напѐрсточный

уймак белҽн тегү — шить с напѐрстком

- уймак чҽчҽк

- уймак үлҽн

••

уймак авыз — ротик с напѐрсток

уймак ирен — губки бантиком

уймак кебек — с напѐрсток

уймакка салырлык та — не более напѐрстка; менее напѐрстка

уймак үлҽн

см. уймак чҽчҽк

уймак чҽчҽк

бот. наперстянка крупноцветковая; дигиталис

уймаклану

неперех.

1) делаться/сделаться ямочкой, образование ямочек

елмаюдан бит уртасы уймаклана — при улыбке на щеках образовываются

ямочки

2) в знач. нереч. уймакланып небольшими кругами, вихрями

уймакланып су ага — вода течѐт, образуя небольшие круги

уймаклап

нареч.

1) напѐрстками

чҽчҽк орлыгын уймаклап бүлү — делить семена цветков напѐрстками

2) перен. миниатюрными дозами (делить, дать и т. п.)

уймактай

прил.

миниатюрный, с напѐрсток

уймактай рюмка — миниатюрная рюмка

уймалану

неперех.

образовывать/образовать извилины (о реке)

уймалы

прил.

с выемкой, с вырезом, с углублением, с ямочкой

уймалы койрык — хвост с вырезом (у ласточки)

уймалы су — речка с извилинами

уймыр

сущ.

тесло; полукруглый поперечный топор (для выдалбливания деревянной

посуды)

уйнак

прил.

1) см. уенчак

уйнак караш — игривый взгляд

уйнак тавыш — кокетливый голос

уйнак хҽрҽкҽтлҽр белҽн — игривыми движениями

2) резвый; проворный

уйнак ат — резвый конь

уйнаклап йҿрү

игривая походка

уйнаклап тора торган

1) резвый

2) игривый, шаловливый

уйнаклату

перех.

1) покачивать, раскачивать (чем)

колакларын уйнаклату — покачивать ушами (о животных)

2) сверкать, поблѐскивать, играть (чем)

күзлҽрен уйнаклату — сверкать глазами

уйнаклау

неперех.

1) резвиться, попрыгивать

ҽнисе янында тай уйнаклый — жеребѐнок резвится подле матери

2) перен. быть игривым, вертеться, не стоять спокойно

3) играть, сверкать

аның күзлҽре уйнаклый — у него сверкают глаза, он играет глазами

4) качаться, покачиваться (о лодке)

5) в знач. нереч. уйнаклап

а) неровно, слегка порывисто

җил уйнаклап исҽ — ветер веет неровно

б) резвясь, игриво

уйнаклап чабу — скакать игриво

в) шаловливо

уйнаклап карау — смотреть шаловливо (шаловливым взглядом)

•

- уйнаклап йҿрү

- уйнаклап тора торган

уйнаклык

сущ.

1) игривость

күзлҽрнең уйнаклыгы — игривость (его, еѐ) глаз (взгляда)

2) резвость

уйналу

страд. от уйнау

разыгрываться; исполняться; ставиться (о спектаклях, ролях,

оркестре)

уйналыш

сущ.

розыгрыш (лотереи)

уйналыш таблицасы — таблица розыгрыша

уйнап

нареч.

в шутку, шутя

уйнап ҽйттем — я же шутя сказал

••

- уйнап кына

уйнап-кҿлеп

нареч.

шутя, в шутку

уйнап алу

1) поиграть, порезвиться

2) сыграть

уйнап җибҽрү

заиграть

уйнап кына

1) играючи, легко, без усилий

2) шутя, в шутку

уйнап торган

игривый, искристый

уйнаткыч

сущ.

проигрыватель

уйнату

1) понуд. от уйнау 1) заставлять/заставить или позволять/позволить

играть

аны башка балалар белҽн уйнатмыйлар — ему не дают играть с другими

детьми

2) занимать/ занять игрой, развлекать/развлечь (кого чем)

3) играть || игра

мускулларын уйнату — играть мускулами

4) играть/сыграть (что чем) и (на чѐм) || игра

гармун уйнату — играть на гармони

5) играть, сверкать (чем)

күз уйнату — сверкать (играть) глазами

6) размахивать, быстро двигать (чем)

кылыч уйнату — размахивать саблей

кулларындагы кҿрҽклҽрен уйнатып — быстро двигая лопатами

иңбашларын уйнату — двигать плечами

7) быстро кружить, вертеть

җил яфракларын уйната — ветер кружит листья

уйнау

1) прям.; перен. играть || игра

балалар уйныйлар — дети играют

футбол уйнау — играть в футбол

шахмат уйнау — играть в шахматы

нервларда уйнау — играть на нервах

кеше язмышы белҽн уйнау — играть человеческой судьбой

2) играть, развлекаться || развлечение, забава

табигать кочагында уйнау — развлечься на лоне природы

3) резвиться (о телѐнке, ягнѐнке)

ҽнисе янында тай уйный — жеребѐнок резвится подле матери

4) перен. бушевать, буйствовать, разыграться

җил уйный — буйствует ветер

ҿй эчендҽ ут уйный — внутри дома бушует огонь

буран уйный — разыгралась метель

5) перен. заколотиться, забиться, волноваться/заволноваться;

разгореться

йҿрҽк уйный — колотится сердце

кан уйный — кровь волнуется

күз уйный — разгорелись глаза

6) сверкать, сиять, отражаться || сверкание, сияние; отражение

язгы кояш нурлары уйный — сверкают весенние лучи

күзлҽр уйный — глаза сверкают

7) исполнять/исполнить (что) , играть/сыграть (на чѐм) ||

исполнение

курайда уйнау — сыграть на курае

Отелло ролен уйнау — исполнять роль Отелло

оркестр увертюра уйнады — оркестр исполнил увертюру

8) разыгрывать/разыграть (что) || розыгрыш

заем уйнау — розыгрыш займа

9) перен. шутить, играть

уйнама! — не шути!

ут белҽн уйнау — играть с огнѐм

10) в знач. нареч. уйнап в шутку, шутя

уйнап ҽйтү — сказать в шутку, пошутить

уйнап этеп җибҽрү — оттолкнуть шутя

11) перен. колебаться, играть || колебание

базарда бҽялҽр уйнау — колебание цен на базаре

кан басымы уйный — скачет давление крови

•

- уйнап алу

- уйнап җибҽрү

- уйнап торган

- уйный башлау

уйнау-кҿл|ү

неперех.

веселиться/повеселиться, развлекаться/развлечься || веселье,

развлечение, потеха

без уйнадык-кҿлдек — мы веселились

уйнаучы

сущ.; см. уенчы

уйнаучыларның берсе — один из игроков

футбол уйнаучылар — играющие в футбол

спектакльдҽ уйнаучылар составы — состав исполнителей в спектакле

уйнаш

сущ.

прелюбодеяние, разврат, блуд

- уйнаш итү

- уйнашка ҿндҽүче

- уйнаштан туган

уйнаш итү

блудить, вести распутную жизнь, прелюбодействовать

уйнашка ҿндҽүче

сводник, сводница

уйнашлык

сущ.; см. уйнаш

уйнашлык белҽн кҿн күрү — жить за счѐт проституции; вести распутную

жизнь

- уйнашлык итү

уйнашлык итү

см. уйнаш итү

уйнаштан туган

пренебр. внебрачный, незаконно рождѐнный; приблудный, пригульный

прост.

уйнаштыргалау

многокр. от уйнаштыру

поигрывать

уйнаштыру

многокр. от уйнау

1) изредка играть, поигрывать (на чѐм-л.)

2) пренебр. играть (кое-как на чем-л.)

3) шутить, подшучивать (над кем, чем) || подшучивание

уйнашу

совм. от уйнау

1) играть, резвиться, забавляться

балалар уйнашалар — дети играют

балыклар уйнаша — рыбки играют

2) сверкать, отражаться

кояш нурлары уйнаша — сверкают лучи солнца

уйнашчы

сущ.

развратник, распутник, прелюбодей

- уйнашчы хатын

уйнашчы хатын

развратница, распутница, прелюбодейка; проститутка

уйнашчылык

сущ.

разврат, распутство, прелюбодейство, проституция

- уйнашчылык итү

уйнашчылык итү

развратничать, распутствовать, прелюбодействовать

уйный башлау

начинать играть, заиграть

уйравык

сущ.

водоворот

уйрау

неперех.

образовывать воронки (о течении, реке)

елга уйрап ага — река течѐт, образуя воронки

уйсу

прил.

низменный

уйсу җир — низменное место

- уйсу урын

уйсу урын

низина, долина, лощина, ложбина

уйсулану

неперех.

становиться/стать низиной, лощиной, превращаться/превратиться в

лощину (низину)

- уйсуланып калу

- уйсуланып тору

уйсуланып калу

стать низиной, превратиться в лощину

уйсуланып тору

стать (показаться) низиной

уйсулык

сущ.

низина, низменность, лощина, ложбина || низовой, низменный

уйсулыкта үскҽн бодай — пшеница, выращенная на низине

уйсулык печҽне — низовая трава

уйсыз

прил.

бездумный, беспечный, беззаботный

уйсыз кеше — беззаботный человек

уйсыз баш — беспечная голова

уйсыз-нисез

нареч.

бездумно, беспечно, беззаботно

уйсызлык

сущ.

бездумие, беспечность, беззаботность

уйчан

1. прил.

а) задумчивый, выражающий задумчивость

уйчан күзлҽр — задумчивые глаза

б) задумчивый, склонный к задумчивости

2) мечтательный

уйчан кыяфҽт белҽн — с мечтательным лицом

уйчан кыз — мечтательная девушка

2. нареч.

задумчиво

уйчан йҿрү — ходить задумчиво

уйчан гына ҽйтеп кую — высказать задумчиво

уйчанлану

неперех.

становиться/стать задумчивым, задуматься, призадуматься

аның күз карашы уйчанланды — взгляд его стал задумчивым

ул нигҽдер уйчанланды — она почему-то призадумалась

уйчанлык

сущ.

задумчивость, вдумчивость; мечтательность

уйчанлылык

сущ.; см. уйчанлык

ук

I сущ.

1) в разн. знач. стрела

аткан ук кире кайтмый — выпущенная стрела обратно не возвращается

картадагы кызыл уклар — красные стрелы на карте

2) стрелка

сҽгать угы — стрелка часов

манометр угы — стрелка манометра

үлчҽү угы — стрелка весов

3) жало (обычно у насекомых)

елан угы — змеиное жало

4) перен. остриѐ

сатира угы — остриѐ сатиры

5) бот. волосок, шип

кычыткан уклары — волосики крапивы

•

- ук ату

- ук елан

- ук савыты

••

- ук кебек

II частица

1) (с местоимениями) же

шунда ук — тут же

шул ук урында — на том же месте

шундый ук — такой же

шулай ук — так же

шул ук тавыш — тот же голос

2) в сочет. с прил. и нареч. довольно-таки

юл яхшы ук йончытты — дорога довольно-таки измучила

якын ук килдек — подошли довольно-таки близко

яхшы ук зур — довольно-таки большой

3) даже

урыныннан ук торды — даже с места привстал

кычкырып ук җибҽрде — даже вскрикнул

4) с сущ. в дат. и напр. п. до самого, вплоть до, даже; аж

ҿйгҽ чаклы ук — аж до дома

урманга ук барып җиттем — я дошѐл (аж) до самого леса

5) с сущ. в исх. п. и нареч. самый

эшнең башыннан ук — с самого начала работы

бусагадан ук — от самого порога

алдан ук — заранее, с самого начала

6) в сущ. в предл. п. и деепр. на -ганчы (-канчы) ещѐ, уже

мҽктҽптҽ чакта ук — ещѐ в школе

кояш чыкканчы ук — ещѐ до рассвета

7) с деепр. на -гач (-кач) как только; сразу

ишек ачылгач ук — как только открылась дверь

кайткач ук — сразу по возвращении

8) сразу же, тут же

кайтышлый ук кер — тут же по пути загляни

ук-җҽя

сущ.; собир.

(букв. лук и стрела) оружие, вооружение

ук-җҽяңне ал, батыр — бери оружие, богатырь

ук ату

стрелять из лука

ук елан

зоол. стрела-змея

ук кебек

1) стрелой, стремглав

2) острый как жало

ук савыты

ист. колчан

ука

I сущ.

позумент, канитель, мишура, галун

ука белҽн чигелгҽн — вышито канителью

ука белҽн бизҽлгҽн — украшено мишурой

кҿмеш ука — серебряный позумент

II прил.

сделанный из позумента

ука чук — бахрома, сделанная из позумента

••

укаң коелмас — прост. не убудешь

указ

сущ.

1) указ

Татарстан Югары Советы Президиумының указы — указ Президиума

Верховного Совета

2) ист. указ (свидетельство, выдаваемое муллам духовным управлением

мусульман на замещение должности муллы)

мулланың указын алганнар — у муллы отобрали указ

указка

сущ.; разг.

указка

картадан указка белҽн күрсҽтте — показал на карте указкой

указлы

прил.

имеющий указ, с указом, указный

указлы мулла — указный мулла (т.е. мулла, имеющий свидетельство от

духовного управления)

укалану

страд. от укалау

обшиваться (вышиваться) серебром, золотом

байракның кырыйлары алтын белҽн укаланган — края знамени вышиты

золотом

укалату

понуд. от укалау

велеть (заставлять, поручать) обшивать/обшить серебром, золотом

укалау

перех.

обшивать/обшить позументом; вышивать/вышить (серебром, золотом)

түбҽтҽйне укалау — вышивать тюбетейку серебром и золотом

укалы

прил.

вышитый позументом (канителью, серебром или золотом)

укалы күлмҽк — платье, вышитое позументом

- укалы парча

- укалы тасма

укалы парча

глазет

укалы тасма

позумент

укачы

сущ.

канительщик, канительщица; вышивальщица канителью

укачы кызлар — вышивальщицы канителью

укбалык

сущ.; зоол.

меч-рыба

укбаш

сущ.

севрюга || севрюжный

см. тж. чукыр

укбаш уылдыгы — севрюжья икра

- укбаш ите

укбаш ите

севрюжина

укборын

сущ.; зоол.; см. укбаш

уклад

сущ.

уклад

колбилҽүчелек уклады — рабовладельческий уклад

социалистик уклад — социалистический уклад

уклау

сущ.

скалка

уклау белҽн камыр җҽю — раскатывать скалкой тесто

••

уклау йоткан — будто (как) аршин проглотил

уклаулап

нареч.

валиком

кҽгазьне уклаулап тҿрү — раскатывать бумагу валиком (в форме

скалки)

уклы

прил.

1) тех. стрелочный

уклы инклинатор — стрелочный инклинатор

2) зоол. стрекательный

уклы орган — стрекательный орган

•

- уклы керпе

- уклы чебен

уклы керпе

дикобраз

уклы чебен

зоол. жигалка

укмаш

1. прил.

1) скомканный, сбитый в комок

укмаш хҽлгҽ килү — принять скомканный вид

укмаш камыр — скомканное тесто

2) скрученный

2. нареч.

1) скомканно, комочками

2) скученно

укмаш яшҽү — жить скученно

•

- укмаш чҽчҽк

укмаш-укмаш

прил.

клочковатый

укмаш-укмаш йон — клочковатая шерсть

укмаш чҽчҽк

бот. соцветие

укмашка

сущ.; диал.

комок

укмаштыру

перех.

1) комкать/скомкать (что); налеплять/налепить комками

балчык укмаштыру — скомкать глину

2) перен. смешивать/смешать (что)

барысын бергҽ укмаштыру — смешать всѐ вместе

3) перен. изготовлять/изготовить, состряпать (что из чего)

чүпрҽклҽрдҽн укмаштырган — изготовленный из тряпья

иске күлмҽктҽн укмаштырган — состряпанный из старого платья

4) пренебр. сплачивать/сплотить; группировать/сгруппировать ||

сплочение, сгруппирование, группировка

•

- укмаштырып бетерү

- укмаштырып кую

укмаштырылу

страд. от укмаштыру

укмаштырып бетерү

всѐ скомкать

укмаштырып кую

1) скомкать, налепить

2) прям. сделать кое-как

укмашу

неперех.

1) прям.; перен. комкаться/скомкаться