Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

неперех.

1) проходить/пройти, проезжать/проехать; проплывать/проплыть;

пролетать (куда, как, через что) || прохождение, проплывание,

пролѐт

җҽяү узу — проходить пешком

бүлмҽгҽ узу — проходить в комнату

строй аша узу — пройти через строй

2) прям.; перен. миновать

күперне уздык — мы минули мост

йортларны уздык — проехали мимо домов

3) обгонять/обогнать, перегонять/перегнать, объезжать/объехать ||

обгон, объезд

җҽяүлелҽрне узу — обогнать пешеходов

узу тыела — обгон запрещѐн

4) опережать/опередить || опережение

ярышта уздык — мы опередили в соревновании

5) переходить/перейти через (что)

чикне узу — перейти границу

бусаганы узу — перейти (через) порог

6) проходить/пройти (по чему)

авырту умыртка буенча узды — боль прошла по позвоночнику

күз алдыннан бҿтен бүгенге кҿн узды — перед глазами прошѐл весь

сегодняшний день

7) быть принятым, приниматься, утверждаться; проходить/пройти

күпчелек тавыш белҽн узу — пройти большинством голосов

а) истекать/истечь; проходить/пройти, миновать, идти (о времени,

сроке)

договор срогы узды — срок договора истѐк

вакыт уза — время идѐт

күп заман узды — прошло много лет

б) проходить/пройти, миновать о каком-л. состоянии

баш авыртуы узды — головная боль прошла

9) проходить/пройти, пронестись

ҿермҽ узды — пронѐсся ураган

10) переходить/перейти какой-л. рубеж; превосходить; перевалить за

(что)

сумма йҿздҽн узды — сумма перевалила за сто рублей

сан ягыннан күпкҽ узу — намного превосходить по своей численности

11) перен. распространяться/распространиться,

разноситься/разнестись, простираться/простереться (о звуках)

12) заходить/зайти (слишком далеко)

эш аннан узган — дело зашло слишком далеко

13) в знач. нареч. узып

перен. через голову, поверх головы

үз начальнигыңны узып мҿрҽҗҽгать итү — обратиться поверх головы

своего начальника; обратиться, минуя своего начальника

•

- узмый торган

- узып бару

- узып баручы

- узып барышлый

- узып китү

••

узып тузган — было, да быльѐм поросло

узурпатор

сущ.

узурпатор

узурпатордан котылу — освободиться от узурпатора

узурпаторларча

нареч.

по-узурпаторски, как узурпатор

ул узурпаторларча эш итҽ — он поступает по-узурпаторски

узурпаторлык

сущ.; книжн.

узурпаторство

патшаның узурпаторлыгы — узурпаторство царя

узурпация

сущ.; книжн.

узурпация

властька узурпация — узурпация власти

узурпациялҽнү

страд. от узурпациялҽү

узурпациялҽтү

понуд. от узурпациялҽү

узурпациялҽү

перех.

узурпировать (что)

гражданнарның хокукын узурпациялҽү — узурпировать права граждан

узылу

1) страд. от узу

2) безл. приходиться/прийтись, пройти (проехать)

мҽчет яныннан узылу — надо проходить (обычно проходят) мимо мечети

узымлы

прил.; диал.

быстро проходящий; быстротечный

узымлы кҿннҽр — быстро проходящие дни

узынган

прил.

1) избалованный

2) зазнавшийся

узынганлык

сущ.

1) избалованность

2) зазнайство

узындыру

перех.

потакать, потворствовать, баловать, избаловать || потакание,

потворство

узындырып утырма — ! не потакай!

- узындырып бозу

узындырып бозу

испортить потаканием, избаловать

узыну

неперех.

1) зазнаваться/зазнаться || зазнайство

мактанганга узынган — зазнался от похвал

аны узынуда гаеплҽделҽр — его обвинили в зазнайстве

2) заноситься; выходить/выйти за рамки; переходить/перейти границу;

хватать/хватить через край; превышать полномочия

бик узынмасын — пусть не заносится

узынган башлык — начальник, превысивший свои полномочия

3) баловаться, избаловываться/избаловаться;

распускаться/распуститься, расшалиться чересчур

бала бҿтенлҽй узынды — ребѐнок совсем расшалился

узынды кеше — ! избаловался-то человек!

укучылар бигрҽк узындылар — ученики чересчур расшалились

4) наглеть/обнаглеть

бүрелҽр бҿтенлҽй узынды — волки совсем обнаглели

•

- узынып йҿрү

- узынып китү

узынып йҿрү

постоянно превышать полномочия (в своих действиях)

узынып китү

зазнаваться; выходить за рамки; перейти границу через край

узып бару

проходить, проезжать

узып баручы

прохожий, проезжий

узып барышлый

проездом, по пути, мимоходом

узып китү

1) проезжать, проходить

2) опережать/опередить, обгонять/обогнать, перегонять/перегнать

кого, что

3) нестись (о времени, событиях)

узыш

сущ.

1) спорт. гонки, соревнования, состязания

автомобиль узышы — автомобильные гонки

2) спорт. бега, забег || беговой, скаковой (о лошади)

ат узышларында катнашу — участвовать в скачках

3) перен. соперничество, соревнование

узыш дҽрте — дух соперничества

•

- узыш аты

- узыш арбасы

узыш арбасы

беговые дрожки

узыш аты

беговая лошадь, скакун

узышлый

нареч.

по пути, попутно, мимоходом, заездом, проездом

Себергҽ узышлый — проездом в Сибирь

Казаннан узышлый — проездом через Казань

узышлый кереп чыгу — зайти (заскочить) по пути

узыштан

нареч.

1) наперебой

балалар узыштан сҿйли — дети рассказывают наперебой

2) наперегонки

узыштан йҿгерү — бегать наперегонки

узышу

неперех.

1) состязаться в гонке; бегать наперегонки ||

а) гонки, бега

б) гоночный, беговой

кем узышырга бара — ? кто будет состязаться в гонке?

узышу кҿймҽсе — гоночная лодка

узышу сукмагы — беговая дорожка

малайлар узыша башладылар — мальчики начали бегать наперегонки

2) соревноваться (в работе)

вакыт җитте эштҽ узышырга — настало время соревноваться в работе

узышучы

сущ.; см. узышчы

узышчы

сущ.; спорт.

1) гонщик

2) бегун

узышып

нареч.

1) наперегонки, взапуски

малайлар бер-берсен узышып елгага йҿгерделҽр — мальчишки

наперегонки побежали к речке

2) соревнуясь

кичкҽ кадҽр узышып эшлҽделҽр — они до вечера работали соревнуясь

друг с другом

уй

I межд.

выраж. чувства испуга, боли ой, ай, ай-ай-ай

уй-уй, бармакларым кысылды! — ой, мне пальцы защемило!

II сущ.

1) мысль, дума, идея

башына бер уй килде — ему в голову пришла (одна) мысль

аны авыр уйлар басты — его одолели тяжѐлые думы

2) намерение, мечта, замысел, помысел

аның уен аңлау — понять его намерения

аның врач булырга уе бар — он (она) мечтает стать врачом

3) перен. тоска, горе, меланхолия, кручина

аны уй басты — еѐ одолела тоска

••

уй тоту — намереваться; замышлять; иметь намерение

уйга калдыру — озадачивать/озадачить (кого чем)

уйга калдырырлык — способный озадачить

уйга калу (чуму, бату) — погружаться/погрузиться в думы; задуматься

уйга килү — приходить/прийти на ум

уйга да алмый — и не думает

уенда (уемда, уйда)да юк — и не думает (и не думаю); и в голове (в

помыслах) не было

уендагы - телендҽ — что на уме, то и на языке

- уйга бату

- уйда тоту

III сущ.; диал.

1) низина

2) поле в низине

угыл туса - уйга карар, кыз туса - кырга карар — (посл.) родится

мальчик- будет смотреть на низинное поле, а девочка родится- на

поле, на возвышенности

уй-исҽп

сущ.; собир.

(склоняются обе части)

1) намерения, помыслы

нинди уй-исҽптҽ? — какие у тебя намерения?

2) печаль, забота, дума

кешене уй-исҽп бетерҽ — человека изводит печаль

•

- уй-исҽп йҿртү

- уй-исҽпкҽ калдыру

- уй-исҽпкҽ чуму

уй-исҽп йҿртү

помыслить, вынашивать мысль

уй-исҽпкҽ калдыру

озадачить, поставить в затруднительное положение; заставить

задуматься

уй-исҽпкҽ чуму

погружаться/погрузиться в раздумья

уйга бату

1) погружаться (погрузиться) в раздумье (в размышления)

2) замечтаться

уйгур

I сущ.

уйгур || уйгурский

уйгур теле — уйгурский язык

уйгур биюе — уйгурский танец

борынгы уйгур язуы — древнеуйгурская письменность

II прил.

уйгурский, на уйгурском языке (журнал, передача)

уйгыр

прил.; диал.

изобретательный

уйгыр малай — изобретательный мальчик; мальчик-выдумщик

уйгырлык

сущ.; диал.

изобретательность || изобретательский

уйгырлык дҽрте — изобретательский пыл

уйгыч

сущ.

резак

скульптор кулындагы уйгыч — резак в руках у скульптора

уйда тоту

1) иметь в виду

2) подразумевать

уйдагы

прил.

воображаемый, мнимый

уйдагы план-нар — воображаемые планы

уйдагы тҿзелеш — мнимое строительство

уйдык

сущ.

1) выем, выемка

уйдыкларда камышлар үсҽ — в выемках растут камыши

2) лунка

уйдыкларга помидор утырту — посадить в лунки помидоры

3) место в знач. небольшая выделяющаяся площадка

кайбер уйдыкта печҽн калынрак була — на некоторых участках

травостой бывает гуще

уйдык-уйдык

нареч.

местами

уйдык-уйдык кар тҿшкҽн — местами выпал снег

җир уйдык-уйдык кипкҽн — местами земля подсохла

уйдырма

1. сущ.

вымысел, измышление

уйдырмага ышану — поверить в вымысел

бернинди уйдырма юк — нет никакого вымысла

ялган уйдырмалар — ложные измышления

2. прил.

вымышленный, мнимый

уйдырма сүз — вымышленное слово

уйдырмачы

сущ.

выдумщик, сочинитель небылиц; лгун, враль

кабахҽт уйдырмачы — мерзкий лгун (выдумщик)

уйдырмачылар сүзе — слово сочинителей небылиц

уйдыру

понуд. от ую

допускать/допустить размыва, разрушения

уйламаган эш

непредвиденное дело

уйламаганда

нареч.

неожиданно, нежданно-негаданно; не думанно, не гаданно; как снег на

голову, откуда не возьмись, ни с того ни с сего

уйламаганда килеп тҿште — он приехал неожиданно

уйламаганда ҽйтте дҽ куйды — ни с того ни с сего взял да сказал

уйламастан

нареч.

не думая (ни о чѐм), необдуманно

аны-моны уйламастан — не думая ни о чѐм

ул моны уйламастан эшлҽп ташлады — он это сделал необдуманно,

наспех

уйламастан ҽйтелгҽн сүз — необдуманно сказанное слово

алдын-артын уйламастан — не думая о последствиях

уйламый-нитми

нареч.

1) недолго думая, не раздумывая

2) не подумав, не задумываясь; с бухты-барахты, с плеча

уйламый-нитми эшлҽү гадҽте — привычка рубить с плеча

уйламый-нитми китеп бару — с бухты-барахты взять и уехать

уйламый эшлҽнгҽн

опрометчивый

уйламый эшлҽнгҽн эш — опрометчивый поступок

уйламыйча

нареч.

1) необдуманно, бездумно, безрассудно; легкомысленно

уйламыйча ҽйтелгҽн сүз — необдуманно сказанное слово

уйламыйча киңҽш — легкомысленный совет

уйламыйча уңга-сулга тарату — безрассудно раздавать направо и

налево

2) машинально

уйламыйча бирелгҽн җавап — машинально высказанный (данный) ответ

уйламыйча-нитмичҽ

нареч.; см. уйламый-нитми

уйлана башлау

задумываться

уйландыру

1) понуд. от уйлану; заставлять/заставить задуматься; толкать на

размышления

2) безл. приходится задуматься

уйланма

1. прил.

1) выдуманный, вымышленный, надуманный

уйланма нҽтиҗҽлҽр — выдуманные доводы

уйланма цифралар — надуманные цифры

2) мат. мнимый

уйланма сан — мнимое число

2. сущ.

выдумка, вымысел, небылица; ложь; фантазия

сҽнгатьчҽ уйланмага нигезлҽнгҽн хикҽя — рассказ, основанный на

художественном вымысле

уйлану

неперех.

1) размышлять, думать, раздумывать; задумываться/задуматься,

предаваться/предаться размышлениям; впадать/впасть в задумчивость;

думать думу || размышление; раздумывание, раздумье

кҿне-тҿне уйлану — день и ночь размышлять

тормыш турында уйлану — думать о жизни

озак уйланулардан соң — после долгих размышлений

уйланулар нҽтиҗҽсе — результат раздумий

2) в знач. нареч. уйланган умышленный, совершѐнный с умыслом;

преднамеренный, продуманный

уйланган эш — продуманное дело

•

- уйлана башлау

- уйланып бетмҽгҽн

- уйланып калу

- уйланып тору

уйланулы

прил.; см. уйлаучан

уйланучан

прил.

1) задумчивый, склонный к задумчивости (к размышлениям)

уйланучан караш — задумчивый взгляд

2) вдумчивый, рассудительный

тҿптҽн уйланучан кеше — глубоко вдумчивый человек

уйланылу

страд. от уйлану

мыслиться, предполагаться; намечаться

эш уйланылганча барып чыкмады — дело обернулось не так, как

предполагалось (намечалось)

уйланып-нитеп

:уйланып-нитеп бетермичҽ до конца не подумав уйлап-нитеп тормыйча

1) недолго думая, не раздумывая

2) не подумав, с бухты-барахты

уйланып бетмҽгҽн

непродуманный, необдуманный

уйланып калу

призадуматься

уйланып тору

обдумывать, стоять погружѐнным в мысли

уйлап багу

диал.; см. уйлап карау

уйлап карау

подумать

уйлап кую

1) подумать

2) замыслить

уйлап табу

1) придумывать/придумать

2) отгадывать/отгадать, додумываться/додуматься

3) изобретать; изобретение

уйлап табучан

склонный отгадывать, придумывать (выход из положения)

уйлап табучы

изобретатель

уйлап табучылык

1) изобретательство

2) изобретательский

уйлап табучылык таланты — изобретательский талант

уйлап чыгару

1) выдумывать/выдумать, сочинять

2) изобретать/изобрести (что)

уйлап чыгарылган

выдуманный, вымышленный, надуманный

уйлап эш итүчҽн

поступающий обдуманно

уйлап эшлҽнгҽн

(заранее) обдуманный

уйлату

понуд. от уйлау

уйлау

неперех.; перех.

1) неперех. думать, мыслить, размышлять || мышление

тормыш турында уйлау — думать о жизни

ул дҿрес уйлый — он правильно мыслит

килҽчҽкне уйлау — думать о будущем

образлы уйлау — образное мышление

2) полагать, предполагать/предположить; считать

без бҿтенлҽй башкача уйлаган идек — мы предполагали совсем по-

другому

аны Мҽскҽүдҽ дип уйлыйлар — полагают, что он в Москве

мин эшне бүген тҽмамларга уйлыйм — я предполагаю закончить работу

сегодня

ничек уйлыйсың? — как считаешь?

3) обдумывать/обдумать, продумывать/продумать;

обмозговывать/обмозговать прост.

тҿрле яктан уйлау — обдумывать со всех сторон

эшлҽрнең планын һҽрьяклап уйлау — продумывать план работы со всех

сторон

4) намереваться, собираться/собраться, хотеть задумать, затеять,

решаться/решиться (что-то делать)

жыентык чыгарырга уйлау — намереваться выпустить сборник

театрга барырга уйлау — собираться пойти в театр

йорт салырга уйлады — он решил построить дом

5) беспокоиться, проявлять заботу, заботиться, думать о ком, чѐм-л.

балаларның сҽламҽтлеге турында уйлау — заботиться о здоровье детей

иртҽге кҿн турында уйлау — думать о завтрашнем дне

6) перех. воображать/вообразить, выдумывать/выдумать, изобретать,

измышлять, сочинять

үзен ҽллҽ кем дип уйлау — воображать себя неизвестно кем

7) в знач. нареч. уйлап обдуманно, с умомуйлап эш итү делать

(поступать) обдуманно; делать с умом

уйнап ҽтсҽң дҽ, уйлап ҽйт — (погов.) шути, да знай меру (букв. даже

шутку шути с умом)

•

- уйламаган эш

- уйламый эшлҽнгҽн

- уйлап багу

- уйлап карау

- уйлап кую

- уйлап табу

- уйлап табучан

- уйлап табучы

- уйлап табучылык

- уйлап чыгару

- уйлап чыгарылган

- уйлап эшлҽнгҽн

- уйлап эш итүчҽн

••

уйламаган җирдҽн — нежданно-негаданно; нежданно

уйлап та карама — даже и не думай

уйлап та торасы юк — и думать не смей

уйлап тормастан — не раздумывая, не задумываясь, не мудрствуя

лукаво

уйлап та тормыйча — не раздумывая

уйлаусыз

нареч.

1) необдуманно

уйлаусыз эш итү — поступать необдуманно

2) беззаботно, беспечно

уйлаусыз яшҽү — жить беспечно

уйлаучан

прил.

1) вдумчивый, рассудительный

тҿптҽн уйлаучан — вдумчивый

2) склонный к размышлениям (к обдумыванию)

ҿстҽн уйлаучан — склонный думать поверхностно, легкомысленно

уйлаучанлык

сущ.

вдумчивость, сосредоточенность, склонность к размышлениям (к

обдумыванию)

уйлаучанлык сҽлҽте — склонность к размышлениям

уйлаштыргалау

многокр. от уйлаштыру

подумывать (время от времени)

китү турында уйлаштыргалау — подумывать об отъезде

уйлаштыру

многокр. от уйлау

подумать

бу турыда уйлаштыру — подумывать об этом

уйлашу

совм. от уйлау

думать/подумать (вместе); обдумывать/обдумать, обмозговать,

обсудить, поразмыслить (вместе) || обдумывание

буш вакытта уйлашыгыз — подумайте на досуге

уйлашыгыз да сүзегезне ҽйтерсез — поразмыслите вместе, потом

выскажетесь

уйлашырга кирҽк — надо подумать

- уйлашып алу

- уйлашып тору

уйлашып алу

поразмыслить (о чѐм)

уйлашып тору

обдумывать что

уйлы

прил.; редко

1) задумчивый, озабоченный

см. тж. уйчан

уйлы кешенең йокысы да кыска — у озабоченного человека и сон

короткий

2) раздумчивый; расчѐтливый; колеблющийся