Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

тырылдатып чыгу

быстро прострочить на швейной машинке

тырылдау

неперех.

1) тарахтеть, шуметь, рокотать (о моторе и т. п.)

трактор тырылдап утыра — трактор тарахтит

а) строчить, застрочить,

б) стрелять/пострелять (о пулемѐте, автомате и т. п.)

пулемѐт тырылдап алды — пулемѐт немного построчил

3) диал.

а) дребезжать (о стѐклах)

б) строчить (о швейной машинке)

4) перен. тараторить, трещать, неумолчно говорить, болтать

тырылдама — слишком не тараторь

5) диал. быстро проноситься; носиться, забегать (туда-сюда)

тырылдык

1. прил.

такой, что тарахтит, трещит, рокочет и т. п.; рокочущий

тырылдык пулемѐт — пулемѐт, который постоянно тарахтит

2. сущ.; прост.

нечто, которое тарахтит; тарахтелка (о мотоцикле)

бу тырылдыкны тҿзҽтергҽ кирҽк — надо отремонтировать эту тарахтелку

тырым-тырагай

1. нареч.; разг.

1) в беспорядке; беспорядочно, как попало

ҽйберлҽре тырым-тырагай ята — вещи лежат беспорядочно

2) в разные стороны; врассыпную

дошманнар тырым-тырагай качтылар — враги разбежались врассыпную

а) на развале

безнең хҽл тырым-тырагай — наше положение - развал

б) ни шатко ни валко

эш тырым-тырагай бара — дела идут ни шатко ни валко

2. прил.

несобранный, неаккуратный, несолидный

тырым-тырагай хатын — несобранная, пустая женщина

II сущ.; прост.

всякий сброд

тырым-тырагайга

нареч.; диал.

на развал

эш тырым-тырагайга китте — дело пошло на развал

тырыс

сущ.

туес, туесок; бурак, берестяной короб

тырыска җыю — собирать/собрать в туесок

бер тырыс җилҽк — полный туесок ягод

тырыслык

1. сущ.

материал, пригодный или достаточный для выделывания туеска, короба

из бересты

бер тырыслык туз — береста, достаточная для изготовления одного

туеска

2. прил.

1) пригодный или достаточный для выделывания туеска

2) достаточный для заполнения туеска

тырыш

1. прил.

1) старательный, усердный, прилежный; упорный, настойчивый,

энергичный (о человеке, о личности)

тырыш бул — будь старательным

ялкау киндерҽсен бҽйлҽгҽнче тырыш эшен бетерер — (посл.) пока

лентяй завяжет оборки лаптей, усердный закончит работу

2) упорный, настойчивый, прилежный (о труде, деятельности)

тырыш хезмҽт — упорный труд

2. нареч.

упорно, усердно, прилежно

тырыш эшли — он работает усердно

тырыша-тырмаша

нареч.; разг.

усердствуя, стараясь изо всех сил

тырыша-тырмаша үргҽ үрмҽлҽү — изо всех (последних) сил взбираться

вверх

тырыша-тырмаша укып бетерү — стараясь из последних возможностей,

(всѐ-таки) закончить учѐбу

тырышлы

прил.; разг.

1) см. тырыш

2) рачительный; истовый

тырышлык

сущ.

старание, усердие, прилежание; настойчивость, упорство

ялкаулык - хурлык, тырышлык - зурлык — (посл.) лень - позор,

прилежание - величие

аның тырышлыгы аркасында (тырышлыгы белҽн) — благодаря его

стараниям

тырышлыклы

прил.

упорный, настойчивый

тырыштыру

1) понуд. от тырышу; заставить стараться, заставить прилагать

усилия

2) неперех.; разг. прилагать усилия, стараться (по мере сил и

возможностей)

һаман тырыштырам инде — постоянно прилагаю (все) усилия

тырышу

неперех.

1) стараться/постараться, усердствовать; прилагать/приложить усилия

|| старание, усердие

тырышырбыз инде — уж постараемся

тырышкан табар — старающийся добьѐтся (своего)

2) (-ырга тырышу) стремиться (хотеть) делать/сделать,

выполнять/выполнить, совершать/совершить что-л.

белергҽ тырышты — стремился разузнать

укырга тырыша — хочет учиться (дальше)

кичегергҽ тырышма — постарайся не опаздывать

3) (ҿчен тырышу, дип тырышу)

а) заботиться, проявлять заботу о ком, о чѐм-л.

ил ҿчен тырышу — проявлять заботу о стране

б) выступать/выступить, стоять за кого, что-л.

хаклык ҿчен тырышам — стою за правду

тырышу-тырмаш|у

неперех.; разг.

усердствовать, упорно стремиться, стараться изо всех сил (из всей

мочи); лезть из кожи вон; силиться; тужиться

тырышты-тырмашты һҽм эшлҽп чыгарды — силился, тужился, усердствовал

и вот довѐл дело до конца

тырышучан

прил.

1) см. тырыш

2) заботливый (относительно кого-л.), пекущийся о ком-л.

халык ҿчен тырышучан — пекущийся о народе

тырышучанлык

сущ.

1) см. тырышлык

2) заботливость; коллективность

тырышучанлыгы нҽтиҗҽсендҽ — благодаря заботливости

тырышчан

прил.; разг.

усердный, прилежный, рачительный

тырышчан хуҗа — рачительный хозяин

тырышчанлык

сущ.

усердие, усердность; прилежание, прилежность; рачительность

тырышчанлык белҽн — с усердием (с рачительностью)

тырышып

нареч.

упорно, настойчиво; старательно, прилежно, усердно

тырышып укыйк — будем учиться прилежно (настойчиво, упорно)

тырышып-тырмашып

нареч.

усердствуя, стараясь изо всех сил; упорно и настойчиво

тырышып-тырмашып эшлҽде — работал, стараясь изо всех сил

тыс

подр. шиканью

тысылдау

неперех.

шикать/шикнуть (призывая замолчать, помолчать)

тысыр-тасыр

подр. приглушѐнным звукам торопливых шагов, беготне и т. п.

тысыр-тасыр качып киттелҽр — убежали торопливыми шагами

тысырдату

неперех.; диал.; см. тасырдату

тыт

сущ.; бот.

сибирская лиственница

тытылдау

неперех.; разг.; см. татылдау; тҽтелдҽү

тытып

частица; усил.; диал.

точно; точь-в-точь

тытып анасы — точно мать, точь-в-точь мать

тычкан

сущ.

мышь, мышка

ак тычкан — белая мышь

кыр тычканы — полевая мышь

тычканга үлем - мҽчегҽ кҿлке — (посл.) кошке потеха - мышке слѐзки

(букв. мышке смерть, кошке смех)

- тычкан борчагы

- тычкан йҿгертү

- тычкан чыгару

- тычкан койрык

- тычкан сарымсагы

- тычкан тарысы

••

тычкан азыгы — мышиная снедь (о неубранных остатках еды)

тычкан ашарлык (кимерерлек, туярлык) — с гулькин нос (о запасах

пищи)

тычкан башы ярылырлык (тычкан башын ярырлык) — хоть шаром покати

(об отсутствии продуктов и вещей там, где они обычно хранятся;

букв. мышка голову свою разобьѐт)

тычкан бҽбҽк — об очень маленьких глазах (человека)

тычкан күзе — см. тычкан уты

тычкан күзенҽ сибҽрлек — щепотка (очень маленькое количество -

соли, лекарства и т. п.)

тычкан лампасы — см. тычкан уты 4)

тычкан таяк белҽн йҿри торган чак — страшный гололѐд (букв. время,

когда мышки и те ходят с палочками)

тычкан тҽбесе — эвф. тюрьма, темница (букв. мышиная западня)

тычкан урынына (кебек) буып ташлау — задавить как вошку (букв.

задушить как мышку)

- тычкан сыртлы

- тычкан уты

тычкан борчагы

бот. мышиный горошек; вика многоцветная

тычкан йҿгертү

= тычкан чыгару гонять мышцы (заставлять взбухать мышцы ударами

ладони)

тычкан койрык

бот. мышехвостник

тычкан сарымсагы

см. юа

тычкан сыртлы

1) мышастый (о лошади)

2) строптивый (о человеке)

тычкан тарысы

бот. мышей, щетинник зелѐный

тычкан уты

1) ивановский огонь (светящийся червячок), светлячок

2) светлячок-гнилушка

3) еле заметный огонѐк

4) лампа-коптилка

тычкан чыгару

= тычкан йҿгертү

тычканлы-мҽчеле

- тычканлы-мҽчеле уйнау

тычканлы-мҽчеле уйнау

1) играть в кошки-мышки

2) редко заводить шашни

тычканчы

сущ.; диал.; зоол.

пустельга

тычканчык

сущ.

1) колики (у лошадей)

тычканчык булган — заболел коликами

2) мышцы (взбухание мышечной ткани при ударе)

тычканчык ясау — ударить по мышцам так, что они взбухают

тычт

межд.

о плевке через зубы

тычт иттереп тҿкерде — плюнул (выплюнул) через зубы

тыш

1. сущ.

а) пространство или место вне помещения; двор, улица, подворье

тышта калу — остаться на улице, снаружи

тышта кар ява — на улице идѐт снег

б) мир вне помещения

тышта нинди хҽбҽрлҽр йҿри? — что нового в мире (вне помещения, где

идѐт разговор)?

в) в знач. нареч. тышка наружу

тышка йҿгерү — выбегать наружу

а) внешность, внешняя сторона; наружность, наружная сторона

(противоп. эч)

тышына такта кадаклау — об`ить снаружи досками

б) внешность, наружность; внешний вид

шатлыгы тышына чыккан — его распирает радость

эчендҽге тышында — (погов.) что внутри (на душе), то и снаружи (во

внешности)

тышыннан белеп булмый — нельзя познать по внешности

а) окрестность (населѐнного пункта, района, страны и т. п.)

авыл тышында — в окрестностях деревни

шҽһҽр тышында — в окрестностях города;

б) в знач. послелога тышында за (пределами), вне чего-л.

киртҽ тышында — за пределами ограды

игътибар тышында — вне внимания

4) разг.; в притяж. ф. тышы см. тышлык

тун тышы — верх шубы

бишмҽт тышына ярый — годится на верх бешмета (пальто)

ҿй тышы — облицовка (штукатурка) дома

2. прил.; см. тышкы

тыш як — внешняя сторона

- тышка чыгу

II послелог

1) кроме; окромя

бу саналганнардан тыш — кроме перечисленного (перечисленных)

синең телҽгеңнҽн тыш дҿнья да бар бит ҽле — кроме твоего желания

существует ещѐ и реальный мир

а) сверх

шуннан тыш — сверх того

чамадан тыш — сверх меры

б) переводится приставками сверх-, через-, чрез-

вакытыннан тыш — сверх времени, сверхурочный

гадҽттҽн тыш — чрезвычайно; чрезвычайный

чиктҽн тыш — чрезмерный, чрезмерно; чересчур

а) вне, помимо

үз ихтыярымнан тыш — вне своего желания (воли)

чираттан тыш — вне очереди

б) переводится приставкой вне-

класстан тыш — внеклассный

штаттан тыш хҽбҽрче — внештатный корреспондент

тышалу

неперех.; диал.; см. тышаулану

тышалган ат — стреноженный конь

тышау

I перех.; диал.

1) см. тышаулау

атны тышап болынга җибҽрү — коня, стреножив, пускать на луг

2) перен. заковывать/заковать в кандалы

см. тж. богаулау

II сущ.

1) путы

ат тышавы — конские путы

тышау уны салдыру — снимать/снять путы

тышау кидерү — надевать путы, спутывать

2) оковы

см. тж. богау

тимер тышау — железные оковы

тышаулану

страд. от тышаулау

быть стреноженным, спутанным

тышауланган терлеклҽр — стреноженный скот

тышаулау

перех.

1) треножить, стреноживать/стреножить, спутывать/спутать

тышаулап жибҽрү — стреножить и пустить

2) перен. опутывать; сковывать действия || опутывание; сковывание

действий (кого-л.)

бҽла-каза тышаулый — всякие бедствия сковывают (дело)

тышаулашу

взаимно-совм. от тышаулау

тышаулы

прил.

стреноженный, спутанный

аягы тышаулы — ноги стреножены

тышаулы ат ерак китмҽс — (погов.) стреноженная лошадь далеко не

уйдѐт (говоря так, выдают замуж или женят слишком бойких молодых

людей)

тышаусыз

1. прил.

1) не стреноженный, не спутанный

тышаусыз атлар — не стреноженные лошади

2) перен. разнузданный, (чрезмерно) свободный

ирсез хатын - тышаусыз ат — женщина без мужа что лошадь без пут

(чрезмерно свободна)

2. нареч.

без пут

тышаусыз йҿри — ходит без пут (о лошади)

тышка чыгу

эвф. идти во двор; сходить по нужде

тышкаргы

прил.; диал.; = тышкарыгы

внешний

тышкаргы яктан — с внешней стороны

тышкары

1. нареч.

наружу

тышкары чыгу — выходить наружу

2. сущ.

внешняя сторона

тышкары яктан караганда — если смотреть с внешней стороны (извне)

II послелог

1) разг.; см. тыш 2)

шуннан тышкары — кроме того

2) разг. вне

торактан тышкары — вне помещения

тышкарыгы

= тышкаргы

тышкы

прил.

1) в разн. знач.

а) внешний

тышкы дҿнья — внешний мир

тышкы кыяфҽт — внешний вид

б) наружный, внешний; лицевой

тышкы ишек — наружная дверь

тышкы батырлык — внешняя храбрость

тышкы як — лицевая сторона

2) верхний (об одежде)

3) перен.; редко поверхностный

тышкы гыйлем — поверхностные знания

•

- тышкы политика

- тышкы почмак

тышкы политика

внешняя политика

тышкы почмак

мат. внешний угол

тышлама

сущ.

1) опалубка

бетон кою ҿчен тышлама — опалубка для кладки бетона

2) обшивка

кораб тышламасы — обшивка корабля

тышламалы

прил.

1) обшитый

тышламалы ҿй — обшитый дом

2) снабжѐнный опалубкой

тышлану

страд. от тышлау

тышланган дивар — обшитая (обитая) стена

тышлату

понуд. от тышлау

заказать, сделать заказ на обшивку (переплѐт) чего

тышлау

перех.

а) обшивать/обшить, обивать/обить, обтягивать/обтянуть,

крыть/покрыть || обшивание, обивка, обтягивание

ҿй тышлау — обшивать дом (досками)

ишек тышлау — обивать дверь

б) отштукатурить

2) облицевать || облицовка

3) обвѐртывать/обвернуть; переплетать/переплести || обвѐртывание,

обвѐртка, переплетение

китап тышлау — переплетение книги

тышлы

прил.; см. тышлыклы

тышлы ишек — дверь с обшивкой

тышлык

1. сущ.

1) верх (одежды), обшивка

бүрек тышлыгы — верх шапки

2) см. сүрү

мендҽр тышлыгы — наволочка подушки

3) обложка (книги), переплѐт

журнал тышлыгы — обложка журнала

китап тышлыгы — переплѐт книги

2. прил.

1) обшивочный, пригодный для верха, обшивки, оболочки, для шитья

наволочки (о тканях)

тышлык постау — обшивочное сукно

2) обложечный, обвѐрточный, переплѐтный; пригодный для обложки,

переплѐта

тышлык ледерин — обложечный (переплѐтный) ледерин

тышлыклы

прил.

1) с обложкой, с обшивкой, с переплѐтом; обтянутый наволочкой

2) с определѐнного качества обложкой, наволочкой, переплѐтом

зҽңгҽр тышлыклы китап — книга с синей обложкой (в синем переплѐте)

тышлыксыз

прил.

без обложки; без наволочки, без обшивки (переплѐта и т. п.)

тышлыксыз китап — книга без обложки

тышмак

I сущ.

1) верхние рукавицы (противоп. эчмҽк)

2) верхонки обл. мохнатая одежда, мохнатая попона

тышмак кигҽн — одетый в верхонки

II прил.

шерстью наружу

тышмак тун — шуба мехом наружу; доха

тышсыз

прил.; прост.; см. тышлыксыз

тышсыз тун — нагольная шуба

тыштагы

прил.

1) наружный, находящийся снаружи (вне помещения, дома и т. п.)

тыштагы такталар — доски, находящиеся вне помещения, двора и т. п.

тыштагы утын — дрова, находящиеся вне двора

2) надворный

тыштагы җиһазлар — надворные пристройки

тыштан

нареч.

1) снаружи

тыштан сыланган — оштукатуренный снаружи

тыштан бикле — запертый снаружи

тыштан тыгыз, эчтҽн буш — (загадка о дыне) снаружи плотно, внутри

рыхло

2) снаружи, внешне, по видимости, с виду

тыштан тыныч кына — внешне довольно спокойный

3) для виду, для отвода глаз

тыштан гына ҽйтелгҽн сүз — слово, сказанное для отвода глаз

тыштан карашка — на вид; на первый взгляд; внешне;

••

тыштан ялтырау, эчтҽн калтырау —напускать на себя невозмутимый вид;

делать хорошую мину при плохой игре

тыштангы

прил.

1) наружный, внешний; не затрагивающий основу

тыштангы ялтырау — внешний лоск (букв. блеск)

2) поверхностный

тыштангы караш — поверхностный взгляд

тышча

сущ.

1) в разн. знач. оболочка

дирижабль тышчасы — оболочка дирижабля

2) кожица

күзҽнҽк тышчасы — кожица клетки

тыю

перех.

а) удерживать/удержать, отговаривать || удерживание, отговаривание

(от какого-л. действия, поступка и т. п.)

кҿчкҽ тыеп калдым — я еле удержал

басымны тыю — удерживать напор

б) сдерживать/сдержать || сдерживание

яшьлҽрен тыеп — сдерживая слѐзы

2) перех.; неперех. запрещать/запретить || запрещение;

воспрещать/воспретить || воспрещение

кҿлүдҽн тыю — запретить смеяться

катгый тыю — строгое запрещение

а) унимать/унять; укрощать || укрощение

мҽхҽббҽтне тыеп булмый — нельзя укрощать любовь

б) замедлять/замедлить || замедление

йҿрешне тыю (тыя тҿшү) — замедлять/замедлить ход (скорость)

4) придерживать/придержать (коня)

тыюлы

прил.

1) запрещѐнный (правилами, законами)

тыюлы алымнар — запрещѐнные приѐмы

2) заповедный

тыюлы урыннар — заповедные места

3) предик.; прил. запрещѐн, запрещено

керү тыюлы — вход запрещѐн

тыюлык

сущ.

заповедник

Башкортстан тыюлыгы — заповедник Башкортстана

тью

подр. свисту пули

- тью итү

тью итү

просвистеть (о пуле)

тюбик

сущ.

тюбик

тюбик эчендҽ — в тюбике, внутри тюбика

тюбиклы

прил.

в тюбике (тюбиках)

тюбиклы дару — лекарство в тюбике

тюбинг

сущ.; тех.

тюбинг (металлическая или железобетонная плита в ф. сегмента,

применяется в креплении шахт, туннелей)